Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dien Jehovah nie bloot omdat die een of ander persoon of organisasie vir hulle sê om dit te doen nie.
Amharic[am]
ይሖዋን የሚያገለግሉት እንዲሁ አንድ ግለሰብ ወይም ድርጅት እንዲህ አድርጉ ብሎ ስለሚነግራቸው አይደለም።
Arabic[ar]
وهم لا يخدمون يهوه لمجرد ان شخصا معيّنا او هيئة ما تقول لهم ان يفعلوا ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sinda dai naglilingkod ki Jehova huli sana ta sinasabihan sinda nin sarong indibiduwal o organisasyon na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Tababombela Yehova pa mulandu fye wa kuti umuntu umo nelyo ukuteyanya kulebeeba ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Те не служат на Йехова само защото някой човек или някаква организация им казва.
Bislama[bi]
Oli no mekem wok blong Jeova from we wan man no ogenaesesen i talem long olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
তারা কেবলমাত্র কিছু ব্যক্তি অথবা সংগঠন তাদের তা করতে বলেছে সেই কারণে যিহোবার সেবা করে না।
Cebuano[ceb]
Sila wala mag-alagad kang Jehova tungod lamang kay gisugo sila sa pagbuhat niana sa usa ka tawo o organisasyon.
Chuukese[chk]
Rese angang ngeni Jiowa pokiten chok emon aramas are mwicheich a erenir ar repwe fori.
Czech[cs]
Neslouží Jehovovi jen proto, že jim to přikazuje nějaký jednotlivec nebo nějaká organizace.
Danish[da]
Vi tjener ikke Jehova fordi et menneske eller en organisation siger at vi skal.
German[de]
Sie dienen Jehova ja nicht deshalb, weil sie von einem Menschen oder von einer Organisation dazu aufgefordert werden.
Ewe[ee]
Menye esi ame aɖe alo habɔbɔa aɖe gblɔ na wo be woasubɔ Yehowa ta koe wosubɔnɛ o.
Efik[efi]
Mmọ inamke n̄kpọ Jehovah n̄kukụre sia ndusụk owo m̀mê esop ẹdọhọde mmọ ẹnam.
Greek[el]
Δεν υπηρετούν τον Ιεχωβά απλώς επειδή κάποιο άτομο ή κάποια οργάνωση τους λέει να το κάνουν αυτό.
English[en]
They do not serve Jehovah merely because some individual or organization tells them to do so.
Spanish[es]
No sirven a Jehová solo porque algún individuo u organización se lo ordene.
Estonian[et]
Nad ei teeni Jehoovat vaid sellepärast, et keegi inimene või mingi organisatsioon käsib neil seda teha.
Persian[fa]
آنها یَهُوَه را صرفاً بخاطر گفتهٔ فرد یا سازمانی خدمت نمیکنند.
Finnish[fi]
He eivät palvele Jehovaa vain siksi, että joku yksilö tai jokin järjestö käskee heitä tekemään niin.
French[fr]
Ils ne servent pas Jéhovah simplement parce qu’un homme ou une organisation le leur demande.
Ga[gaa]
Amɛsɔmɔɔɔ Yehowa akɛni mɔ aŋkro loo gbɛjianɔtoo ko kɛɔ amɛ akɛ amɛfee nakai lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הם אינם משרתים את יהוה רק משום שארגון או איש מסוים אומרים להם לעשות כן.
Hindi[hi]
वे मात्र इसलिए यहोवा की सेवा नहीं करते क्योंकि कोई व्यक्ति या कोई संगठन उनसे ऐसा करने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagaalagad kay Jehova bangod lamang amo sina ang ginapahimo sa ila sang pila ka indibiduwal ukon organisasyon.
Croatian[hr]
Oni ne služe Jehovi naprosto zato što im neka osoba ili organizacija kažu da to čine.
Hungarian[hu]
Nem azért szolgálják Jehovát, mert egy bizonyos személy vagy szervezet mondja nekik, hogy tegyenek így.
