Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy skryf, moet jy seker maak dat ander gedagtes nie verlore gaan omdat jou aandag by jou aantekeninge bepaal is nie. (d) Wees vol afwagting wanneer ’n byeenkomsdeel aangekondig word.
Bemba[bem]
Lintu mulelemba, shininkisheni ukuti tamupushile ifishinka fimbi pa mulandu wa kutontomesha pa fyebo fyenu. (d) Lintu umutwe wa lyashi lye bungano walumbulwa, umoneni nga ifyebo ifyo mulefwaisha ukuumfwa.
Bulgarian[bg]
Когато си записваш, се погрижи да не пропуснеш други мисли заради съсредоточаването върху своите бележки. (г) Когато дадена част от конгреса бива представяна с уводни думи, очаквай я с нетърпение.
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pagsulat ug mga nota makabalda sa maayong pagpaminaw. (d) Sa dihang ipailaila ang bahin sa kombensiyon, isipa kana uban ang kahinam gayod.
Czech[cs]
Během psaní se ujišťujte, že nepřicházíte o jiné myšlenky kvůli tomu, že se soustředíte na své poznámky. (d) Když je uváděna nějaká část programu, očekávejte ji s dychtivostí.
German[de]
Wenn du etwas aufschreibst, achte darauf, keine anderen Gedanken zu versäumen, weil du dich auf die Notizen konzentrierst. (d) Sei in gespannter Erwartung, wenn ein Programmpunkt eingeführt wird.
Ewe[ee]
Ne èle nua ŋlɔm la, kpɔ egbɔ be nya bubuwo megato ŋuwò le esi wò susu le nua ŋɔŋlɔ ŋu ta o. (ɖ) Ne woyɔ takpekpea me nuƒo aɖe si wogbɔna ƒoƒo ge la, tsɔ didi vevie nɔ mɔ kpɔm na esese.
Efik[efi]
Ke ini ewetde n̄kpọ, kụt ete ke imọ itabake mme n̄kpọ eken ke ntak owụkde ntịn̄enyịn ke n̄wetnnịm n̄kpọ fo. (d) Ke ini ẹbede ẹdụk ikpehe edinam efen ke mbono, kere ban̄a enye ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Όταν γράφετε, να φροντίζετε να μη χάνετε άλλα σημεία εξαιτίας του ότι συγκεντρώνεστε στις σημειώσεις σας. (δ) Κατά την εισαγωγή ενός μέρους της συνέλευσης, να δείχνετε έντονη προσμονή για αυτό.
English[en]
When writing, make sure you do not miss other points because of concentrating on your notes. (d) When a convention part is introduced, view it with eager anticipation.
Spanish[es]
Si nos concentramos demasiado en lo que estamos escribiendo, perderemos otras ideas. d) Al introducirse cada porción, estemos pendientes de lo que viene.
Estonian[et]
Kui sa midagi üles kirjutad, siis vaata, et sa märkmetele keskendumise tõttu teistest mõtetest ilma ei jääks. d) Kui programmiosa välja kuulutatakse, jää seda innuga ootama.
Finnish[fi]
Varo, ettet kirjoittaessasi jää paitsi muista kohdista sen vuoksi, että keskityt muistiinpanoihisi. d) Kun jokin ohjelman osa ilmoitetaan, jää innokkaana odottamaan sitä.
French[fr]
En écrivant, assurez- vous que vous ne manquez pas d’autres idées parce que vous vous concentrez sur vos notes. d) Quand une partie de l’assemblée est annoncée, soyez prêt à l’écouter avec grand intérêt.
Ga[gaa]
Kɛ ooŋma nii lɛ, kwɛmɔ koni saji otii krokomɛi akaŋmɛɛ bo yɛ ojwɛŋmɔ ni okɛma nibii ni oŋmalaa lɛ anɔ lɛ hewɔ. (e) Kɛ aawie saji komɛi kɛmiitsɔ wiemɔ ko ni abaaha lɛ hiɛ lɛ, okɛ ekãa akpa lɛ gbɛ waa.
