Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 7:9, 14). Maar selfs diegene wat sterf as gevolg van “tyd en lotgeval” of deur die toedoen van Satan se agente kan hulle vertroue in die opstandingshoop stel.—Prediker 9:11.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 14) ይሁን እንጂ “ጊዜና ያልታሰበ አጋጣሚ” በሚፈጥሯቸው ሁኔታዎች ወይም በሰይጣን ወኪሎች ምክንያት የሚሞቱ ሰዎች በትንሣኤ ተስፋ ሊተማመኑ ይችላሉ። —መክብብ 9: 11
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩، ١٤) ولكن حتى الذين يموتون من جراء «الوقت والعرض» او على يدَي عملاء الشيطان يمكن ان يضعوا ثقتهم في رجاء القيامة. — جامعة ٩:١١.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14) Minsan siring, puedeng magkompiar sa paglaom na pagkabuhay liwat maski an mga nagagadan huli sa “panahon asin pagkanorongod” o sa kamot kan mga ahente ni Satanas. —Eclesiastes 9:11.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) Nangu cibe fyo, nangu ni abo abengafwa pa mulandu wa “nshita ne ca mankumanya” nelyo ku fibombelo fya kwa Satana kuti bacetekela mwi subilo lya kubuuka.—Lukala Milandu 9:11.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Но дори и тези, които умрат поради „времето и случая“ или от ръцете на Сатановите слуги, могат да бъдат уверени в надеждата за възкресението. — Еклисиаст 9:11.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14) Be, nating sipos samfala oli ded from “ol taem mo ol samting we man i no save long hem” no long han blong ol man blong Setan, oli save bilif strong long hop blong laef bakegen long ded. —Eklesiastis 9: 11.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7: 9, 14) Apan, bisan kadtong mangamatay tungod sa “panahon ug wala damhang hitabo” o diha sa mga kamot sa mga ahente ni Satanas makasalig sa paglaom sa pagkabanhaw. —Ecclesiastes 9:11.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9, 14) Iwe nge, chokkewe mi malo pokiten “fansoun me mettoch rese ekiekin kuna” are le poun noun Setan kkewe chon angang repwe tongeni luku ren unusen letiper ewe apilukuluk fan iten ewe manausefal. —Eklesiastis 9:11.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) Avšak i ti, kdo by zemřeli proto, že by je postihl „čas a nepředvídaná událost“, nebo že by na ně vztáhli ruce Satanovi přisluhovači, mohou mít důvěru v uskutečnění naděje na vzkříšení. (Kazatel 9:11)
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Og de der dør på grund af „tid og tilfælde“ eller bliver slået ihjel af Satans håndlangere, kan sætte deres lid til opstandelseshåbet. — Prædikeren 9:11.
German[de]
Sogar diejenigen, die auf Grund von ‘Zeit und unvorhergesehenem Geschehen’ oder durch die Hände der Handlanger Satans sterben, können ihr Vertrauen auf die Auferstehungshoffnung setzen (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Gake amesiwo aku le “azãgbe kple nuɖiɖeame” ta alo le Satana ƒe dɔlawo ƒe asi me ate ŋu aka ɖe tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa dzi.—Nyagblɔla 9:11.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Nte ededi, idem mbon oro ẹkpan̄ade ke ntak “ini ye unọmọ” m̀mê ke ubọk isụn̄utom Satan ẹkeme ndibuọt idem ke idotenyịn ediset ke n̄kpa.—Ecclesiastes 9:11.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Ωστόσο, ακόμη και εκείνοι που πεθαίνουν εξαιτίας “καιρού και απρόβλεπτης περίστασης” ή στα χέρια των οργάνων του Σατανά μπορούν να θέτουν την εμπιστοσύνη τους στην ελπίδα της ανάστασης.—Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
(Revelation 7:9, 14) However, even those who die because of “time and unforeseen occurrence” or at the hands of Satan’s agents can put their confidence in the resurrection hope.—Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso los que mueran debido al “tiempo y el suceso imprevisto”, o a manos de los agentes de Satanás, pueden confiar en la esperanza de la resurrección (Eclesiastés 9:11).
Estonian[et]
Ja need, kes peaksidki surema ”aja ja juhuse” tõttu või Saatana käsilaste käe läbi, võivad kindlad olla ülestõusmislootuses (Koguja 9:11, UM).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴) بهرحال، آنهایی که بعلت «وقتی و اتّفاقی» جان میسپارند و یا بدست گماشتگان شیطان به قتل میرسند، همگی به امید رستاخیز اعتماد داشتهاند.—جامعه ۹:۱۱.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 14.) Silti nekin, jotka kuolevat ”ajan ja sattuman” vuoksi tai Saatanan edustajien käsissä, voivat luottaa ylösnousemustoivoon (Saarnaaja 9:11).
