Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N dag, toe ek ’n klein dogtertjie was, het ’n man ons by ons huis in Coeburn, Virginië, VSA, besoek, en terwyl hy met my pa gepraat het, het sy vriend met my gesels om my besig te hou.
Arabic[ar]
عندما كنت فتاة صغيرة، زارنا ذات يوم سيد في كوبرن، ڤيرجينيا، الولايات المتحدة الاميركية، وفيما كان يتحدث الى والدي، كان رفيقه يتكلَّم معي ليشغلني.
Cebuano[ceb]
USA ka adlaw, sa bata pa ako, usa ka lalaki ang miduaw sa among balay sa Coeburn, Virginia, T.B.A., ug samtang nakigsulti siya sa akong amahan, ang iyang kauban nakigsulti kanako aron malingaw ako.
Czech[cs]
KDYŽ jsem byla ještě malá, zastavil se jednou u nás v Coeburnu ve Virginii nějaký pán, a zatímco mluvil s tatínkem, jeho společník mluvil se mnou, aby mě zabavil.
Danish[da]
ENGANG da jeg var en lille pige og boede i Coeburn i Virginia, USA, fik vi besøg af to herrer. Mens den ene fik en snak med min far, talte den anden med mig for at holde mig beskæftiget.
German[de]
ALS ich ein kleines Mädchen war, besuchte uns einmal ein Mann zu Hause in Coeburn (Virginia, USA).
Ewe[ee]
GBEÐEKA esi menye nyɔnuvi dzaa aɖe la, ɖekakpui buame aɖe va mía ƒeme le Coeburn, Virginia, U.S.A., eye esime wònɔ nu ƒom na fofonye la, eƒe zɔhɛa nɔ nu ƒom na nye hã be nye mo nagadzaka o.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ μέρα, όταν ήμουν κοριτσάκι, ένας κύριος μας επισκέφτηκε στο σπίτι μας στο Κόμπερν της Βιρτζίνια, στις Η.Π.Α., και ενώ μιλούσε με τον πατέρα μου, ο σύντροφός του μου μιλούσε για να με απασχολεί.
English[en]
ONE day, when I was a little girl, a gentleman called at our home in Coeburn, Virginia, U.S.A., and while he talked with my father, his companion spoke to me to keep me occupied.
French[fr]
JE N’ÉTAIS qu’une toute petite fille quand deux hommes se sont présentés chez nous, à Coeburn, en Virginie ; pendant que l’un d’eux discutait avec mon père, l’autre m’a occupée.
Hiligaynon[hil]
ISA ka adlaw, sang gamay pa ako, isa ka lalaki ang nagduaw sa amon puluy-an sa Coeburn, Virginia, E.U.A., kag samtang ginasugilanon niya ang akon amay, ginsugilanon ako sang iya kaupod agod malingaw ako.
Croatian[hr]
JEDNOG dana, dok sam bila mala, jedan je gospodin posjetio naš dom u Coeburnu, Virginia (SAD), i dok je razgovarao s mojim ocem, njegov je pratilac pričao sa mnom kako bi me zabavio.
Hungarian[hu]
EGY nap, amikor még kislány voltam, egy férfi jött a coeburni (Virginia, USA) lakásunkra, és amíg édesapámmal beszélgetett, a társa hozzám beszélt, hogy lefoglaljon engem.
Indonesian[id]
PADA suatu hari, sewaktu saya masih kecil, seorang pria mengetuk pintu rumah kami di Coeburn, Virginia, AS, dan sementara ia berbincang-bincang dengan ayah saya, rekannya berbicara kepada saya untuk membuat saya sibuk.
Iloko[ilo]
MAYSA nga aldaw, idi balasitangak pay laeng, adda lalaki nga immay iti balaymi idiay Coeburn, Virginia, E.U.A., ket bayat a nagtungtongda ken ni tatangko, ti kaduana ti nakisarita kaniak tapno agtalnaak.
Italian[it]
UN GIORNO, quando ero piccola, un signore venne a casa nostra a Coeburn (Virginia, USA) e conversava con mio padre, mentre il suo compagno parlava con me per tenermi occupata.
Japanese[ja]
私がまだ幼かったころ,ある日,米国バージニア州コーバーンの我が家を一人の紳士が訪れました。 その人が父と話している間,その人と一緒に来た仲間の人は私を退屈させないよう私に話しかけてくれました。
Korean[ko]
내가 조그만 여자아이였을 때, 하루는 미국 버지니아 주의 코번에 있는 우리 집에 어떤 신사가 찾아왔습니다. 그 신사가 아버지와 대화를 나누는 동안, 그와 함께 온 사람은 나에게 이야기를 걸어 계속 내 주의를 끌었습니다.
Macedonian[mk]
ЕДЕН ден, кога бев мало девојче, еден господин дојде во нашиот дом во Коуберн (Вирџинија, САД), и додека разговараше со татко ми, неговиот придружник зборуваше со мене за да ме занимава.
Norwegian[nb]
EN GANG da jeg var småjente, kom to menn til hjemmet vårt i Coeburn i Virginia i USA. Mens den ene snakket med far, pratet den andre med meg for å holde meg beskjeftiget.
Dutch[nl]
OP EEN dag — ik was toen nog maar een klein meisje — kwam er een heer bij ons aan de deur in Coeburn (Virginia, VS), en terwijl hij met mijn vader sprak, praatte zijn metgezel met mij opdat ik het gesprek niet zou storen.
