Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gaan lê, maar sy kan nie rus nie.
Arabic[ar]
فتستلقي ولكنها لا تستطيع ان تستريح.
Bislama[bi]
Hem i ledaon, be hem i no save slip.
Cebuano[ceb]
Siya mihigda, apan dili siya makatulog.
Czech[cs]
Královna leží v posteli a nedokáže odpočívat.
Danish[da]
Men tankerne under hende ingen ro.
German[de]
Sie legt sich hin, findet jedoch keine Ruhe.
Greek[el]
Ξαπλώνει, αλλά δεν μπορεί να ησυχάσει.
English[en]
She lies down, but she cannot rest.
Estonian[et]
Ta heidab pikali, kuid rahu ta ei saa.
Finnish[fi]
Hän käy makuulle mutta ei pysty lepäämään.
French[fr]
Catherine ne trouve pas le sommeil.
Croatian[hr]
Ona liježe, ali ne nalazi odmora.
Hungarian[hu]
A királyné lefekszik, de nem tud pihenni.
Indonesian[id]
Ia berbaring, tetapi tidak bisa tenang.
Iloko[ilo]
Nagidda, ngem alimbasagen.
Italian[it]
La regina è coricata, ma non riesce a riposare.
Korean[ko]
왕비는 눕기는 했지만 편안히 쉴 수가 없습니다.
Latvian[lv]
Beidzot Katrīna atrodas savā gultā, bet sasprindzinājums nerimst.
Malagasy[mg]
Nitsotra teo am-pandriana izy, nefa tsy afaka tamin’ny tebitebiny.
Macedonian[mk]
Таа легнува, но не може да се прибере.
Malayalam[ml]
കിടന്നിട്ടും അവർക്ക് ഒരു സ്വസ്ഥതയും കിട്ടുന്നില്ല.
Burmese[my]
မိဖုရားသည် အိပ်ရာပေါ်လှဲနေသော်လည်း အနားမယူနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Hun legger seg, men klarer ikke å falle til ro.
Dutch[nl]
Zij gaat liggen, maar vindt geen rust.
Polish[pl]
Katarzyna leży wprawdzie na posłaniu, ale nie znajduje wytchnienia.
Portuguese[pt]
Ela se deita, mas não consegue descansar.
Romanian[ro]
Ea se întinde pe pat, dar nu se poate odihni.
Russian[ru]
Екатерина ложится, но не находит покоя.
Slovak[sk]
Ľahne si, ale nemôže zaspať.
Slovenian[sl]
Leže, a ne more počivati.
Albanian[sq]
Ajo shtrihet, por nuk mund të pushojë.
Serbian[sr]
Ona leži, ali nema mira.
Swedish[sv]
Hon ligger ner, men hon kan inte vila.
Swahili[sw]
Ajilaza chini, lakini ashindwa kupumzika.
Tamil[ta]
அவளது இமைகளோ சலனமின்றி இருக்கின்றன, மனமோ தத்தளிக்கிறது.
Thai[th]
พระ นาง ทรง ประทับ นอน แต่ ไม่ อาจ บรรทม หลับ ได้.
Tagalog[tl]
Nahiga siya, subalit hindi siya mapalagay.
Ukrainian[uk]
Катерина лягла, але відпочинок не приходив.
Chinese[zh]
王后躺臥床上,却始终心乱如麻。
Zulu[zu]
Uyalala kodwa akazumeki.