Western Armenian[hyw]
Անոնք անհատի մը կամ կազմակերպութեան մը կողմէ դրդուած ըլլալով չէ որ Եհովայի կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Mereka tidak melayani Yehuwa semata-mata hanya karena ada orang atau organisasi yang menyuruh mereka berbuat demikian.
Iloko[ilo]
Saanda nga agserserbi ken Jehova gapu laeng ta daytat’ ibagbaga kadakuada ti sumagmamano nga indibidual wenno organisasion.
Icelandic[is]
Þeir þjóna ekki Jehóva aðeins af því að einhver maður eða skipulag segir þeim að gera það.
Italian[it]
Non servono Geova semplicemente perché un individuo o un’organizzazione dice loro di farlo.
Japanese[ja]
エホバに仕えるのは,単にだれかから,あるいは組織からそうするように言われるからではありません。
Georgian[ka]
ისინი იეჰოვას იმიტომ კი არ ემსახურებიან, რომ ვიღაც პიროვნებამ ან ორგანიზაციამ დაავალა ამის კეთება.
Korean[ko]
그들이 여호와를 섬기는 것은, 단지 어떤 개인이나 조직이 그들에게 그렇게 하라고 지시하기 때문이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bazali kosalela Yehova bobele te mpo ete moto moko to lisangá nde eyebisi bango ete básala bongo.
Lozi[loz]
Ha ba sebelezi fela Jehova bakeñisa kuli batu ba bañwi kamba kopano i ba bulelela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jie tarnauja Jehovai ne vien dėl to, kad koks nors asmuo ar organizacija liepia jiems tai daryti.
Luvale[lue]
Kaveshi kuzachila Yehova mwomwo yakuvashinjila kuli vatu vamwe chipwe kuliukako.
Latvian[lv]
Viņi nekalpo Jehovam vienkārši tāpēc, ka to liek darīt kāds cilvēks vai organizācija.
Malagasy[mg]
Tsy manompo an’i Jehovah izy ireo satria fotsiny hoe misy olona na fandaminana milaza aminy mba hanao izany.
Marshallese[mh]
Rejjab kabuñ ñõn Jehovah kin an juõn armij ak dolul jiroñ ir bwe ren kõmmõne.
Macedonian[mk]
Тие не му служат на Јехова само поради тоа што некој поединец или организација им кажува да го прават тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയോ സംഘടനയോ തങ്ങളോടു പറയുന്നുവെന്ന കേവല കാരണത്തെപ്രതി അവർ അവനെ സേവിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
केवळ एखादी व्यक्ती किंवा संघटना करावयास सांगते म्हणून ते यहोवाची सेवा करत नाहीत.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ပါဟု လူတစ်ဦးဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခုကပြောသောကြောင့် ယေဟောဝါကို သူတို့ဝတ်ပြုကြခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De tjener ikke Jehova fordi et menneske eller en organisasjon sier at de skal gjøre det.
Niuean[niu]
Kua nakai fekafekau noa ni a lautolu ki a Iehova kakano kua tala age he taha po ke fakatokatokaaga ki a lautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Zij dienen Jehovah niet louter omdat de een of andere persoon of organisatie hun dat gebiedt.
Northern Sotho[nso]
Ga ba hlankele Jehofa feela ka gobane motho yo mongwe goba mokgatlo o ba botša gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Samatumikira Yehova chabe chifukwa chakuti munthu wina kapena gulu lawauza kuchita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie dlatego służą Jehowie, iż nakazuje im to jakaś osoba czy organizacja.
Pohnpeian[pon]
Arail papah Siohwa sohte kin wiawi pwehki aramas men de pwihn ehu me indaiong irail en wia met.
Portuguese[pt]
Não servem a Jeová apenas porque alguém ou uma organização os manda fazer isso.
Rundi[rn]
Ntibasukurira Yehova kubera gusa ko hari umunaka canke iyungungane rinaka ribabwira kubigira.
Romanian[ro]
Ei nu îi slujesc lui Iehova pentru că un om sau o organizaţie le spune să facă aşa.
Russian[ru]
Они служат Иегове не потому, что им велит делать это какой-то человек или какая-то организация.
