Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En dit het gebeur dat ek gebid het tot die Here sodat Hy aan die nie-Jode agenade sal gee, dat hulle naasteliefde mag hê.
Bulgarian[bg]
36 И стана така, че аз помолих Господа да даде аблагодат на езичниците, за да могат да имат милосърдие.
Bislama[bi]
36 Mo i bin hapen se mi bin prea long Lod blong hem i save givim long ol jentael gladhat, blong oli save gat bigfala lav.
Cebuano[ceb]
36 Ug nahinabo nga ako nag-ampo ngadto sa Ginoo nga siya mohatag ngadto sa mga Hentil og agrasya, nga sila unta makaangkon og gugma nga putli.
Chuukese[chk]
36 Iwe non ewe fansoun pwe ua iotek ngeni ewe Samon pwe epwe ngeni ekkewe chon Gentile chen, pwe epwe tongeni wor ar tong ennet.
Czech[cs]
36 A stalo se, že jsem se modlil k Pánu, aby dal pohanům amilost, aby mohli míti pravou lásku.
Danish[da]
36 Og det skete, at jeg bad til Herren om, at han ville skænke ikke-jøderne anåde, så de kunne nære næstekærlighed.
German[de]
36 Und es begab sich: Ich betete zum Herrn, er möge den Andern aGnade erweisen, damit sie Nächstenliebe haben können.
English[en]
36 And it came to pass that I prayed unto the Lord that he would give unto the Gentiles agrace, that they might have charity.
Spanish[es]
36 Y sucedió que le imploré al Señor que diera agracia a los gentiles, para que tuvieran caridad.
Estonian[et]
36 Ja sündis, et ma palvetasin Issanda poole, et ta annaks paganatele aarmu, et neil oleks ligimesearmastust.
Persian[fa]
۳۶ و چنین گذشت که من بسوی سَروَر نیایش کردم که او به غیریهودیان فیض دهد، که آنها محبّت داشته باشند.
Fanti[fat]
36 Na ɔbaa dɛ mobɔɔ mpaa maa Ewuradze dɛ ɔmma Amanamamfo aadom, ama wɔaayɛ ayamuyie.
Finnish[fi]
36 Ja tapahtui, että minä rukoilin Herraa, että hän antaisi pakanoille aarmon, että heillä olisi rakkautta.
Fijian[fj]
36 Ka sa yaco ni’u sa masu vua na Turaga me lomani ira na Matanitu Tani ena aloloma soli wale, me tu kina vei ra na loloma uasivi.
French[fr]
36 Et il arriva que je priai le Seigneur, afin qu’il donnât aux Gentils la agrâce, afin qu’ils eussent la charité.
Gilbertese[gil]
36 Ao e a koro bukina bwa I tataro nakon te Uea bwa e na anganiia Tientaire te aakoi, bwa aonga ni karekea te tangira ae kororaoi.
Guarani[gn]
36 Ha ojehu ajerure Ñandejárape omeʼẽ hag̃ua grásia gentil-kuérape, oguereko hag̃ua hikuái karida.
Hindi[hi]
36 और ऐसा हुआ कि मैंने प्रभु से प्रार्थना की कि वह अन्य जातियों पर अनुग्रह करे जिससे कि उनके पास उदारता हो ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag natabo ini nga nagpangamuyo ako sa Ginuo nga hatagan niya sing grasya ang mga Gentil, agud makaangkon sila sing putli nga pagmahal.
Hmong[hmn]
36 Thiab tau muaj tias kuv tau thov rau tus Tswv kom nws yuav muab txoj kev hlub tshua rau Lwm Haiv Neeg, xwv kom lawv yuav muab txoj kev siab hlub.
Croatian[hr]
36 I dogodi se, pomolih se Gospodu da dade poganima amilost, tako da oni mogu imati dobrotvornost.
Haitian[ht]
36 Epi, se te konsa, m te priye Senyè a pou l fè Janti yo alagras pou yo kapab gen charite.
Hungarian[hu]
36 És lőn, hogy imádkoztam az Úrhoz, hogy adjon a nemzsidóknak akegyelmet, és legyen bennük jószívűség.
