Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето, каза той, ще се откажа от всичко, което притежавам, да, ще изоставя царството си, за да получа тази велика радост“.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, miingon siya, ako mobiya sa tanan nga ako nanag-iya, oo, ako mobiya sa akong gingharian, aron ako mahimo nga makadawat niining dako nga hingpit nga kalipay.”
Czech[cs]
Viz, pravil, vzdám se všeho, co mám, ano, opustím své království, abych mohl obdržeti tuto velikou radost.“
Danish[da]
Se, sagde han, jeg vil give afkald på alt, hvad jeg besidder, ja, jeg vil frasige mig mit rige, for at jeg kan få denne store glæde.«
German[de]
Siehe, sprach er, ich will alles hergeben, was ich besitze, ja, ich will meinem Königreich entsagen, damit ich diese große Freude empfangen kann.“
Greek[el]
Ιδές, είπε εκείνος, θα απαρνηθώ όλα όσα ορίζω, μάλιστα, θα εγκαταλείψω το βασίλειο μου για να λάβω αυτήν τη μεγάλη χαρά».
English[en]
Behold, said he, I will give up all that I possess, yea, I will forsake my kingdom, that I may receive this great joy.”
Spanish[es]
He aquí, dijo él, daré cuanto poseo; sí, abandonaré mi reino a fin de recibir este gran gozo”.
Estonian[et]
Vaata, ütles ta, ma annan ära kõik, mis mul on; jah, ma loobun oma kuningriigist, et ma võiksin saada selle suure rõõmu osaliseks.”
Persian[fa]
ببین، او گفت، من همۀ دارائیم را خواهم بخشید، آری، من پادشاهیم را رها خواهم کرد، تا این لذّت با شکوه را دریافت کنم.'
Finnish[fi]
Katso, hän sanoi, minä jätän kaiken, mitä omistan, niin, minä luovun kuninkuudestani, jotta saisin tämän suuren ilon.”
Fijian[fj]
A sa kaya tale, Raica au sa rawa ni solia na veika kecega au sa taukena, kei na lewa ni noqu matanitu, ia me’u rawata ga na bula tawamudu.”
French[fr]
Voici, dit-il, je renoncerai à tout ce que je possède, oui, j’abandonnerai mon royaume pour recevoir cette grande joie. »
Guarani[gn]
Péina ápe, ha’e he’i, ame’ẽta opa mba’e aguerekóva, heẽ, ahejáta che rréino, ahupyty hağua ko vy’apavẽ tuicháva.”
Fiji Hindi[hif]
Dekho, usne kaha, main apni saari sampatti jhodh dunga, ha, main apna raajye chodh dunga, taaki main is mahaan khushi ko paas kar sakun.”
Hiligaynon[hil]
Yari karon, siling niya, ihatag ko ang tanan nga ari sa akon, huo, talikdan ko ang akon ginharian, agud mabaton ko ining dakung kalipay.”
Hmong[hmn]
Nws tau hais tias, saib seb, kuv yuav muab ib puas yam tsav uas kuv muaj tso pov tseg, muaj tseeb tiag, kuv yuav tso kuv txoj kev kav teb chaws, xwv kom kuv yuav tau txais txoj kev xyiv fab heev no.”
Croatian[hr]
Evo, reče on, odreći ću se svega što posjedujem, da, napustit ću i kraljevstvo svoje da bih tu veliku radost primio.«
Hungarian[hu]
Íme, mondta, mindent feladok, ami a birtokomban van, igen, feladom a királyságomat is, hogy ezt a nagy örömet elnyerhessem.”
Armenian[hy]
Ահա, ասաց նա, ես կհրաժարվեմ բոլոր բաներից, ինչ ես ունեմ, այո՛, ես կթողնեմ իմ թագավորությունը, որպեսզի կարողանամ ստանալ այդ մեծ ուրախությունը»։
Indonesian[id]
Lihatlah, katanya, aku akan melepaskan segala yang aku miliki, ya, aku akan meninggalkan kerajaanku, agar aku boleh menerima sukacita yang besar ini.”
Italian[it]
Ecco, disse, io rinuncerò a tutto ciò che possiedo, si, abbandonerò il mio regno, per poter ricevere questa grande gioia”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, chan, laaʼin tinqʼaxtesi chixjunil li kʼaʼru we, relik chi yaal, tinkanabʼ lin awaʼbʼejihom, re tinruuq chixkʼulbʼal li nimla sahil chʼoolejil aʼin”.
Khmer[km]
មើល ចុះ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង បោះបង់ ចោល នូវ អ្វីៗ ទាំងអស់ ដែល យើង មាន មែនហើយ យើង នឹង ទម្លាក់ នគរ យើង ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច បាន ទទួល សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ នេះ » ។
Korean[ko]
그가 이르되, 보라, 이 큰 기쁨을 받기 위해 내가 가진 모든 것을 버리겠노라. 참으로 나의 왕국이라도 버리겠노라 하더라.”
Kosraean[kos]
Liye, el fahk, nga fah fuhlweack nohfohn ma luhk, ahok, nga fah fuhlweack tohkohsrahi luhk, tuh nga in kuh in eis engan luhlahp se inge.”
Lingala[ln]
Tala, elobaki ye, nakotika nionso nazwi, iyo, nakotika bokonzi na ngai ete nakoka kozwa esengo ya monene ya boye.”
