Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки натоварената си програма, Рон се опитва да бъде у дома за уикендите.
Bislama[bi]
Nomata bisi taem tebol blong hem, Ron i traem blong kam hom evri wiken.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang busy nga iskedyul, naningkamot si Ron nga makauli matag tapus sa semana.
Czech[cs]
Navzdory svému nabitému rozvrhu se však snažil být o víkendech doma.
Danish[da]
Selvom Ron havde travlt, forsøgte han at være hjemme i weekenden.
German[de]
Trotz eines sehr vollen Terminkalenders bemühte sich Ron Rasband, am Wochenende zu Hause zu sein.
Greek[el]
Παρά το φορτωμένο πρόγραμμά του, ο Ρον προσπαθούσε να είναι σπίτι τα σαββατοκύριακα.
English[en]
Despite his busy schedule, Ron tried to be home on weekends.
Estonian[et]
Vaatamata tihedale graafikule püüdis Ron nädalavahetustel kodus olla.
Finnish[fi]
Huolimatta kiireisestä aikataulustaan Ron pyrki olemaan kotona viikonloppuina.
Fijian[fj]
E dina ni osooso sara vakalevu, sa dau tovolea o Ron me tiko e vale ena mua ni macawa.
French[fr]
Malgré son emploi du temps chargé, Ron a toujours essayé d’être à la maison le weekend.
Gilbertese[gil]
N aki ongea tabetaben ana tai, e kataia Ron n okira mweengana n tain te wiikente.
Croatian[hr]
Unatoč svom prezaposlenom rasporedu, Ron se trudio biti doma vikendom.
Hungarian[hu]
Szoros időbeosztása ellenére Ron megpróbált otthon lenni a hétvégéken.
Indonesian[id]
Terlepas dari jadwal padatnya, Ron berusaha untuk berada di rumah di akhir pekan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir sína þéttskipuðu dagskrá, þá reyndi Ron að vera heima um helgar.
Italian[it]
Nonostante la sua agenda piena d’impegni, Ron cercava di essere a casa nei fine settimana.
Japanese[ja]
どんなに忙しいスケジュールをこなしていても,ロンは週末を家で過ごそうと努力しました。
Korean[ko]
바쁜 일정에도 불구하고, 그는 주말에는 집에 있으려고 애썼다.
Lithuanian[lt]
Nors buvo labai užimtas, Ronas stengėsi savaitgaliais būti namuose.
Latvian[lv]
Neraugoties uz pārpildīto grafiku, nedēļas nogalēs Rons centās būt mājās.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fandaharam-potoany izay feno tokoa dia niezaka ny hody tany an-trano i Ron rehefa faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Mekarta an boub jikejuuļ eo an, Ron eaar kajjieon̄ in pād ilo kapijuknen ilo weekend ko.
Mongolian[mn]
Рон завгүй хуваарьтай байсан ч амралтын өдрүүдэд гэртээ байхыг хичээдэг байлаа.
Norwegian[nb]
Til tross for sitt travle program, prøvde Ron å være hjemme i helgene.
Dutch[nl]
Ondanks zijn drukke baan probeerde Ron in de weekenden thuis te zijn.
Polish[pl]
Pomimo swojego napiętego grafiku, Ron starał się być w domu na weekendy.
Portuguese[pt]
Apesar de sua agenda atarefada, Ron tentava estar em casa nos fins de semana.
Romanian[ro]
În pofida programului său încărcat, Ron a încercat să fie acasă la sfârşit de săptămână.
Slovenian[sl]
Ron si je kljub natrpanemu urniku prizadeval, da bi bil konec tedna doma.
Samoan[sm]
E ui i le pisi o ona taimi faatulagaina, sa taumafai lava Ron ia i ai i le fale i faaiuga o vaiaso.
Swedish[sv]
Trots ett pressat schema försökte Ron vara hemma under veckosluten.
Swahili[sw]
Licha ya ratiba yake yenye shughuli nyingi, Ron alijaribu kuwa nyumbani wakati wa mwishoni mwa wiki.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanyang abalang iskedyul, sinikap ni Ron na umuwi kapag Sabado’t-Linggo.
Tongan[to]
Neongo e femoʻuekina ʻene taimi-tēpilé, naʻe feinga ʻa Loni ke ʻi ʻapi ʻi he fakaʻosinga ʻo e uiké.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu tana tarena ohipa, ua tamata o Ron ia parahi mai i te fare i te mau hopea hepetoma.
Ukrainian[uk]
Яким би напруженим не був графік роботи, Рон намагався бути вдома на вихідні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lịch trình của ông rất bận rộn nhưng Ron đều cố gắng để có mặt ở nhà vào cuối tuần.