Armenian[hy]
36 Եվ եղավ այնպես, որ ես աղոթեցի Տիրոջը, որ նա աշնորհ տար հեթանոսներին, որ նրանք կարողանային գթություն ունենալ:
Indonesian[id]
36 Dan terjadilah bahwa aku berdoa kepada Tuhan agar Dia akan memberikan kepada orang-orang bukan Israel akasih karunia, agar mereka boleh memiliki kasih amal.
Igbo[ig]
36 Ma o wee ruo na ekpere m ekpere nye Onye-nwe ka o wee nye ndị Jentaịlụ aamara, ka ha wee nwee afọ-ọma.
Iloko[ilo]
36 Ket napasamak nga inkararagko iti Apo nga ikkanna dagiti Gentil iti aparabur, tapno maaddaanda iti kaasi.
Icelandic[is]
36 Og svo bar við, að ég bað Drottin að vera Þjóðunum anáðugur, svo að þær fengju öðlast kærleika.
Italian[it]
36 E avvenne che pregai il Signore di voler dare ai Gentili la agrazia, affinché potessero avere carità.
Japanese[ja]
36 そして わたし は、 異 い 邦 ほう 人 じん が 慈 じ 愛 あい を 持 も てる よう に、 主 しゅ が 彼 かれ ら に 1 恵 めぐ み を 授 さず けて くださる こと を 主 しゅ に 祈 いの った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut kikʼulman naq kintijok chiru li Qaawaʼ re tixkʼe ausilal rehebʼ laj Gentil, re naq taawanq li rahok rikʼinebʼ.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ សូម ឲ្យ ទ្រង់ ប្រទាន ដល់ ពួក សាសន៍ ដទៃ នូវ កព្រះ គុណ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច មាន សេចក្ដី សប្បុរស។
Korean[ko]
36 이에 이렇게 되었나니 내가 주께 기도하여, 주께서 이방인들에게 ᄀ은혜를 베푸사 그들로 사랑을 갖게 해 주시기를 간구하였느니라.
Kosraean[kos]
36 Ac tukun ma inge nga pruhe nuh sin Leum tuh Elan sang nuh sin mwet Gentile luhng kuhlwacng, tuh elos in kuh in luhngse muhtahl.
Lingala[ln]
36 Mpe esalemaki ete nasambelaki epai ya Nkolo ete apesa epai ya Bapaganu boboto, ete bakoka kozala na lolango.
Lao[lo]
36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ປະທານ ຄຸນ ງາມ ຄວາມດີ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.
Lithuanian[lt]
36 Ir buvo taip, jog aš meldžiausi Viešpačiui, kad jis duotų kitataučiams amalonės, kad jie taip pat turėtų tikrosios meilės.
Latvian[lv]
36 Un notika, ka es lūdzu To Kungu, lai Viņš dotu citticībniekiem alabvēlību, lai tiem varētu būt žēlsirdība.
Malagasy[mg]
36 Ary ny zava-nitranga dia nivavaka tamin’ ny Tompo aho mba hanomezany afahasoavana ho an’ ny Jentilisa, mba hananany fiantrana.
Marshallese[mh]
36 Im ālikin men kein iaar jar n̄an Irooj bwe E en leļo̧k n̄an ro riAelōn̄ ko ajouj, bwe ren maron̄ wōr aer iakwe-em̧ool.
Mongolian[mn]
36Мөнхүү улиран тохиох дор тэд энэрлийг агуулж болохын тулд, тэрээр харийнханд ач ивээлийг хайрлаасай хэмээн Их Эзэнд хандан залбирсан буюу би.
Malay[ms]
36 Dan terjadilah bahawa aku berdoa kepada Tuhan agar Dia akan memberikan kepada bangsa bukan Israel rahmat, agar mereka boleh memiliki kasih ihsan.
Norwegian[nb]
36 Og det skjedde at jeg ba til Herren at han ville vise hedningefolkene anåde, så de kunne ha kjærlighet.
Nepali[ne]
३६ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले परमप्रभुसामु प्रार्थना गरेँ ताकि उहाँले गैह्र-यहूदीहरूलाई अनुग्रह दिनुहुनेछ, कि उनीहरूसँग ख्रीष्टिय प्रेम होओस्।
Dutch[nl]
36 En het geschiedde dat ik de Heer bad dat Hij de andere volken agenade zou schenken, opdat zij naastenliefde zouden bezitten.