French[fr]
Toutefois, même ceux qui meurent à cause de ‘ temps et événements imprévus ’ ou qui sont mis à mort par des suppôts de Satan peuvent placer leur confiance dans l’espérance de la résurrection. — Ecclésiaste 9:11.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) Shi kɛlɛ, mɛi ni gboiɔ yɛ ‘be kɛ nibii ni aleee ni baa trukaa’ lɛ ahewɔ, loo amɛgboiɔ yɛ Satan najiaŋdamɔlɔi adɛŋ lɛ baanyɛ amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ nɔ.—Jajelɔ 9:11.
Hebrew[he]
(ההתגלות ז’:9, 14) אולם, גם מי שמתו ב”עת ופגע” או בידי עושי דברו של השטן יכולים לשים מבטחם בתקוות התחייה (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
(प्रकाशितावाक्य ७:९, १४) लेकिन वे लोग भी जो “समय और संयोग के” कारण या शैतान के पैरोकारों के हाथों मरते हैं, पुनरुत्थान की आशा में यकीन रख सकते हैं।—सभोपदेशक ९:११.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14) Apang, bisan pa ang mga napatay bangod sa “tion kag wala ginapaabot nga hitabo” ukon sa mga kamot sang mga ahente ni Satanas makasalig sa paglaum nga pagkabanhaw. —Manugwali 9:11.
Croatian[hr]
(Otkrivenje 7:9, 14, NW). Međutim, čak i oni koji umru uslijed “vremena i [“nepredviđene”, NW] zgode” ili od ruku Sotoninih zastupnika mogu se pouzdati u nadu u uskrsnuće (Propovjednik 9:11).
Hungarian[hu]
(Jelenések 7:9, 14). De még akik „idő és előre nem látott események” miatt halnak is meg, vagy mert Sátán képviselői végeznek velük, bízhatnak a feltámadás reménységében (Prédikátor 9:11, NW [9:13]).
Armenian[hy]
9, 14)։ Այնուամենայնիվ, «ժամանակի ու դիպուածի» պատճառով կամ Սատանայի գործակալների ձեռքով մահացողների համար հարության անսասան հույսը գոյություն ունի (Ժողովող 9։ 11)։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9, 14) Սակայն, անոնք որոնք ‘ժամանակի ու դիպուածի’ բերմամբ, կամ Սատանայի գործակալներուն ձեռքով կը մահանան, կրնան յարութեան յոյսին վստահիլ։—Ժողովողի 9։ 11
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7: 9, 14) Akan tetapi, bahkan orang-orang yang mati karena ”waktu dan kejadian yang tidak terduga” atau yang mati di tangan antek-antek Setan dapat menaruh keyakinan mereka akan harapan kebangkitan. —Pengkhotbah 9: 11, NW.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Nupay kasta, uray dagidiay matay gapu iti “panawen ken di mapakpakadaan a pasamak” wenno iti ima dagiti pasurot ni Satanas, makapagtalekda iti namnama a panagungar. —Eclesiastes 9:11, NW.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 9, 14) En jafnvel þeir sem deyja vegna ‚tíma og tilviljunar‘ eða af völdum útsendara Satans geta sett traust sitt á upprisuvonina. — Prédikarinn 9: 11.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14) Comunque, anche coloro che muoiono a causa del ‘tempo o dell’avvenimento imprevisto’ o per mano di agenti di Satana possono confidare nella speranza della risurrezione. — Ecclesiaste 9:11.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)しかし,たとえ「時と予見しえない出来事」に遭って,あるいはサタンの手先の手にかかって死ぬとしても,復活の希望に確信を置くことができます。 ―伝道の書 9:11。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 7:9, 14). მაგრამ მაშინაც კი, თუ მათი სიკვდილის მიზეზი „დრო და შემთხვევა“ ან სატანის დამქაშების მოქმედება იქნება, შეუძლიათ მკვდრეთით აღდგომის მტკიცე იმედი ჰქონდეთ (ეკლესიასტე 9:11).
Kongo[kg]
(Kusonga 7: 9, 14, NW) Kansi, ata bayina ya kefwaka sambu na “ntangu mpi mambu ya kukonda kukana” to na maboko ya bantu ya Satana, bau mpi lenda tula ntima na kivuvu ya lufutumuku. —Longi 9: 11, NW.