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Štai, – sakė jis, – aš atiduosiu viską, ką turiu, taip, atsižadėsiu savo karalystės, kad gaučiau šitą didžiulį džiaugsmą.“
Latvian[lv]
Lūk, viņš sacīja, es došu tev visu, kas man ir, jā, es pametīšu savu ķēniņvalsti, lai es varētu saņemt šo milzīgo prieku.”
Malagasy[mg]
Indro, hoy izy, hilaozako izay rehetra ananako, eny, hafoiko ny fanjakako mba hahazoako mandray izany fifaliana lehibe izany.”
Marshallese[mh]
Lo, eba, inaaj juļo̧k aolep m̧weiuk ko aō, aaet, inaaj eļļo̧k jān aelōn̄ in kiin̄ eo aō, bwe in maron̄ bōk lan̄lōn̄ in eļap.
Malay[ms]
Lihatlah, katanya, aku akan meninggalkan segala yang aku miliki, ya, aku akan meninggalkan kerajaan aku, agar aku boleh menerima sukacita yang besar ini.”
Maltese[mt]
Ara, qallu hu, jiena lest li nħalli l-ġid kollu tiegħi warajja, lest li nabbanduna s-saltna tiegħi, sabiex nirċievi dan il-ferħ kbir.'
Norwegian[nb]
Se, sa han, jeg vil gi alt jeg eier, ja, jeg vil gi fra meg mitt rike så jeg kan få del i denne store glede.”
Dutch[nl]
Zie, zeide hij, ik zal alles wat ik bezit opgeven, ja, ik zal afstand doen van mijn koninkrijk om die grote vreugde te kunnen ontvangen.’
Navajo[nv]
Jó’akon, koní, shee dáhólǫ́nii eíí ałtso ninádideesh’ááł, aoo’, shił háhoodzóh bi’deeshní, díí ayóó’at’áo ił hózhǫ́ eíí shee hódoolééł.”
Papiamento[pap]
Mira, el a bisa, lo mi duna tur loke mi ta poseé, si, lo mi bandoná mi reino, pa mi por risibí e goso grandi aki.”
Polish[pl]
Oto — powiedział on — oddam wszystko, co posiadam, i wyzbędę się mego królestwa, bym mógł dostąpić tej wielkiej radości”.
Pohnpeian[pon]
Kilang, e inda, I pahn kihla soahng koaros ahi, ei, I pahn soikala ahi wehi, pwe I en kak alehdi peren laud wet.”
Portuguese[pt]
Eis que, disse ele, renunciarei a tudo quanto possuo; sim, abandonarei o meu reino para poder receber essa grande alegria”.
Romanian[ro]
Iată, a zis el, voi renunţa la toate averile mele, da, îmi voi părăsi împărăţia pentru ca să pot primi această mare bucurie»”.
Russian[ru]
Вот, – сказал он, – я отдам все, чем владею, да, я откажусь от своего царства, чтобы я мог получить эту великую радость».
Slovak[sk]
Hľa, hovoril, vzdám sa všetkého, čo mám, áno, opustím kráľovstvo svoje, aby som mohol obdržať túto veľkú radosť.“
Samoan[sm]
Faauta, ua fai mai o ia, o le a ou tuu atu mea uma ua ou maua, ioe, o le a ou lafoai i lou malo, ina ia mafai ona ou maua lenei olioli tele.”
Serbian[sr]
Гле, рече, оставићу све што поседујем, да, одрећи ћу се царства свога да бих могао да примим ту велику радост.“
Swedish[sv]
Se, sade han, jag vill avstå från allt jag äger, ja, jag vill ge upp mitt rike så att jag kan få denna stora glädje.”
Swahili[sw]
Tazama, alisema, nitatoa umiliki wangu wote, ndio, nitaacha ufalme wangu, ili nipokee hii shangwe kuu.”
Thai[th]
ดูเถิด, ท่านกล่าว, ข้าพเจ้าจะสละสิ่งทั้งปวงที่ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของ, แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะละทิ้งอาณาจักรของข้าพเจ้า, เพื่อจะรับความปรีดียิ่งนี้.”
Tagalog[tl]
Masdan, sinabi niya, tatalikuran ko ang lahat ng aking pag-aari, oo, tatalikuran ko ang aking kaharian, upang matanggap ko ang labis na kagalakang ito.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, Vakai, te u tukuange ʻa e meʻa kotoa pē ʻa ia ʻoku ou maʻú, ʻio, te u liʻaki hoku puleʻangá, koeʻuhi ke u lava ʻo maʻu ʻa e fuʻu fiefia lahi ko ʻení.”
Tahitian[ty]
Inaha, e faarue hua’tu vau i ta’u atoa ra faufaa ; e faarue atu vau i to’u nei basileia, ia roaa ïa ia’u teie oaoa rahi ra ».
Ukrainian[uk]
Слухай, сказав він, я віддам усе, що маю, так, я відмовлюся від мого царства, щоб я міг отримати цю велику радість”.
Vietnamese[vi]
Vua nói, này, trẫm sẽ từ bỏ tất cả những gì trẫm có, phải, trẫm sẽ từ bỏ vương quốc của mình để trẫm có thể nhận được niềm vui lớn lao này.”
Chinese[zh]
他说,看啊,只要能得到这宝贵的快乐,我愿放弃所有的一切,是的,我愿放弃我的王国。”