Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder groot emosionele druk verkeer.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በከፍተኛ የስሜት ውጥረት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان مجهَدا جدا من الناحية العاطفية.
Central Bikol[bcl]
Sia nag-aagi nin grabeng kolog sa emosyon.
Bemba[bem]
Aali pe samba lya kukanshika kwa mu nkuntu ukwakulisha.
Bulgarian[bg]
Той бил под голямо емоционално напрежение.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud tumas long filing blong hem.
Bangla[bn]
তিনি গভীর মানসিক চাপের মধ্যে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahiagom sa hilabihang kaguol.
Czech[cs]
David prožíval silné citové vypětí.
Danish[da]
Han var under et stort følelsesmæssigt pres.
Ewe[ee]
Eƒe seselelãmewo nɔ fu ɖem nɛ vevie.
Efik[efi]
Enye okodu ke ata ọkpọsọn̄ mfịghe eke ntụk.
Greek[el]
Ο ίδιος βρισκόταν κάτω από μεγάλη συναισθηματική ένταση.
English[en]
He was under great emotional strain.
Spanish[es]
Estaba bajo una gran tensión emocional.
Estonian[et]
Ta oli parajasti suure emotsionaalse pinge all.
Persian[fa]
داوود تحت فشار روحی و عاطفی فراوانی قرار داشت.
Finnish[fi]
Hän tunsi suurta henkistä painetta.
Ga[gaa]
No mli lɛ eyɛ henumɔ mli nɔnyɛɛ kpele shishi.
Hebrew[he]
הוא היה נתון במתח רגשי עצום.
Hindi[hi]
वह गहरे भावात्मक तनाव में था।
Hiligaynon[hil]
Yara sia sa daku nga kalisang.
Hungarian[hu]
Nagy érzelmi nyomás alatt állt.
Indonesian[id]
Ia berada di bawah tekanan emosi yang besar.
Iloko[ilo]
Naburiboran unay idi.
Italian[it]
Era sottoposto a grande tensione emotiva.
Japanese[ja]
ダビデは感情面で極度の緊張のもとにありました。「
Korean[ko]
그는 감정적으로 대단히 압박을 받고 있었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na mpasi makasi ya mayoki.
Lozi[loz]
N’a li mwatas’a maikuto a matuna a mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Jis patyrė didelę emocinę įtampą.
Luvale[lue]
Apwile nakulyonyinga kumuchima.
Latvian[lv]
Viņš izjuta lielu emocionālu sasprindzinājumu.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny fihenjanana mafy ara-pihetseham-po izy.
Macedonian[mk]
Тој бил под голем емоционален притисок.
Malayalam[ml]
അവൻ വലിയ വൈകാരികസംഘർഷത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो अतिशय मानसिक तणावाखाली होता.
Norwegian[nb]
Han var under et sterkt følelsesmessig press.
Dutch[nl]
Hij stond onder grote emotionele druk.
Northern Sotho[nso]
O be a gateletšegile kudu maikwelong.
Nyanja[ny]
Anali wopsinjika maganizo kwambiri.
Polish[pl]
Przeżywał ogromne napięcie emocjonalne.
Portuguese[pt]
Ele estava sob severa tensão emocional.
Romanian[ro]
Sufletul lui era foarte tulburat.
Russian[ru]
Он сильно переживал.
Slovak[sk]
Bol pod veľkým citovým tlakom.
Slovenian[sl]
Bil je zelo čustveno napet.
Samoan[sm]
Sa matuā utia o ia i faalogona tiga.
Shona[sn]
Akanga achitambudzika mudzvinyiriro huru nemirangariro.
Albanian[sq]
Ai po përjetonte një sforcim të madh emocional.
Serbian[sr]
Bio je pod velikim emocionalnim pritiskom.
Southern Sotho[st]
O ne a le tlas’a khatello e khōlō ea maikutlo.
Swedish[sv]
Han var då under stor känslomässig press.
Swahili[sw]
Alikuwa na mkazo mkubwa sana wa kihisia-moyo.
Tamil[ta]
அவர் மிகுந்த உணர்ச்சிவச நெருக்கடிக்கு ஆட்பட்டவராக இருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน อยู่ ใน สภาพ อารมณ์ เครียดมาก.
Tagalog[tl]
Siya’y labis na nababagabag.
Tswana[tn]
O ne a tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mupenzezye loko kumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong em i hevi tru.
Turkish[tr]
O büyük duygusal bir gerginlik içindeydi.
Tsonga[ts]
A a ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu wa mintlhaveko.
Twi[tw]
Na ɔwɔ ahoyeraw kɛse mu.
Tahitian[ty]
Tei roto oia i te ahoaho rahi i te pae o te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Він відчував велике емоційне напруження.
Vietnamese[vi]
Ông đang bị căng thẳng tột độ.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia mo te lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Wayecinezelekile gqitha ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ó wà lábẹ́ ìdààmú ńláǹlà ní ti èrò ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
当时他受到沉重的感情压力。
Zulu[zu]
Wayengaphansi kokucindezeleka okukhulu ngokomzwelo.