Hindi[hi]
लिखते वक़्त, निश्चित कीजिए कि अपने नोट्स में एकाग्र होने की वजह से आप दूसरे मुद्दों को चूकते नहीं हैं। (घ) जब एक अधिवेशन भाग की प्रस्तावना दी जाती है, तो उसे उत्सुक प्रत्याशा से देखिए।
Croatian[hr]
Dok zapisuješ, pazi da ne propustiš druge misli zato što se koncentriraš na svoje bilješke. (d) Kad se najavi kongresna točka, željno je iščekuj.
Hungarian[hu]
Amikor írsz, semmiképpen se veszíts el más pontokat amiatt, hogy a jegyzeteidre figyelsz. d) Amikor bevezetnek egy kongresszusi programrészt, lelkes várakozással kövesd azt.
Indonesian[id]
Sewaktu menulis, pastikan sdr tidak kehilangan pokok-pokok lainnya krn berkonsentrasi pd catatan sdr. (d) Sewaktu bagian kebaktian diperkenalkan, pandanglah itu dng antisipasi yg besar.
Iloko[ilo]
Mabalin a makalapped iti panagimdeng a naimbag ti nalabes a panaginotar. (d) No maiyam-ammo ti maysa a paset ti kombension, sigagagar a seggaanyo.
Italian[it]
Non siate così occupati a scrivere da perdere i punti successivi. (d) Quando viene annunciato un discorso, siate ansiosi di ascoltarlo.
Korean[ko]
기록할 때, 필기에 몰두하여 다른 요점들을 놓치는 일이 결코 없게 하십시오. (ᄅ) 대회 프로그램이 소개될 때, 그에 대해 열렬한 기대감을 가지십시오.
Lingala[ln]
Na ntango ozali kokoma, omindimisa ete ozali te kozanga makanisi mosusu pamba te ozali komipesa mingi na banɔ́ti na yo. (d) Soki eteni moko ya liyangani eyebisami, zalá pene ya koyokamela yango na likebi nyonso.
Lozi[loz]
Ha mu ñola, mu ikolwise kuli ha mu yawi lisupo ze ñwi kabakala ku isa mamelelo ku ze mu ñola. (d) Muta kalulo ya mukopano i tiswa, mu i’ nge ka cisehelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Užsirašinėdamas nesutelk viso savo dėmesio vien į savo užrašus, kad nepraleistum kitų punktų. (d) Kai pranešama apie kongreso programos dalį, lauk jos nekantraudamas.
Malagasy[mg]
Rehefa manoratra ianao, dia ataovy azo antoka fa tsy hamoy hevitra hafa noho ny fifantohanao amin’ny naoty raisinao. e) Rehefa atolotra ny anjara iray amin’ny fivoriambe, dia andraso mafy izy io.
Macedonian[mk]
Кога пишуваш, внимавај да не испуштиш други точки поради тоа што се концентрираш на твоите забелешки. г) Кога е воведен еден конгресен дел, гледај на тоа со желно исчекување.
Malayalam[ml]
എഴുതുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതു നിമിത്തം മറ്റാശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. (ഡി) കൺവെൻഷന്റെ ഒരു ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അതിനെ അതിയായ ആകാംക്ഷയോടെ വീക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
लिहित असताना, टिपणींवर मन एकाग्र असल्यामुळे तुमच्याकडून इतर मुद्दे निसटणार नाहीत याची खात्री करा. (ड) अधिवेशनातील एखादा भाग प्रस्तुत केला जातो तेव्हा उत्सुकतेने त्याची अपेक्षा करा.
Burmese[my]
ရေးသားနေစဉ် သင်၏မှတ်ချက်များကို ဂရုစိုက်နေသောကြောင့် အခြားအချက်များကို သင်လွတ်မသွားရန် သေချာစေပါ။ (ဃ) စည်းဝေးကြီးအပိုင်းတစ်ခု စတင်သောအခါ ထက်သန်သောမျှော်လင့်စောင့်စားသည့်သဘော ထားရှိပါလေ။
Norwegian[nb]
Når du noterer, bør du passe på at du ikke går glipp av andre punkter fordi du konsentrerer deg om notatene. (d) Vær forventningsfull når neste post blir introdusert.
