Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа игәырӷьазеи дара, амаалықь иахьреиҳәаз аҭыԥ аҿы ҿыц ииз асаби данырба!
Acoli[ach]
Cwinygi myero obed ni obedo yom me neno latin lakere ma kipyelo kit ma malaika otito kwede.
Afrikaans[af]
Hulle moes verheug gewees het om ’n pasgebore baba daar te sien lê, net soos die engel gesê het.
Aymara[ay]
Uka awatirinakajj wal kusisipjjpachäna, kunjamtï angelajj siskäna ukhampunwa nasirirojj jikjjatapjjatayna.
Bashkir[ba]
Яңы ғына тыуған баланы тап фәрештә әйткән урында тапҡас, улар бик ҡыуанғандыр!
Batak Toba[bbc]
Dung sahat di Betlehem, tontu las do roha ni nasida tingki mangida posoposo i peak di panggagatan, dos songon na pinaboa ni surusuruan i.
Baoulé[bci]
Kɛ be wunnin ba nɔnman m’ɔ la lɛ kɛ anzi’n fa kannin’n sa’n, ɔ yoli be fɛ trali su.
Central Bikol[bcl]
Siguradong naugma sinda kan mahiling an bagong mamundag na umboy na nakahigda sa bahugan, arog kan pagkasabi kan anghel.
Bulgarian[bg]
Сигурно били много развълнувани да видят детенцето, лежащо в яслата, точно както ангелът го бил описал.
Bangla[bn]
তারা নিশ্চয়ই স্বর্গদূতের বর্ণনা অনুযায়ী, এক নবজাত শিশুকে শোয়ানো অবস্থায় দেখে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Pasti jengang ia ngidah bayi si mbaru denga tubuh e medem i je pas bagi si ituriken malekat.
Catalan[ca]
Segur que es van emocionar molt quan van veure un nadó en una menjadora, exactament com l’àngel els ho havia descrit.
Cebuano[ceb]
Seguradong nalipay gayod sila sa pagkakita sa masuso didto sa pasungan sumala sa giingon sa manulonda.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n bezwen en plezir pour vwar sa nouvo ne parey lanz ti’n dir zot.
Czech[cs]
Museli mít obrovskou radost, když uviděli děťátko v jeslích, přesně jak to anděl popsal.
Danish[da]
De må have frydet sig over at finde den lille nyfødte dér, ligesom englen havde sagt.
German[de]
Wie begeistert müssen sie gewesen sein, als sie alles genau so vorfanden, wie der Engel es ihnen beschrieben hatte.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ u ɲagalila kosɔbɛ ka denɲɛnin nin lanin ye i n’a fɔ mɛlɛkɛ tun y’a fɔ u ye cogo min na.
Ewe[ee]
Dzi anya dzɔ wo godoo esi wokpɔ vidzĩa wònɔ anyimlɔƒe abe ale si tututu mawudɔlaa gblɔe na wo ene.
Efik[efi]
Anaedi esịt ama enen̄ede adat mmọ ndikụt nsekeyen emi anade ke usịnudia ufene kpa nte angel oro akasiande mmọ.
English[en]
They must have been thrilled to see a newborn infant lying there just as the angel had described.
Spanish[es]
Podemos imaginarnos la emoción de estos humildes hombres al encontrar al recién nacido exactamente como el ángel les había dicho.
Estonian[et]
Kui vaimustunud nad võisid küll olla, nähes vastsündinut sõimes lamavat, täpselt, nagu ingel oli öelnud.
Persian[fa]
آنان یقیناً با دیدن نوزاد در آخور، همان طور که فرشتهٔ خدا گفته بود، شاد و مسرور شدند.
Finnish[fi]
He olivat varmasti riemuissaan nähdessään vastasyntyneen pienokaisen makaavan seimessä, aivan niin kuin enkeli oli kertonut.
Fijian[fj]
Sa wacava nodratou marau ni ratou raica na gone se qai sucu ni davo toka, me vaka sara ga e tukuna vei ratou na agilosi.
Faroese[fo]
Teir gjørdust uttan iva sera glaðir um at síggja eitt nýborið pinkubarn liggja har, júst sum eingilin hevði sagt teimum.
Fon[fon]
Hwenu e ye wá mɔ yɛyɛví ɔ ɖò ayimimlɔ finɛ pɛ́ɛ́, lee wɛnsagun ɔ ɖɔ gbɔn nú ye é ɔ, xomɛ na ko hun ye ɖesu.
French[fr]
Ils sont émerveillés de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange leur a dit !
