Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif New Scientist sê: “Dit ly geen twyfel dat herwinning soms ’n voorwendsel vir storting is nie.”
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት “ዝቃጮችን ወደ ሌሎች ምርቶች መቀየር እነዚህን ዝቃጮች ለማራገፍ ሰበብ ሆኖ ያገለገለበት ሁኔታ እንደሚኖር አያጠራጥርም” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة العالِم الجديد: «ليس هنالك شك في ان التكرير يُستعمل احيانا كستار يُسدل على عملية الرمي.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing New Scientist nag-ingon: “Walay duhaduha nga ang pagresiklo gamiton usahay ingong pasumangil sa paglabayg basura.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí: „Není pochyb o tom, že recyklace se někdy používá jako zástěrka pro vývoz odpadu.“
Danish[da]
Bladet New Scientist siger: „Der er ingen tvivl om at genbrug nogle gange bruges som påskud til dumpning.“
German[de]
In der Zeitschrift New Scientist hieß es: „Es besteht kein Zweifel, daß Recycling mitunter als Vorwand für das Abladen von Müll benutzt wird.“
Ewe[ee]
New Scientist magazine gblɔ be: “Ðikeke mele eme o be ɣeaɖewoɣi la, wotrɔa asi le ɖuɖɔwo ŋu bene kɔlili wo ɖi nagadze o.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) παρατηρεί: «Χωρίς αμφιβολία η ανακύκλωση μερικές φορές χρησιμοποιείται ως πρόφαση για τη ρίψη σκουπιδιών».
English[en]
The New Scientist magazine observes: “There is no doubt that recycling is sometimes used as a pretext for dumping.”
Spanish[es]
La revista New Scientist comenta: “No cabe duda de que a veces se utiliza el reciclaje de residuos como pretexto para deshacerse de ellos”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä sanotaan: ”Ei ole epäilystäkään siitä, että toisinaan jätteistä hankkiudutaan vastuuttomasti eroon kierrätyksen varjolla.”
French[fr]
“Il ne fait aucun doute que le recyclage n’est parfois qu’une manière déguisée de se débarrasser de ses déchets”, déplore la revue New Scientist.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga New Scientist nagsiling: “Indi maduhaduhaan nga ang recycling ginagamit kon kaisa subong balibad sa paghaboy.”
Croatian[hr]
Časopis New Scientist zapaža: “Nema sumnje da recikliranje ponekad služi kao izgovor za odlaganje smeća.”
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat megjegyzi: „Semmi kétség afelől, hogy az újrafeldolgozást sokszor ürügyként használják a szemétlerakásra.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a New Scientist: “Awan duadua a no dadduma maus-usar a pambar ti panag-recycle a kas motibo ti panagibasura.”
Italian[it]
La rivista New Scientist osserva: “Non c’è dubbio che a volte il riciclaggio è solo un pretesto per sbarazzarsi dei rifiuti”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,「疑いなく,再生利用は時々廃棄のカムフラージュとして使われている」と述べています。
Macedonian[mk]
Списанието New Scientist забележува: „Без сомнение, рециклирањето понекогаш се користи како изговор за фрлање на ѓубре“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാസിക ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി: “ചപ്പുചവറുകൾ കൊണ്ടുപോയിത്തള്ളാനുള്ള ഒരു മറയായിട്ടാണു ചിലപ്പോഴൊക്കെ പുനഃസംസ്കരണത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Bladet New Scientist bemerker: «Det er ingen tvil om at resirkulering noen ganger blir brukt som påskudd for dumping.»
Dutch[nl]
In het blad New Scientist wordt opgemerkt: „Het lijdt geen twijfel dat recycling soms als een voorwendsel voor dumpen wordt gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist o re: “Ga go na pelaelo gore go dirišwa ga dilo lefsa ka dinako tše dingwe go dirišwa e le boikgakanyo bja go lahla ditlakala.”
Nyanja[ny]
Magazini a New Scientist akuti: “Nzosakayikitsa kuti kupanganso zinthu zina kuchokera ku zotayidwazo nthaŵi zina kumagwiritsiridwa ntchito monga njira yotayira zinthu zotha ntchito.”
Portuguese[pt]
A revista New Scientist observa: “Não há dúvida de que a reciclagem às vezes é usada como pretexto para o despejo de lixo.”
Romanian[ro]
Revista New Scientist remarcă următoarele: „Nu există nici o îndoială cu privire la faptul că reciclarea este folosită uneori drept pretext pentru debarasarea de gunoaie“.
Slovak[sk]
Časopis New Scientist píše: „Niet pochybností o tom, že výraz recyklácia sa niekedy používa ako krycí názov pre skládku odpadu.“
Samoan[sm]
Ua mātauina e le mekasini o le New Scientist e faapea: “E leai se masalosalo, o nisi taimi, o le toe gaosia o ni mea fou mai mea tuai, ua avea ma auala e lafoaia ai otaota oona.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist ea hlokomela: “Ha ho pelaelo hore ka linako tse ling ho sebelisoa hape ha lintho ho ka sebelisoa e le boikhakanyo bakeng sa ho qhaloa ha lithōle.”
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist skriver: ”Det råder inget tvivel om att återvinning ibland används som en täckmantel för dumpning.”
Swahili[sw]
Gazeti la New Scientist laonelea hivi: “Hakuna shaka kwamba kuregesha nyakati nyingine hutumiwa kama kisingizio cha kutupa takataka.”
Tamil[ta]
நியூ ஸயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது: “கழிவைக் கொட்டுவதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக சில வேளைகளில் மறுசுழற்சிப்படுத்தல் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.”
Telugu[te]
“పునరుత్పాదన అనేది పారవేయడానికి కారణంగా కూడా ఉపయోగించబడింది అనడానికి సందేహం లేదు” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing New Scientist: “Walang alinlangan na ang pagreresiklo kung minsan ay ginagamit bilang isang pagkukunwari para sa pagtatambak.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o akgela jaana: “Ga go na pelaelo gore go dirisa sesha ka dinako tse dingwe go dirwa seipato sa go latlha matlakala.”
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ ɛtɔ mmere bi a, nneɛma a asɛe a wɔsan de yɛ nneɛma foforo no yɛ ɔkwan a wɔfa so tow wura gu ɔman bi mu na adwene amma so.”
Tahitian[ty]
Teie ta te vea ra New Scientist e faaite ra: “E mea papu e te faaohipahia ra te faaapîraa i te tahi taime mai te hoê otoheraa no te faarueraa pehu.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi: “Akuthandabuzeki ukuba ukusetyenziswa kwakhona kwezinto maxa wambi kusetyenziswa njengesingxengxezo sokulahla inkunkuma.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊评论说:“无可否认,废物回收有时被用作倾弃垃圾的借口。”
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uyaphawula: “Akukho kungabaza ngokuthi ngezinye izikhathi inqubo yokuphinde kusetshenziswe izinto isetshenziswa njengebhaxa lokulahla imfucumfucu.”