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 하지만 “시기와 우연” 때문에 혹은 사탄의 하수인들의 손에 죽는 사람들도 부활 희망에 확신을 둘 수 있습니다.—전도 9:11.
Kyrgyz[ky]
(Иоанндын аяны 7:9, 14). Бирок «бардыгынын убактысы жана ыңгайы» болгондуктан же шайтандын өкүлдөрүнүн колунан кимдир бирөө өлө турган болсо, тирилүүгө үмүттөнө алат (Насаатчы 9:11).
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14) Nzokande, ata baoyo bazali kokufa mpo na “ntango mpe makambo makanami te” to na mabɔkɔ ya basaleli ya Satana, bakoki kotya motema na bango na elikya ya lisekwa. —Mosakoli 9:11, NW.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Niteñi, nihaiba ba ba shwa kabakala “linako . . . kamba bumai” kamba ku bulaiwa ki bayemeli ba Satani ba kona ku ikolwisa ka za sepo ya zuho.—Muekelesia 9:11.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimas 7:9, 14) Tačiau net tie, kurie miršta dėl „laiko ir atsitiktinumo“ arba nuo Šėtono pasekėjų, gali būti tikri prikėlimo viltimi (Ekleziasto 9:11, Brb red.).
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14) Chipwe vaze vanakufwa mwomwo “[ya]mwaka navyuma vyakulijila tuhu,” nyi pamo yakuvatapa kuvatu vaSatana, vanahase kufwelela mulutalililo lwakusanguka chavafu.—Muka-kwambulula 9:11.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14). Misy ireo maty noho ny “fotoana sy ny sampona” na novonoin’ireo solontenan’i Satana, kanefa na dia izy ireo aza, dia afaka mametraka ny fitokiany amin’ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty. — Mpitoriteny 9:11.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 7:9, 14) Bõtab, meñe ro rej mij kin “ien im men in walok rej itok” ak ilo pein ro rej jutak kin Satan remaroñ liki ilo kejatdikdik eo kin jerkakbiji. —Ekklisiastis 9:11.
Macedonian[mk]
(Откровение 7:9, 14). Меѓутоа, дури и оние кои умираат поради „времето и непредвидениот настан“ (NW) или во рацете на сатанските застапници, можат да ја положат својата доверба во надежта за воскресение (Проповедник 9:11).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14) എന്നാൽ, “കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങ”ളും നിമിത്തമോ സാത്താന്റെ ഏജന്റുമാരുടെ കൈകളാലോ മരിക്കുന്നവർക്ക് ഉറപ്പായും പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയിൽ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.—സഭാപ്രസംഗി 9:11, NW.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) पण, ‘समय व प्रसंगामुळे’ किंवा सैतानाच्या लोकांमुळे मरण पावणारे, पुनरुत्थानाच्या आशेवर आपला भरवसा ठेवू शकतात.—उपदेशक ९:११, पं. र. भा.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Men de av dem som dør på grunn av «tid og uforutsett hendelse» eller for Satans representanters hånd, kan ha håp om en oppstandelse. — Forkynneren 9: 11.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14) Pete ia, pihia mo lautolu kua mamate kakano ha ko e “vaha mo e tau mena ke tutupu” po ke he tau lima he tau tagata a Satani kua maeke ke tuku e mauokafua ha lautolu ke he amaamanakiaga he liu tu mai. —Fakamatalaaga 9:11.
Dutch[nl]
(Openbaring 7:9, 14) Maar zelfs degenen die wegens „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” of door toedoen van Satans handlangers sterven, kunnen hun vertrouwen stellen in de opstandingshoop. — Prediker 9:11.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 14) Lega go le bjalo, gaešita le bao ba hwago ka baka la “nako le ditiragalo tše di sa letelwago” goba diatleng tša baemedi ba Sathane ba ka bea kholofelo ya bona tsogong.—Mmoledi 9:11, NW.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14) Komabe, ngakhale amene angafe chifukwa cha ‘zotigwera m’nthaŵi mwake’ kapena chifukwa cha atumiki a Satana, angaike chidaliro chawo pa chiyembekezo cha chiukiriro. —Mlaliki 9:11.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਜੋ “ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਣਚਿਤਵੀ ਘਟਨਾ” ਵਾਪਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਕਾਰਿੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11, ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9, 14) Sin embargo, asta esnan cu muri pa motibu di “tempu i suceso imprevisto” of na man dje agentenan di Satanas, por pone nan confiansa den e speransa di resureccion.—Eclesiástes 9:11.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7: 9, 14) Ahpw, pil irail kan me mehla pwehki “paisuwed kin lelohng aramas koaruhsie” de pwehki wiliepen Sehdan kan kemehla irail, re kak koapworopworki kaiasadao. —Eklesiasdes 9:11.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14) No entanto, mesmo os que morrem devido ‘ao tempo e ao imprevisto’, ou às mãos de agentes de Satanás, podem depositar sua confiança na esperança da ressurreição. — Eclesiastes 9:11.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9, 14) Ariko rero, n’abapfa kubera “ibihe n’ibiza ku muntu” canke baguye mu minwe y’abakozi ba Shetani, barashobora gushira agatima ku cizigiro c’izuka.—Umusiguzi 9:11.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi cei ce mor din cauza „timpului şi a împrejurărilor“ neprevăzute sau din cauza agenţilor lui Satan îşi pot pune încrederea în speranţa învierii. — Eclesiastul 9:11.
