Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባገኘው ሰው ሁሉ ላይ እጁን ያነሳል፤ ያገኘውም ሰው ሁሉ እጁን ያነሳበታል፤ ከወንድሞቹም ሁሉ ፊት ለፊት ይኖራል።”
Cebuano[ceb]
* Siya makig-away sa tanan, ug ang tanan makig-away niya. Ug siya magpuyo duol sa tanan niyang igsoon.”
Danish[da]
* Han vil være imod alle, og alle vil være imod ham, og han vil bo over for alle sine brødre.”
Ewe[ee]
Akɔ asi dzi ɖe ame sia ame ŋu, eye ame sia ame akɔ asi dzi ɖe eya hã ŋu; eye wòanɔ teƒe si dze ŋgɔ nɔviawo katã.”
Greek[el]
* Το χέρι του θα είναι εναντίον όλων και το χέρι όλων θα είναι εναντίον του, και θα κατοικεί απέναντι από όλους τους αδελφούς του».
English[en]
His hand will be against everyone, and everyone’s hand will be against him, and he will dwell opposite all his brothers.”
Finnish[fi]
* Hänen kätensä on jokaista vastaan, ja jokaisen käsi on häntä vastaan, ja hän asuu vastapäätä kaikkia veljiään.”
Fijian[fj]
Na ligana ena saqata na tamata kece, ena saqati koya tale ga na liga ni tamata kece, ena toka veibasai kei ira kece na tacina.”
French[fr]
Il s’opposera à tout le monde et tout le monde s’opposera à lui. Et il campera en face de tous ses frères*.
Ga[gaa]
* Ebaawó enine nɔ yɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ baawó enine nɔ yɛ enɔ, ni ebaahi shi yɛ enyɛmimɛi lɛ fɛɛ amasɛi.”
Gilbertese[gil]
* Ao e na kaaitaraia aomata ni kabane, ao a na kaitaraa aomata nako, ao e na mamaeka ni kaaitara ma tarina ni kabane.”
Hindi[hi]
उसका हाथ सबके खिलाफ उठेगा और सबका हाथ उसके खिलाफ। और वह अपने सब भाइयों के सामने बसेरा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
* Kontrahon niya ang tanan kag kontrahon man sia sang tanan, kag magaistar sia malapit sa tanan niya nga utod.”
Hungarian[hu]
Mindenkivel szembeszáll, és mindenki szembeszáll vele. Az összes testvérével szemben fog lakni.
Indonesian[id]
* Dia akan melawan setiap orang, dan setiap orang akan melawannya, dan dia akan hidup terpisah dari semua saudaranya.”
Iloko[ilo]
* Kabusornanto ti amin, ken bumusorto kenkuana ti amin, ket agnaedto iti asideg dagiti kakabsatna.”
Isoko[iso]
* Obọ riẹ o te rọsuọ ohwo kpobi, yọ obọ ohwo kpobi o te rọsuọ ẹe, yọ ọ te rria rẹriẹ ovao ku inievo riẹ kpobi.”
Italian[it]
* La sua mano sarà contro tutti, e la mano di tutti sarà contro di lui; dimorerà di fronte a tutti i suoi fratelli”.
Kikuyu[ki]
* Guoko gwake gũgookagĩrĩra mũndũ o wothe, nakuo guoko kwa mũndũ o wothe nĩ gũkaamũkagĩrĩra, na agaaikaraga ang’ethanĩire na ariũ othe a ithe.”
Korean[ko]
그의 손은 모든 사람을 대적하고, 모든 사람의 손은 그를 대적할 것이다. 그는 모든 형제의 맞은편에 살 것이다.”
Kaonde[kqn]
Aye ukalukuka bantu bonse, ne bantu bonse bakamwalukilamo, kabiji ukekalanga saka atalañana na balongo banji bonse.”