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛná miishɛɛ waa beni amɛna gbekɛ ŋmɔŋ lɛ kã kooloi aniyenii anɔ̃ mli taakɛ ŋwɛi bɔfo lɛ kɛɛ amɛ lɛ.
Gujarati[gu]
દૂતે જણાવ્યું હતું એમ, નવા જન્મેલા બાળકને જોઈને તેઓની ખુશીનો કોઈ પાર રહ્યો નહિ હોય.
Wayuu[guc]
Talatashaanashii naya sutuma nantüin nünain chi joʼuukai maʼakaʼaya nüküjain chi aapieekai namüin.
Gun[guw]
Awú na ko ji yé nado mọ viyẹyẹ lọ to aimimlọn to finẹ kẹdẹdile angẹli lọ dọna yé do.
Ngäbere[gym]
Nitre obeja ngübaka töi bobre yei monso därebare ye kwani ángel niebare ietre ye erere, ye käi namani juto bätätre ye ni raba bämike ja töite.
Hausa[ha]
Babu shakka, sun yi farin cikin ganin jariri kwance kamar yadda mala’ikan ya faɗa.
Hebrew[he]
הם בוודאי התרגשו לראות את הרך הנולד שוכב באבוס בדיוק כפי שאמר המלאך.
Hindi[hi]
जब उन्होंने बच्चे को चरनी में रखा हुआ देखा, ठीक जैसे स्वर्गदूत ने उन्हें बताया था तो वे कितने रोमांचित हुए होंगे!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakunyag gid sila nga makita ang bag-o lang nabun-ag nga lapsag subong sang ginlaragway sang anghel.
Croatian[hr]
Sigurno su bili presretni kad su vidjeli novorođenče u jaslama, kako im je anđeo i rekao.
Haitian[ht]
Yo dwe te kontan anpil lè yo wè tibebe a egzakteman kote zanj lan te di yo a.
Hungarian[hu]
Izgalommal tölti el őket, amikor látják, hogy valóban egy újszülött fekszik a jászolban, épp, ahogy az angyal mondta.
Armenian[hy]
Հավանաբար նրանք շատ ուրախացան՝ տեսնելով նորածնին՝ մսուրի մեջ պառկած, ինչպես որ հրեշտակն էր ասել։
Herero[hz]
Owo mape ya va yoroka tjinene tji va kavaza okanatje a karara metemba rozonyanda otja omuengeli pe ve raera.
Indonesian[id]
Mereka pasti terpukau melihat bayi yang baru lahir itu terbaring di sana persis seperti yang digambarkan sang malaikat.
Igbo[ig]
O doro anya na obi tọrọ ha ezigbo ụtọ mgbe ha hụrụ nwa ọhụrụ ahụ ka o dina n’ebe ahụ mmụọ ozi kwuru.
Iloko[ilo]
Maragsakanda la ketdi a makakita iti kappasngay a maladaga a nakaidda sadiay kas iti dineskribir ti anghel.
Isoko[iso]
Ababọ avro, u gbe rai unu gaga nọ a ginẹ ruẹ ọmọ na evaọ oria nọ ẹnjẹle na ọ fodẹ na.
Italian[it]
Saranno rimaste senza parole trovando un neonato proprio dove aveva detto l’angelo.
Japanese[ja]
羊飼いたちは,み使いが述べたとおり,生まれたばかりの赤ちゃんが横たわっているのを見て,胸を躍らせたことでしょう。
Georgian[ka]
მათ გაოცებას საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ანგელოზის სიტყვისამებრ, ჩვილი ბაგაში მწოლიარე ნახეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se pa-taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ pana pɩɣa cɩɩɩ pɛhɛzɩ-kɛ ɛzɩ Ɛsɔ tiyiyu kaaheyuu-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, bo vandaka na kiese ntangu bo monaka bebe yina me lala, kaka mutindu wanzio songaka bo.
Kikuyu[ki]
No mũhaka makorũo nĩ maakenire gũkora gakenge gakomete mũharatĩ-inĩ o ta ũrĩa mũraika aamerĩte.
Kuanyama[kj]
Ove na okukala va li va hafa okumona okahanana oko ka nangala mepeta ngaashi naanaa omweengeli e va lombwela.
Kazakh[kk]
Олар періште айтқандай, жаңа туылған сәбидің ақырда жатқанын көргенде, төбелері көкке жетті!
Kalaallisut[kl]
Inngilimit oqarfigineqarnermissut inoorlaaq innangasoq takullugu nuannaarsimassaqaat.