Russian[ru]
(Откровение 7:9, 14). Но даже те, кто умирает в силу «времени и случая» или из-за происков Сатаны, могут быть уверены в надежде на воскресение (Екклесиаст 9:11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu bapfa bitewe n’ “ibihe n’ibigwirira umuntu,” cyangwa bishwe n’abakozi ba Satani, na bo bashobora kugira ibyiringiro by’umuzuko. —Umubwiriza 9:11.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) No aj tí, ktorí zomrú pre ‚čas a nepredvídanú udalosť‘ alebo rukami Satanových služobníkov, môžu vložiť svoju dôveru v nádej na vzkriesenie. — Kazateľ 9:11.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14) Pa tudi tisti, ki umro, pač zaradi ‚časa in razmer‘ ali po rokah Satanovih služabnikov, lahko trdno upajo na vstajenje. (Propovednik 9:11)
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) Peitai ane, e oo lava ia i latou o ē maliliu ona o “tausaga ma le mea e tupu ai” pe ala mai i sui a Satani, e mafai lava ona tuu atu lo latou faatuatua mautinoa i le faamoemoe o le toetu.—Failauga 9:11.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14) Zvisinei, kunyange avo vanofa nemhaka ye“nguva nezvinoitika” kana kuti nemhaka yamasangano aSatani vanogona kuisa chivimbo chavo mutariro yorumuko.—Muparidzi 9:11.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14) Megjithatë, edhe ata që vdesin për shkak të «kohës dhe të ngjarjes së paparashikuar» ose në duart e përfaqësuesve të Satanait, mund ta vënë sigurinë e tyre te shpresa e ringjalljes.—Eklisiastiu (Predikuesi) 9:11, BR.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 7:9, 14, NW). Međutim, čak i oni koji umru zbog ’vremena i nepredviđenih zgoda‘ ili od ruku Sotoninih zastupnika mogu se pouzdati u nadu u uskrsenje (Propovednik 9:11, NW).
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 7:9, 14) Ma srefi den sma di e dede bika foe „ten nanga sani di e pasa èn di sma no sabi na fesi” noso di e dede na den anoe foe den wrokoman foe Satan kan poti den froetrow na ini a howpoe foe na opobaka. — Preikiman 9:11.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Leha ho le joalo, esita le ba shoang ka lebaka la “nako le ketsahalo e sa lebelloang” kapa ba shoela matsohong a baemeli ba Satane ba ka beha tšepo ea bona tšepong ea tsoho.—Moeklesia 9:11, NW.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Och även om de skulle dö på grund av ”tid och oförutsedd händelse” eller skulle dödas av Satans representanter, kan de vara förvissade om att få uppstå. — Predikaren 9:11.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Hata hivyo, hata wale wanaokufa kwa sababu ya “wakati na bahati [“tukio lisilotazamiwa,” NW]” au wakiwa mikononi mwa wawakilishi wa Shetani, wanaweza kuweka uhakika wao katika tumaini la ufufuo.—Mhubiri 9:11.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14) என்றாலும், “சமயமும் எதிர்பாராத சம்பவம்” காரணமாக அல்லது சாத்தானுடைய ஏஜன்டுகளின் காரணமாக மரிப்பவர்களும் உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையில் தங்கள் விசுவாசத்தை வைக்கலாம்.—பிரசங்கி 9:11, NW.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9, 14) అయితే ‘అదృష్టవశము చేతను, కాలవశము చేతను’ లేక సాతాను ప్రతినిధుల చేతుల్లో మరణించే వారు పునరుత్థాన నిరీక్షణలో తమ నమ్మకాన్ని ఉంచవచ్చు.—ప్రసంగి 9:11.