Dutch[nl]
Wanneer je iets opschrijft, zorg er dan voor dat je geen andere punten mist doordat je je op je aantekeningen concentreert. (d) Wanneer een congresonderdeel wordt aangekondigd, zie er dan vol verwachting naar uit.
Northern Sotho[nso]
Ge o ngwala, kgonthišetša gore ga o lahlegelwe ke dintlha tše dingwe ka baka la go tsepeletša kgopolo dintlheng tše o di ngwalago. (d) Ge karolo ya kopano e rolwa, lebelela go yona ka phišego.
Nyanja[ny]
Pamene mukulemba, tsimikizirani kuti simukuphonya mfundo zina chifukwa cha kusumika maganizo pa manotsi anu. (d) Pamene mbali ya msonkhano idziŵitsidwa, iyembekezereni mwachidwi.
Panjabi[pa]
ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ, ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਚੂਕ ਜਾਓ। (ਸ) ਜਦੋਂ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕ ਪੂਰਵਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰੋ।
Papiamento[pap]
Ora di skirbi, haci sigur cu bo no ta perde otro puntonan debí cu bo ta concentrando riba bo notanan. (d) Ora un parti di congreso ta ser introducí, tene un actitud di anticipacion ansioso.
Polish[pl]
W trakcie pisania upewniaj się, czy nie przeoczasz czegoś ważnego. d) Żywo interesuj się każdym wprowadzanym punktem.
Portuguese[pt]
Ao escrever, tome cuidado para não perder outros pontos por se concentrar nas suas anotações. (d) Quando uma parte do congresso for anunciada, tenha uma atitude de expectativa.
Romanian[ro]
Când scrieţi, fiţi atenţi să nu pierdeţi alte idei deoarece vă concentraţi să luaţi notiţe. d) Când se face o prezentare a unei părţi de la congres, aşteptaţi-o cu înflăcărare.
Russian[ru]
Когда записываешь, убедись, что, сосредоточиваясь на записях, ты не пропускаешь другие мысли. г) С радостью ожидай следующую часть программы, когда ее объявляют.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wandika, kora uko ushoboye kugira ngo udacikanwa n’izindi ngingo bitewe n’uko wahugiye mu kwandika. (d) Igihe igice cy’ikoraniro gitangiye, kigirire amatsiko menshi.
Slovak[sk]
Pri písaní dbaj na to, aby si neprichádzal o ďalšie myšlienky preto, že si sústredený na svoje poznámky. d) Keď sa uvedie nejaká časť programu, dychtivo ju očakávaj.
Slovenian[sl]
Ko pišete, pazite, da ne zamudite drugih postavk, ker se osredotočate na svoje zapiske. d) Ko je napovedana zborovalna točka, jo željno pričakujte.
Samoan[sm]
Pe a tusi, ia mautinoa e te lē o misia isi manatu ona o lou uaʻi tele i au faamaumauga. (o) Pe a faasilasila mai se vaega o le tauaofiaga, ia matuā āloālo atu i ai ma le naunau.
Shona[sn]
Pakunyora, iva nechokwadi chokuti haupotsi mamwe mapfundo nemhaka yokupa ngwariro kuzvinonyorwa zvako. (d) Apo rutivi rwekokorodzano runosumwa, rurangarire nekariro yokudisa.
Albanian[sq]
Kur shkruan, sigurohu se nuk po humbet pikat e tjera për shkak të përqendrimit në shënimet e tua. (d) Kur fillon një pjesë e kongresit mbaj një qëndrim të etur që më përpara.
Serbian[sr]
Kada pišeš, pobrini se da ne propuštaš druge tačke zbog koncentrisanja na svoje beleške. (g) Kada se jedan kongresni deo uvede, posmatraj ga sa željnim očekivanjem.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e skrifi, dan sorgoe taki joe no e misi tra penti foe di joe e poti prakseri nomo na tapoe san joe e skrifi. (d) Te wan tra pisi foe a kongresprograma o bigin, dan fajafaja joe moesoe wani foe abi wan prati na en.
Southern Sotho[st]
Ha u ngola, etsa bonnete ba hore ha u fetoe ke lintlha tse ling ka lebaka la ho tsepamisa mohopolo lintlheng tseo u li ngolang. (d) Ha ho boleloa puo e latelang ea kopano, e talime e le ntho eo u e lebeletseng ka cheseho.