Kimbundu[kmb]
Nange a diuanene kiavulu mu ku mona o mona mu kidilu kia ibhaku kala kia zuelele o anju.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಆ ನವಜನಿತ ಕೂಸನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಪುಳಕಿತರಾಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
그들은 천사가 말한 것처럼 갓 태어난 아이가 그곳에 뉘어 있는 것을 보고 흥분을 감추지 못했을 것입니다.
Konzo[koo]
Bangabya imubatsema kutsibu bakalhangira olhumekeke ilhune omw’ithuba ngoku omulaika anabugha.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်မူခိၣ်ကလူးတဲဝဲအသိး အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ ဖိသၣ်လၢအအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura tava duka va ze koBeterehama va ka tare mukeke ana rara mekungu lyokulira yimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga kiese kiayingi bamona vava bawana o nsedia waleka vana fulu kina o mbasi kabazayisa.
Kyrgyz[ky]
Алар периштенин айтканы чын чыгып, ымыркайдын акырда жатканын көргөндө аябай сүйүнүшсө керек.
Lamba[lam]
Balisangalele ukwakuti ili babwene ulucece ulwafyelwe lulileele koti ni fyenka filya inkalamba yababuulishishe.
Ganda[lg]
Kirina okuba nga kyabasanyusa nnyo okusanga omwana oyo omuwere ng’azazikiddwa mu lutiba nga malayika bwe yali abagambye.
Lingala[ln]
Na ntembe te, batondaki mpenza na esengo ntango bamonaki mwana yango alali, kaka ndenge anzelu alobaki.
Lithuanian[lt]
Jie tikriausiai labai džiaugiasi pamatę savo akimis naujagimį — kaip angelas ir sakė.
Luba-Katanga[lu]
Ye bano bādi na nsangaji ya kumona mwana wa lukeke ulēle monka mwēbashintulwidile’byo mwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikala bumvue disanka pavuabu bamone muana uvuabu balele muladika mu tshidilu tshia nyama anu muvua muanjelu mubambile.
Luvale[lue]
Atela valikomokelele hakumona kemba vanamusavalika muulilo wavimuna ngana muze avalwezele kangelo.
Luo[luo]
Nyaka bed ni ne gimor ahinya kane giyudo nyathi mayomno mana kaka malaika ne onyisogi.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpawinmäˈäyëm wiˈix nyayjäˈäwëdë ko tpattë ja uˈunk extëmë nety ja anklës të yˈanëˈëmxëdë.
Morisyen[mfe]
Sirman zot finn etone pou trouv sa tibaba-la pe alonze parey kouma sa anz-la finn dir zot.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke rej loe niñniñ eo ej kab l̦otak im ej babu ilo menjer eo ãinwõt an kar enjel̦ eo ba.
Macedonian[mk]
Сигурно биле пресреќни кога го виделе новороденчето во јасли, како што им опишал ангелот.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പറഞ്ഞി രു ന്ന തു പോ ലെ നവജാ ത ശി ശു വി നെ കണ്ടപ്പോൾ ഇടയന്മാർക്കു ണ്ടായ ആവേശം ഒന്ന് സങ്കല്പി ച്ചു നോക്കൂ!
Mòoré[mos]
B sẽn ta n yã biigã sẽn sɩd gãe rũmsã koglgẽ wã wa malɛkã sẽn togsã, tog n yɩɩ sũ-no-kãseng menga.
Marathi[mr]
इथं आल्यावर, देवदूतानं सांगितल्याप्रमाणे त्यांना नुकतंच जन्मलेलं ते बाळ गव्हाणीत दिसलं तेव्हा त्यांना किती आनंद झाला असेल!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kienu ferħanin li jaraw it- tarbija tat- twelid mimduda hemmhekk, sewwasew bħalma kien għadu kif iddeskriva l- anġlu!
Norwegian[nb]
De må ha blitt opprømt over å se et nyfødt barn ligge der i en krybbe, akkurat slik engelen hadde sagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueli tiknemiliaj ininyolpakilis nejin takamej yolyemankej keman kiajsikej konetsin ijkon kemej ángel kiniluijka.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi bathi bethola usana lulapho ingilosi eyayibatshele ukuthi bazaluthola khona, bamangala kakhulu.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतले भनेझैं भर्खरै जन्मेको शिशुलाई डुँडमा राखिएको भेट्टाउँदा उनीहरू कत्ति खुसी भए होलान्!
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya li ya nyanyukwa sho ya mono okahanona ngaashi naanaa ya li ya lombwelwa komuyengeli.