Thai[th]
ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ คน ที่ ตาย ไป เนื่อง ด้วย “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” หรือ ตาย ด้วย น้ํา มือ ของ ตัว แทน ของ ซาตาน ก็ สามารถ มั่น ใจ ใน ความ หวัง แห่ง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Gayunman, maging yaong mga namatay dahil sa “panahon at di-inaasahang pangyayari” o sa kamay ng mga kampon ni Satanas ay makapagtitiwala sa pag-asa sa pagkabuhay-muli. —Eclesiastes 9:11.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) Le fa go ntse jalo, tota le ba ba swang ka ntlha ya “motlha le ditiragalo tse di sa lebelelwang” kana ba bolawa ke baemedi ba ga Satane ba ka tshepa tsholofelo ya tsogo.—Moreri 9:11, NW.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) Kae kehe, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku mate koe‘uhi ko e “hokonoa ki he fa‘ahinga kotoa pe ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki” pe ‘i he nima ‘o e kau fakafofonga ‘o Sētané, ‘oku malava ke nau ‘ai ‘enau falalá ki he ‘amanaki toetu‘ú. —Koheleti 9:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14) Pele, nobaba baabo ibafwa akaambo ‘kakusikilwa ziindi zyalufwu azyamapenzi’ naa mumaanza aababelesi ba Saatani balakonzya kusyoma mubulangizi bwabubuke.—Mukambausi 9:11.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14) Tasol sapos sampela i mas i dai, long wanem, “taim nogut i save painim yumi olgeta,” o ol boi bilong Satan i kilim ol i dai, orait ol inap bilip strong olsem bihain bai ol i kirap bek. —Saveman 9: 11.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Bununla birlikte, “vakit ve tali (beklenmedik olaylar)” yüzünden ölen ya da Şeytan’ın kullandığı kişiler tarafından öldürülenler de dirilme ümidine güvenebilirler.—Vaiz 9:11.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Hambiswiritano, hambi lava va faka hikwalaho ka “nkari ni khombo” kumbe hikwalaho ka malandza ya Sathana, va nga veka ntshembo wa vona eka ku pfuxiwa ka vafi.—Eklesiasta 9:11.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) Nanso, wɔn a esiane “bere ne asiane” anaa Satan adwumayɛfo nti wowuwu no mpo betumi anya owusɔre no mu awerɛhyem.—Ɔsɛnkafo 9:11, NW.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) Teie râ, e nehenehe atoa te feia e pohe no “te taime e te tupuraa mana‘o-ore-hia” aore ra i te rima o te mau tia a Satani, e tuu i to ratou tiaturiraa i roto i te tia-faahou-raa.—Koheleta 9:11, MN.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:9; 7:14, Філ.). Проте навіть ті, хто помирає через «час і випадок» або від рук представників Сатани, можуть покладати надію на воскресіння (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14). Tuy nhiên, ngay cả những người đã chết vì “thời thế và sự bất trắc” hay là chết trong tay của bè lũ Sa-tan có thể đặt tin tưởng nơi hy vọng được sống lại (Truyền-đạo 9:11, NW).
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9, 14) Kae, māʼia mo nātou ʼaē neʼe mamate ʼuhi ko “te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko fakafokifā” peʼe ʼuhi ko te ʼu hahaʼi ʼa Satana, ʼe feala ke nātou falala ki te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake. —Tagata Tānaki 9:11.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Noko ke, kwanabo bafa ngenxa ‘yexesha nesihlo’ okanye ababulawa ngoonongqayi bakaSathana banokukholosa ngethemba lovuko.—INtshumayeli 9:11.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14) Ma piin ni ra yim’ ni bochan e “tin ni buch nda un lemnag ara dan nang ngalan’” ara bochan ni li’rad e pi girdi’ rok Satan e rayog ni nge l’agan’rad ko fas ko yam’. —Eklesiastes 9:11.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Àmọ́ ṣá o, kódà àwọn tó kú nítorí “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀” tàbí tí àwọn aṣojú Sátánì ṣekú pa lè gbọ́kàn lé ìrètí àjíǹde.—Oníwàásù 9:11.
Chinese[zh]
启示录7:9,14)即使人由于无法控制的“时机和际遇”而死去,或者死于撒但的臣仆手中,他们也可以对复活的希望坚信不疑。——传道书9:11,《新译》。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Nokho, ngisho nalabo abafa ngenxa ‘yokuhlangabezana nesikhathi nethuba’ noma ababulawa amanxusa kaSathane bangaqiniseka ngethemba lovuko.—UmShumayeli 9:11.