Swedish[sv]
När du skriver, se då till att du inte missar andra tankar på grund av att du koncentrerar dig på dina anteckningar. d) När en programpunkt introduceras, se då med ivrig förväntan fram emot den.
Swahili[sw]
Unapoandika, hakikisha kwamba hukosi mambo mengine kwa sababu ya kukazia fikira maandishi yako. (d) Sehemu ya mkusanyiko inapotolewa utangulizi, uitazamie sana.
Thai[th]
เมื่อ เขียน ขอ ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ ไม่ พลาด จุด อื่น ๆ เพราะ มัว แต่ จด. (ง) เมื่อ มี การ แนะ นํา ส่วน ใน การ ประชุม ภาค ให้ มอง ดู ด้วย ความ คาด หมาย แรง กล้า.
Tswana[tn]
Fa o kwala, tlhomamisa gore o se ka wa latlhegelwa ke dintlha tse dingwe gonne o tlhomile mogopolo thata mo go se o se kwalang. (d) Fa karolo nngwe ya kopano e setse e itsisitswe, e lebelele ka tlhoafalo.
Turkish[tr]
Not alırken, buna verdiğiniz önemin, başka noktaları kaçırmanıza neden olmamasına dikkat edin. (ç) Bir program kısmı sunulduğunda, onu heyecan dolu bir beklentiyle izleyin.
Tsonga[ts]
Loko u ri eku tsaleni, tiyiseka leswaku a wu lahlekeriwi hi tinhla tin’wana hikwalaho ko yisa nyingiso wa wena etinotsini. (d) Loko ku tivisiwa nkulumo ya ntsombano, yi langutele hi mahlo-ngati.
Twi[tw]
Sɛ worekyerɛw a, hwɛ hu sɛ wonhwere nsɛm foforo esiane sɛ wode w’adwene asi nea worekyerɛw no so nti. (e) Sɛ wɔda nhyiam no fã bi adi a, fa anigye hwɛ kwan.
Tahitian[ty]
Ia papai outou, a ara ia ore outou ia mairi i te tahi mau mana‘o no te mea te haapao rahi roa ra outou i ta outou mau tapaopaoraa. d) Ia faahitihia mai te hoê tuhaa o te tairururaa, ia ineine noa outou i te faaroo atu ma te anaanatae rahi.
Ukrainian[uk]
Роблячи нотатки, намагайся не пропускати інші думки через те, що концентруєшся на записуванні; г) коли оголошуються частини програми, з палким сподіванням настроюйся почути їх.
Vietnamese[vi]
Khi viết, nhớ chớ mất những điểm khác chỉ vì bạn chú tâm đến các lời ghi chép của bạn. d) Khi người ta giới thiệu một phần của chương trình, hãy hăm hở chờ đợi.
Wallisian[wls]
Ka koutou tohi te ʼu akonaki, koutou tokakaga naʼa mole koutou fakalogo ki he tahi ʼu puani, ʼuhi ko takotou tokakaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou tohi. (d) Ka fakahā mai e te pelesita ʼo te fakatahi pe koteā te akonaki ʼaē ka hoa mai, ʼe tonu ke tou fia ʼiloʼi papau pe koteā anai te meʼa ʼaē ka talanoa kiai te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ubhala, qiniseka ukuba awuphoswa zezinye iingongoma ngenxa yokunikela ingqalelo kumanqaku akho. (d) Xa kuchazwa intetho yendibano, yilindele ngolangazelelo olukhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń ṣàkọsílẹ̀, rí i dájú pé o kò pàdánù àwọn kókó mìíràn, nítorí tí o ń pọkàn pọ̀ sórí ohun tí o ń kọ. (e) Nígbà tí a bá ṣe ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ apá ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan, fi ìháragàgà wọ̀nà fún un.
Zulu[zu]
Lapho ubhala, qikelela ukuthi aweqiwa amanye amaphuzu ngenxa yokugxila kulokho okubhalayo. (d) Lapho ingxenye ethile yomhlangano yethulwa, yilangazelele.