Kinyarwanda[rw]
Ntibakorera Yehova babitewe gusa n’uko hari umuntu cyangwa umuteguro runaka ubabwiye kubikora.
Slovak[sk]
Neslúžia Jehovovi iba preto, lebo im nejaký jednotlivec alebo organizácia hovoria, aby to robili.
Slovenian[sl]
Jehovu ne služijo samo zato, ker bi jim tako rekel kak posameznik ali organizacija.
Shona[sn]
Havabatiri Jehovha nemhaka bedzi yekuti mumwe munhu kana kuti sangano rinovataurira kudaro.
Albanian[sq]
Ata nuk i shërbejnë Jehovait vetëm se ndonjë individ apo organizatë u thotë të bëjnë kështu.
Serbian[sr]
Oni ne služe Jehovi samo zato što im neki pojedinac ili organizacija kaže da to rade.
Sranan Tongo[srn]
Den no e dini Jehovah soso foe di wan sma noso organisâsi e taigi den foe doe disi.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebeletse Jehova feela hobane motho e mong kapa mokhatlo o itseng o ba bolella ho etsa joalo.
Swedish[sv]
De tjänar inte Jehova bara därför att någon person eller organisation uppmanar dem att göra detta.
Swahili[sw]
Hawamtumikii Yehova kwa sababu tu mtu fulani au tengenezo fulani lawaambia wafanye hivyo.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிக்கும்படி ஒரு நபர் அல்லது அமைப்பு தங்களுக்குச் சொல்வதன் காரணமாக அவர்கள் யெகோவாவைச் சேவிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఎవరో వ్యక్తులు లేక ఏదో సంస్థ చెబుతున్నందుకు కాదు వారు యెహోవాను సేవించేది.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา เพียง เพราะ มี บาง คน หรือ องค์การ บอก ให้ พวก เขา ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi sila naglilingkod kay Jehova dahil lamang sa iyon ang sinasabi sa kanila ng ilang tao o sa organisasyon.
Tswana[tn]
Ga ba direle Jehofa fela ka go bo batho bangwe kana mokgatlho o ba bolela gore ba dire jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau tauhi pē ‘a Sihova koe‘uhi ko hano talaange ki ai ‘e ha ni‘ihi pe ko e kautahá ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tabamubelekeli akaambo buyo kakuti kuli umwi muntu naa mbungano iibaambila kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save lotuim Jehova long wanem wanpela man o wanpela oganaisesen i tokim ol long mekim, nogat.
Turkish[tr]
Sırf belli bir kişi ya da teşkilat bunu yapmalarını söyledi diye Yehova’ya hizmet etmiyorlar.
Tsonga[ts]
A va tirheli Yehovha hikwalaho ka ku va vanhu kumbe nhlengeletano yo karhi yi va byele ku endla tano.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ankorankoro anaa ahyehyɛde bi na ɛka kyerɛ wɔn kɛkɛ sɛ wɔnsom Yehowa nti na wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Aita ratou e tavini ra ia Iehova no te mea noa na te tahi taata aore ra faanahonahoraa e faaue ra ia ratou ia na reira.
Ukrainian[uk]
Ці християни служать Єгові не лише тому, що якісь люди або якась організація говорять їм це робити.
Vietnamese[vi]
Họ không phụng sự Đức Giê-hô-va chỉ vì một vài cá nhân hay tổ chức nói họ phải làm vậy.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou tauhi pe kia Sehova he neʼe ʼui age e he tahi pe neʼe ʼui age e he kautahi ke nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova akamkhonzi kuba eyalelwa ngumntu okanye yintlangano ethile.
Yapese[yap]
Dabi pigpig ku Jehovah ni bochan ni ke yog be’ ara ke yog e ulung ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Wọn kò ṣiṣẹ́ sin Jèhófà kìkì nítorí pé àwọn kan tàbí ètò àjọ kan sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
他们事奉耶和华绝不是因为某个人或组织吩咐他们这样做罢了。
Zulu[zu]
Awakhonzi uJehova ngenxa nje yokuthi umuntu noma inhlangano ethile iwatshela ukuba enze kanjalo.