Pangasinan[pag]
36 Tan agawa a siak so nampikasi ed Katawan pian iter to ed saray Gentiles so gracia pian komon nawalaan ira na panañgasi.
Portuguese[pt]
36 E aconteceu que eu orei ao Senhor a fim de que ele desse agraça aos gentios, para que tenham caridade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Yalishca jipa ñuca Apunchijta achil mañarcani pai cuchun Gentilcunaman ninan juyaita, paicuna caridadta chari ushachun.
Romanian[ro]
36 Şi s-a întâmplat că eu m-am rugat Domnului ca El să le dea neamurilor ahar, pentru ca ei să poată avea caritate.
Russian[ru]
36 И было так, что я молился Господу, чтобы Он дал иноверцам аблагодать, дабы они имели милосердие.
Slovak[sk]
36 A stalo sa, že som sa modlil k Pánovi, aby dal pohanom milosť, aby mohli mať pravú lásku.
Samoan[sm]
36 Ma sa oo ina ou tatalo atu i le Alii ia ona avatu i Nuuese le aalofa tunoa, ina ia latou maua le alofa mama.
Shona[sn]
36 Uye zvakaitika kuti ndakanamata kuna Ishe kuti vanzwire maJentairi anyasha, kuti vave nerudo rwakadzama.
Serbian[sr]
36 И догоди се да се помолих Господу да удели нејеврејима благодат, како би имали милосрђа.
Swedish[sv]
36 Och det hände sig att jag bad Herren att han skulle visa icke-judarna anåd så att de skulle kunna ha denna kärlek.
Swahili[sw]
36 Na ikawa kwamba niliomba kwa Bwana kwamba awapewe aneema Wayunani, ili wapate kuwa na hisani.
Thai[th]
๓๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนพระเจ้าขอให้พระองค์ประทานพระคุณกแก่คนต่างชาติ, เพื่อพวกเขาจะมีจิตกุศล.
Tagalog[tl]
36 At ito ay nangyari na, na ako ay nanalangin sa Panginoon na abiyayaan niya ang mga Gentil, upang sila ay magkaroon ng pag-ibig sa kapwa-tao.
Tswana[tn]
36 Mme go ne ga diragala gore ke rapele go Morena gore o ka naya go Baditšhaba letlhogolo, gore ba ka tla ba nna le bopelonomi.
Tongan[to]
36 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku lotu ki he ʻEikí ke ne foaki ki he kau Senitailé ʻa e aʻofá, koeʻuhi ke nau maʻu ʻa e manavaʻofá.
Tok Pisin[tpi]
36 Na em i kamap we mi bin beten long Bikpela olsem em bai givim grasia long ol lain bilong Jentail, na ol bai gat bikpela lav tru.
Turkish[tr]
36 Ve öyle oldu ki Yahudi olmayan ulusların ilahi sevgisi olması için onlara lütuf versin diye Rab’be dua ettim.
Twi[tw]
36 Na ɛbaa sɛ mebɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Awurade sɛ ɔbɛma Amanamanmufoɔ no adom, ama wɔanya ɔdɔ mapa.
Ukrainian[uk]
36 І сталося, що я молився Господові, аби Він дав Іновірцям аблагодать, щоб вони мали милосердя.
Vietnamese[vi]
36 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban aân điển cho Dân Ngoại, để họ có lòng bác ái.
Xhosa[xh]
36 Kwaye kwenzekile okokuba ndathandaza kuyo iNkosi okokuba ingabanika abeeNtlanga aubabalo, ukuze babe nokubanalo uthando lwenene.
Yapese[yap]
36 Me yibi buch ni arame gu meybil ngakʼ Somoel ni nge piiʼ e murnguy ngakʼ fapi Gentiles, ni nge yog ngoraed e tʼufeg.
Chinese[zh]
36事情是这样的,我祈求主赐a恩典给外邦人,让他们有仁爱。
Zulu[zu]
36 Futhi kwenzeka ukuthi ngakhuleka eNkosini ukuthi ibe anomusa kwabeZizwe, ukuze babe nesihe.