Nias[nia]
Tatu manö ahöli-höli dödöra nono sawena tumbu andrö simane nifatunö malaʼika khöra.
Dutch[nl]
Ze moeten enthousiast zijn geweest toen ze daar een pasgeboren baby precies zo aantroffen als de engel had beschreven.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bathaba khulu ukubona isaneli lilele lapho njengombana ingilozi yatjho.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ba ba ile ba thabela go bona lesea le letše moo go etša ge morongwa a be a hlalositše.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anasangalala kwambiri kuona khandalo litagona modyera ziweto, ngati mmene mngelo uja anawauzira.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle bɛ azibɛnwo kɛ bɛnwunle kakula ne mɔɔ bɛwo ye fofolɛ na ɔla ye kɛmɔ anwumabɔvolɛ ne hilele la.
Oromo[om]
Akkuma ergamichi isaanitti hime mucichi iddoo sana ciisee yommuu argan gammadanii taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын зӕд куыд загъта, афтӕ кӕвдӕсы ноггуырд сывӕллоны куы федтой, уӕд фырцинӕй зӕххыл дӕр нал лӕууыдысты.
Pangasinan[pag]
Seguradon agaylay liket na sarayan mapaabeban lalaki sanen anengneng day ugaw ya akarukol ed atotong ya singa imbaga na anghel.
Papiamento[pap]
Nan lo mester a keda hopi emoshoná ora nan a haña e yu resien nasí presis manera e angel a deskribié.
Polish[pl]
Jakże muszą być przejęci, gdy widzą niemowlę leżące w żłobie, dokładnie tak jak opisał anioł.
Portuguese[pt]
Devem ter ficado emocionados de ver um recém-nascido deitado ali exatamente como o anjo havia descrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynataraq chay runakunaqa kusikurqaku angelpa nisqanman hina wawata tariruspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay oveja michiqkunaqa anchatachá kusikurqanku angelpa nisqanman hinapuni wawata tarimuspanku.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuba barahimbawe cane no kubona urwo ruyoya rwari ruryamye aho nyene wa mumarayika yari yabarangiye.
Romanian[ro]
Cât de entuziasmaţi trebuie să fi fost ei când au văzut un nou-născut culcat în iesle, întocmai cum le spusese îngerul!
Russian[ru]
Какой восторг охватил их, когда они увидели новорожденного младенца — именно там, где им сказал ангел!
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barashimishijwe cyane no kubona uwo mwana wari wavutse aryamye aho, nk’uko umumarayika yari yabivuze.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti iwo atsandzaya kakamwe kuona khombwani adagoneswa m’mwadiya ninga pidalonga anju.
Sango[sg]
Tongana ala bâ fini bébé ni so ayeke lango tongana ti so ange ni atene fade na ala so, tere ti ala anzere ngangu.
Slovak[sk]
Boli určite nadšení, keď videli novorodeniatko ležať v jasliach presne tak, ako to opísal anjel.
Slovenian[sl]
Gotovo so bili navdušeni, ko so videli novorojenčka ležati v jaslih, točno kakor jim je povedal angel.
Samoan[sm]
E lē taumatea, sa matuā olioli lava ina ua latou vāai o loo taoto se tamameamea faatoʻā fanau i le mea na taʻua e le agelu.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vakafara chaizvo kuona mucheche achangobva kuberekwa akarara muchidyiro sematsananguriro ainge aita ngirozi.
Songe[sop]
Abaadi na muloo wa kumona mwana batandjikwa nka bu bibaadi mwikeyilu mwibalungule.
Albanian[sq]
Ata duhet të jenë drithëruar kur panë të sapolindurin tamam siç kishte thënë engjëlli.
Serbian[sr]
Mora da su bili oduševljeni kada su videli novorođenče položeno u jasle baš kao što im je anđeo rekao.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi amangala nawabona loluswane lulele emkhombeni njengobe lengilosi beyichazile.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba ile ba thaba haholo ha ba bona lesea leo le robetse moo lengeloi le itseng ba tla le fumana teng.
Swahili[sw]
Lazima walisisimuka kumwona mtoto huyo mchanga akiwa amelala kwenye hori kama tu malaika alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wanachangamuka sana kukuta kitoto hicho kichanga kinalazwa katika sanduku kama malaika alivyowaambia.
Tetun Dili[tdt]
Loloos sira kontente tebes bainhira sira haree bebé hatoba iha bibi nia han-fatin hanesan deʼit ho buat neʼebé anju fó-hatene.