Ganda[lg]
Anaalwanyisanga buli muntu era buli muntu anaamulwanyisanga. Anaabeeranga ku ludda olulala mu maaso ga baganda be bonna.”
Lozi[loz]
* Ukalwanisa mutu kaufela, mi batu kaufela baka mulwanisa, mi ukapila bukaufi ni banabahabo yena kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jis kels ranką prieš visus ir visi – prieš jį. Jis statysis palapines priešais savo brolius.
Luba-Katanga[lu]
Kuboko kwandi kukalwanga na muntu ense, kadi kuboko kwa muntu ense nako kukalwanga nandi, ukashikatanga kufula na banababo bonso.”
Luba-Lulua[lua]
* Tshianza tshiende netshiluishe muntu yonso, ne tshianza tshia muntu yonso netshimuluishe, ne neasombe mutangilangane ne bana babu bonso.”
Luvale[lue]
Mwakapwanga nakole navatu vosena, kaha vatu vosena nawa navakapwanga nenyi nakole. Kaha mwakatwamanga kuze kwakulitalasana navandumbwenyi vosena.”
Malay[ms]
* Dia akan menentang semua orang, dan semua orang akan menentangnya. Dia akan tinggal berhampiran dengan semua saudaranya.”
Norwegian[nb]
Han vil være imot alle, og alle vil være imot ham, og han kommer til å bo rett overfor alle sine brødre.»
Nepali[ne]
तिनी सबैमाथि जाइलाग्नेछन् अनि अरू सबै मानिस पनि तिनीमाथि जाइलाग्नेछन्। तिनी आफ्ना दाजुभाइको छेउछाउमा बस्नेछन्।”
Dutch[nl]
Hij zal zich tegen iedereen keren en iedereen zal zich tegen hem keren, en hij zal tegenover al zijn broeders wonen.’
Pangasinan[pag]
* Amin et sumpaen to, tan sikatoy sumpaen na amin, tan say panayaman to et asingger ed amin ya agagi to.”
Portuguese[pt]
* Sua mão será contra todos, e a mão de todos será contra ele; e ele morará em frente de todos os irmãos dele.”
Sango[sg]
* Lo yeke tiri na azo kue, nga azo kue ayeke tiri na lo; lo yeke sara ande kodro lê na lê na aita ti lo kue.”
Swedish[sv]
* Han ska vara emot alla, och alla ska vara emot honom. Han ska bo mitt emot alla sina bröder.”
Swahili[sw]
* Mkono wake utapigana na kila mtu, na mkono wa kila mtu utapigana naye, naye atakaa akielekeana na ndugu zake wote.”
Tetun Dili[tdt]
* Nia sei kontra ema hotu, no ema hotu sei kontra nia, no nia sei hela besik ninia maun-alin hotu.”
Tagalog[tl]
* Siya ay magiging laban sa lahat, at ang lahat ay magiging laban sa kaniya, at maninirahan siya malapit sa lahat ng kapatid niya.”
Tetela[tll]
* Lonya lande layɔlɔsha anto tshɛ ndo anya w’anto tshɛ wayowɔlɔsha. Nde ayodjasɛ mbɛlanɛ l’anango tshɛ.”
Tok Pisin[tpi]
* Em bai birua long olgeta man, na olgeta man bai birua long em. Na em bai sindaun klostu long ol brata bilong em.”
Tuvalu[tvl]
Ka ‵teke atu a ia ki tino katoa, kae ka ‵teke atu a tino katoa ki a ia, kae ka nofo a ia o fakafesagai ki ana taina katoa.”
Waray (Philippines)[war]
* An iya kamot makontra ha ngatanan, ngan an kamot han ngatanan makontra ha iya, ngan mag-uukoy hiya nga hirani ha ngatanan niya nga kabugtoan.”
Yoruba[yo]
* Ó máa bá gbogbo èèyàn jà, gbogbo èèyàn á sì bá a jà, òdìkejì gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ ni á máa gbé.”