Polish[pl]
KIEDY byłam małą dziewczynką, pewnego dnia do naszego domu w Coeburn w amerykańskim stanie Wirginia wstąpił jakiś pan.
Portuguese[pt]
UM DIA, quando eu era uma menininha, um senhor visitou a nossa casa em Coeburn, Virgínia, EUA, e enquanto ele conversava com meu pai, seu acompanhante falava comigo para me distrair.
Romanian[ro]
ÎNTR-O zi, pe când eu eram doar o fetiţă, un domn a sunat la uşa casei noastre, situată în Coeburn, Virginia (S.U.A.), şi, în timp ce acesta discuta cu tata, colegul lui îmi vorbea mie, ca să-mi reţină atenţia.
Russian[ru]
КОГДА я была совсем маленькой и мы жили в городе Коберн, штат Виргиния, США, однажды к нам пришли два джентльмена; и пока один разговаривал с моим отцом, второй решил поговорить со мной — чтобы занять ребенка.
Slovak[sk]
V JEDEN deň, keď som bola ešte malé dievčatko, prišiel do nášho domu v Coeburne (Virgínia, USA) istý pán, a kým sa rozprával s mojím otcom, jeho spoločník sa rozprával so mnou, aby ma zabavil.
Slovenian[sl]
NEKEGA dne, ko sem bila še majhna, je k našemu domu v Coeburnu v Virginiji (ZDA) prišel neki gospod. Medtem ko se je pogovarjal z očetom, je njegov spremljevalec spregovoril z mano, da bi me zaposlil.
Albanian[sq]
NJË ditë, kur unë isha e vogël, një burrë i fisshëm na vizitoi në shtëpi, në Kobërn, Virxhinia, SHBA, dhe ndërsa ai fliste me babain, shoku i tij fliste me mua për të më mbajtur me fjalë.
Serbian[sr]
JEDNOG dana, kad sam bila devojčica, jedan gospodin je došao kod nas kući u Koburnu, u Virdžiniji, u SAD, i dok je razgovarao s mojim ocem, njegov prijatelj je govorio sa mnom da bi me zabavio.
Swedish[sv]
EN DAG, när jag var en liten flicka, besökte en herre vårt hem i Coeburn i Virginia i USA. Medan han resonerade med min far, talade hans kamrat med mig för att hålla mig sysselsatt.
Swahili[sw]
SIKU moja, nilipokuwa msichana mdogo, mwanamume mmoja alifika nyumbani kwetu katika Coeburn, Virginia, Marekani, na wakati alipokuwa akiongea na baba yangu, mwandamani wake aliongea nami ili kunifanya niwe na shughuli.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ตอน ที่ ฉัน เป็น เด็ก หญิง เล็ก ๆ มี สุภาพ บุรุษ คน หนึ่ง ได้ แวะ มา ที่ บ้าน ของ เรา ใน เมือง โค เบิร์น รัฐ เวอร์จิเนีย สหรัฐ อเมริกา และ ขณะ ที่ เขา สนทนา กับ พ่อ เพื่อน ที่ มา ด้วย ได้ ชวน ฉัน พูด คุย ไป ให้ เพลิน ๆ.
Tagalog[tl]
ISANG araw, nang ako’y paslit na batang babae pa, isang ginoo ang dumalaw sa aming tahanan sa Coeburn, Virginia, E.U.A., at habang siya’y nakikipag-usap sa tatay ko, kinausap naman ako ng kaniyang kasama upang ako’y panatilihing abala.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA de taim mi liklik pikinini meri, wanpela man i kam long haus bilong mipela long Koben, Vejinia, long Yunaitet Stets, na taim em i toktok wantaim papa bilong mi, poroman bilong em i bin toktok wantaim mi bilong helpim mi long stap isi.
Turkish[tr]
BEN küçük bir kızken, günlerden bir gün, Coeburn’daki (Virginia, ABD) evimizi bir bey ziyaret etti. O babamla konuşurken, arkadaşı oyalanmam için benimle konuştu.
Twi[tw]
DA KORO bi, bere a na meyɛ abeawa ketewa no, ɔbarima bi baa yɛn fie wɔ Coeburn, Virginia, U.S.A., na bere a na ɔne me papa rekasa no, nea ɔka ne ho no de nkɔmmɔ hyɛɛ me.
Tahitian[ty]
I TE hoê mahana, e tamahine nainai au i tera ra tau, haere mai nei te hoê taata i to matou fare i Coeburn, i te hau no Virginia, Hau Amui no Marite, e a paraparau noa ’i o ’na e to ’u metua tane, ua paraparau maira to ’na hoa ia ’u no te faaanaanatae ia ’u.
Ukrainian[uk]
КОЛИ я була маленькою, наш дім у місті Коуберні (штат Віргінія, США) відвідав один джентльмен.
Yoruba[yo]
LỌ́JỌ́ kan, nígbà tí mo ṣì jẹ́ ọmọdébìnrin kékeré kan, ọkùnrin kan wá sí ilé wa ní Coeburn, Virginia, U.S.A., nígbà tí ó sì ń bá bàbá mi sọ̀rọ̀, ẹnì kejì rẹ̀ bá mi sọ̀rọ̀ kí n má wulẹ̀ máa ṣeré lásán.
Zulu[zu]
NGOLUNYE usuku, ngiseyintombazanyana, kwafika owesilisa othile ekhaya eCoeburn, eVirginia, e-U.S.A., futhi lapho esaxoxa nobaba, owayehamba naye wayexoxa nami ukuze angigcine ngimatasa.