Thai[th]
พวก เขา คง ตื่นเต้น มาก ที่ เห็น ทารก แรก เกิด นอน อยู่ ใน ราง หญ้า อย่าง ที่ ทูตสวรรค์ บอก.
Tiv[tiv]
Yange a doo ve kpishi er ve va nenge a wanikyundan u forototo ne vough er ortyom la pase ve nahan la je a gande.
Turkmen[tk]
Olar perişdäniň aýdyşy ýaly, ýaňy doglan çagany göresi gelýärdi.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik silang makita ang bagong-silang na sanggol na nakahiga sa sabsaban gaya ng inilarawan ng anghel.
Tetela[tll]
Vɔ wakangɛnangɛna efula etena kakawɛnyi ɔna lotwe etami paka lo dihole diakawatɛ ondjelo.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba ile ba itumelela go bona losea lo lo sa tswang go tsholwa lo robetse fa moengele a rileng ba tla le fitlhela gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti bakakkomana kubona mwana muvwanda kalede mbubwenya mungelo mbwaakaamba.
Papantla Totonac[top]
Tlan xlakpuwaw la lipaxuwakgolh umakgolh lakchixkuwin tiku ni laklankajwa xlikatsikgo akxni akxilhkgolh aktsu skgata chuna la xkawaninit ángel.
Turkish[tr]
Yeni doğmuş bebeği tam meleğin tarif ettiği gibi yatarken gördüklerinde herhalde çok heyecanlandılar.
Tsonga[ts]
Va fanele va tsake swinene ku vona ricece leri a ra ha ku velekiwa ri etlele exidyelweni hilaha ntsumi yi va byeleke hakona.
Tswa[tsc]
Kuzilava va khumbekile nguvu hi ku wona a xihlangi na xi etlele xigowolweni kota lezi a ngelosi yi nga va byelile.
Tatar[tt]
Алар, фәрештә әйткәнчә, утлыкта ятучы әле генә туган сабыйны күргәч, бик сөенгәннәрдер.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska aŵa ŵakwenera kuti ŵakakondwa chomene ŵakati ŵawona bonda wagona mu chakulyeramo viŵeto nga umo mungelo wakalongosolera.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wɔn ani gyei bere a wohui sɛ akokoaa no da hɔ sɛnea ɔbɔfo no kae pɛpɛɛpɛ no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua faahiahia roa ratou i te iteraa i te pêpe no fanau-noa-hia mai ra e taoto ra, mai ta te melahi i parau.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jnoptik ti solel xmuyubajik li manxo viniketik kʼalal la staik li olol ti naka to vokʼe, jech kʼuchaʼal albatik yuʼun li anjele.
Ukrainian[uk]
Вони дуже зраділи, побачивши новонародженого хлопчика, який лежав саме там, де вказав ангел.
Umbundu[umb]
Citava okuti va yeva esanju lialua poku mola oñaña ya citiwa loku tala ndomo va yi pekelisa ndeci ungelo a va sapuila.
Venda[ve]
Vha tea u vha vho takala zwihulu musi vha tshi vhona lushie lwo ladzwa mukungwani nga he muruṅwa a ṱalusa ngaho.
Vietnamese[vi]
Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.
Makhuwa[vmw]
Tthiri woonasa wene murima wahaakhuma aphavelaka omoona mwaana oyariwe niinano aataleliwe ene, siisaale nlaikha saahimyale aya.
Wolaytta[wal]
Kiitanchay yootidoogaadan, eti he yiira naˈay miizzay kattaa miyo qoriyan ziniˈˈidaagaa demmidi keehi ufayttennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay gud hira han makita an natawo pa la nga bata nga nahigda ha sabsaban sugad han iginhulagway han anghel.
Xhosa[xh]
Amele ukuba avuya ngokwenene akubona olu sana lusandul’ ukuzalwa kwindawo ebichazwe yingelosi.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guxuíʼlunu pabiáʼ nayecheʼ nuu ca hombre riʼ ora bíʼyacaʼ baʼduhuiiniʼ ni gule que cásipeʼ modo gudxi ángel que laacaʼ.
Chinese[zh]
他们一来到饲槽,就看见一个新生婴儿就像天使说的那样躺在那里,一定很激动。
Zande[zne]
Rago aima ngbatiyo gbe ka bi gu fogogude re ko napi rogo sanduki riahe a wa maraika agumbaha.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kwawathokozisa ukubona usana olusanda kuzalwa lulele emkhombeni njengoba nje ingelosi yayichazile.