Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er af afgørende betydning, at forslaget er i overensstemmelse med hovedprincipperne i hvidbogen om fødevaresikkerhed, navnlig når det gælder om at sikre en høj standard for fødevaresikkerhed, at skabe en integreret politik, som omfatter alle led "fra jord til bord", og at arbejde på grundlag af risikoanalyser, hvor der også er mulighed for at tage hensyn til forebyggelsesprincippet og andre legitime faktorer.
German[de]
Januar 2000 von der Kommission verabschiedet wurde. In den Vorschlägen müssen die wichtigsten Grundsätze des Weißbuchs über Lebensmittelsicherheit eingehalten werden, insbesondere die Gewährleistung eines hohen Sicherheitsstandards für Lebensmittel; die Entwicklung einer integrierten, vom Erzeuger zum Verbraucher reichenden Politik; die Zugrundelegung der Risikoanalyse mit der Möglichkeit, das Vorsorgeprinzip und weitere berechtigte Anliegen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Έχει ουσιαστική σημασία οι προτάσεις να τηρήσουν τις κύριες αρχές του εν λόγω Λευκού Βιβλίου, και ειδικότερα: την εξασφάλιση υψηλού προτύπου ασφάλειας των τροφίμων. τη χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής "από το αγρόκτημα στο τραπέζι". τη στήριξη της πολιτικής στην ανάλυση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας να ληφθεί υπόψη η αρχή της προφύλαξης και άλλοι δικαιολογημένοι παράγοντες.
English[en]
It is essential that the proposals respect the main principles of the White paper on Food Safety, in particular: assuring a high standard of food safety; creating an integrated policy from 'farm to table'; being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
Spanish[es]
Es fundamental que estas propuestas respeten los principios rectores del Libro Blanco, a saber: garantizar un alto grado de seguridad alimentaria; crear un planteamiento integrado «desde la granja hasta la mesa»; y basarse en el análisis del riesgo, con la posibilidad de tener en cuenta el principio de precaución y otros factores legítimos.
Finnish[fi]
On tärkeää, että ehdotuksissa noudatetaan seuraavia elintarvikkeiden turvallisuudesta annetun valkoisen kirjan perusperiaatteita: taataan elintarvikkeiden turvallisuuden korkea taso, luodaan kokonaisvaltainen toimintamalli 'maatilalta ruokapöytään', otetaan perustaksi riskianalyysi, myös mahdollisuudet ottaa huomioon ennalta varautumisen periaate ja muut perusteltavissa olevat tekijät.
French[fr]
Il est essentiel que les propositions respectent les grands principes du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et notamment garantissent un niveau élevé de sécurité des denrées alimentaires, mettent en place une politique intégrée «de la ferme à la table», se fondent sur l'analyse des risques, y compris les possibilités de tenir compte du principe de précaution ainsi que d'autres facteurs légitimes.
Italian[it]
È essenziale che le proposte rispettino i principi essenziali del Libro bianco sulla sicurezza alimentare, in particolare: assicurando un elevato standard di sicurezza alimentare, creando una politica integrata "dai campi alla tavola"; basandosi su un'analisi dei rischi, compresa la possibilità di tener conto del principio di precauzione e di altri fattori legittimi.
Dutch[nl]
De voorstellen eerbiedigen de belangrijkste principes van het witboek over voedselveiligheid, in het bijzonder: een hoog niveau van voedselveiligheid garanderen, een geïntegreerd beleid "van boer tot bord" tot stand brengen, uitgaan van risicoanalyse, inclusief de mogelijkheid om rekening te houden met het voorzorgsbeginsel en met andere factoren.
Portuguese[pt]
É essencial que as propostas respeitem os princípios fundamentais consagrados neste livro branco, dando garantias adequedas em relação aos seguintes aspectos: elevados padrões de segurança dos alimentos; criar uma política integrada 'da exploração agrícola até à mesa', tomar por base de partida a análise de risco, incluindo possibilidades de tomar em consideração o princípio da precaução e outros elementos legítimos.
Swedish[sv]
Det är av stor betydelse att förslagen följer huvudprinciperna i vitboken, särskilt när det gäller att: garantera en hög livsmedelssäkerhet, införa bestämmelser om livsmedelssäkerhet som omfattar hela livsmedelskedjan från "jord till bord", grunda livsmedelspolitiken på riskanalyser, vilket även innebär att försiktighetsprincipen och andra legitima faktorer skall kunna tillämpas.