Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научили сме, че в храмовете ние можем да сформираме взаимоотношения, които не се разпадат при смъртта, а продължават през вечността; това са свети връзки, които обединяват семействата за времето и вечността9. (Вж. предложение 3.)
Cebuano[ceb]
Atong nasayran nga, sa mga templo, nag-ugmad kita og mga relasyon nga dili mohunong sa kamatayon, apan moabut ngadto sa kahangturan; sagrado nga mga relasyon nga mohiusa sa mga pamilya karon ug sa kahangturan.9 [Tan-awa sa sugyot 3 sa pahina 169.]
Czech[cs]
Dozvídáme se, že v chrámu můžeme uzavírat svazky, které nekončí smrtí, ale které dosahují do věčnosti; posvátné svazky, které spojují rodiny na čas a věčnost.9 [Viz námět č. 3 na straně 142.]
Danish[da]
Vi har lært, at vi i templet kan knytte bånd, som ikke opløses ved døden, men rækker ind i evigheden; hellige bånd der binder familier sammen for tid og evighed9 (se forslag 3 på s. 141).
German[de]
Wir haben erfahren, dass wir im Tempel Bande knüpfen können, die mit dem Tod nicht gelöst werden, sondern in die Ewigkeit reichen; heilige Bande, die eine Familie für Zeit und Ewigkeit aneinander binden.9 [Siehe Anregung 3 auf Seite 156.]
Greek[el]
Έχουμε μάθει ότι στους ναούς είμαστε εις θέσιν να διαμορφώνουμε δεσμούς, οι οποίοι δεν διαλύονται κατά τον θάνατο, αλλά εκτείνονται στην αιωνιότητα‧ ιεροί δεσμοί οι οποίοι ενώνουν οικογένειες μαζί για τον παρόντα καιρό και όλη την αιωνιότητα.9 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 164.]
English[en]
We have learned that, in temples, we are able to form ties which are not dissolved at death, but which reach into eternity; sacred ties which bind families together for time and eternity.9 [See suggestion 3 on page 145.]
Spanish[es]
Hemos aprendido que en los templos podemos formar lazos que no se disuelven al morir, sino que se extienden a la eternidad: lazos sagrados que ligan a las familias en unión por el tiempo de esta vida y por la eternidad9. [Véase la sugerencia 3 en la página 152.]
Estonian[et]
Me oleme teada saanud, et templites võime luua sidemed, mis ei lõpe surmaga, vaid ulatuvad igavikku, pühasid sidemeid, mis seovad pered kokku ajaks ja igavikuks.9 (Vt 3. soovitust lk 133.)
Finnish[fi]
Olemme oppineet, että temppeleissä me kykenemme muodostamaan siteitä, jotka eivät raukea kuolemassa vaan jotka ulottuvat iankaikkisuuteen – pyhiä siteitä, jotka sitovat perheitä yhteen ajaksi ja iankaikkisuudeksi.9 (Katso ehdotus 3 sivulla 149.)
Fijian[fj]
Eda sa vulica mai ni, ena valetabu ena rawa kina vei keda me da bukia na ivau ka na sega ni vakawaicalataka rawa o mate, ia ena yacova yani na veigauna tawamudu; na ivau tabu ka na vauca vata na matavuvale me baleta na gauna oqo kei na veigauna tawamudu.9 [Raica na vakatutu 3 ena tabana e 157.]
French[fr]
Nous avons appris que, dans les temples, nous pouvons former des liens qui ne sont pas dissous à la mort, mais s’étendent à toute éternité, des liens sacrés qui unissent les familles pour le temps et l’éternité9. [Voir l’idée n° 3, page .]
Croatian[hr]
Naučili smo da u hramovima možemo stvoriti veze koje se ne razrješuju u smrti, već koje posežu u vječnost; svete veze koje vežu obitelji za vrijeme i vječnost.9 [Vidi 3. prijedlog na 137. stranici.]
Hungarian[hu]
Megtudtuk, hogy a templomokban olyan kötelékeket tudunk kialakítani, melyek nem bomlanak fel a halállal, hanem az örökkévalóságba nyúlnak; szent kötelékeket, melyek összekötik a családokat az időre és az örökkévalóságra.9 [Lásd a 3. javaslatot a 150. oldalon.]
Indonesian[id]
Kita telah belajar bahwa, di bait suci, kita dapat membentuk ikatan yang tidak terputus pada saat kematian, tetapi yang menjangkau ke dalam kekekalan; ikatan sakral yang mengikat keluarga bersama untuk waktu ini dan kekekalan9 [lihat saran 3 pada halaman 145].
Italian[it]
Abbiamo imparato che nei templi noi siamo in grado di formare dei legami che non si sciolgono alla morte ma che raggiungono l’eternità, sacri legami che uniscono le famiglie per il tempo e l’eternità9 [vedere il suggerimento 3 a pagina 149].
Japanese[ja]
神殿で,わたしたちは死を迎えても解かれることなく永遠に続くきずな,この世においても永遠にわたっても家族を結ぶ神聖なきずなを築くことができることを学んでいます。 9〔128ページの提案3参照〕
Lithuanian[lt]
Sužinome, kad šventykloje galime sudaryti tokius saitus, kurie mirties metu ne išnyksta, o nusidriekia į amžinybę; tokius šventus saitus, kurie šeimas susaisto laikui ir amžinybei.9 [Žr. 3 pasiūlymą 136 puslapyje.]
Latvian[lv]
Mēs esam uzzinājuši, ka tempļos mēs varam izveidot saites, kas netiek sarautas, kad cilvēki nomirst, bet kas sniedzas mūžībā; svētas saites, kas savieno ģimenes uz laiku un mūžību.9 [Skat. 3. ieteikumu 139. lpp.]
Norwegian[nb]
Vi har lært at vi i templer kan knytte bånd som ikke løses ved døden, men som strekker seg inn i evigheten – hellige bånd som binder familier sammen for tid og evighet.9 [Se forslag 3 på side 137.]
Dutch[nl]
We hebben geleerd dat we in tempels banden kunnen scheppen die bij de dood niet ophouden te bestaan, maar die tot in de eeuwigheid reiken — heilige banden die familieleden voor tijd en eeuwigheid aan elkaar verzegelen.9 [Zie suggestie 3 op p. 148.]
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, że w świątyniach możemy tworzyć więzi, których nie zerwie śmierć, lecz które sięgają wieczności; uświęcone więzi, które łączą razem rodziny na czas życia doczesnego i na wieczność9. [Zob.: propozycja 3. str. 148].
Portuguese[pt]
Aprendemos que, no templo, podemos formar laços que não se dissolvem com a morte, mas que continuam pela eternidade; laços sagrados que unem a família nesta vida e na eternidade.9 [Ver sugestão 3 da página 147.]
Romanian[ro]
Am învăţat că, în temple, putem forma legături care nu se rup odată cu moartea, ci rămân valabile de-a lungul eternităţii; legături sacre ce unesc familiile în timp şi eternitate.9 (Vezi sugestia 3 de la pagina 151.)
Russian[ru]
Мы узнали, что в храмах мы можем создавать связи, которые не расторгаются смертью, но простираются в вечность, – священные связи, объединяющие семьи на время и на вечность9. [См. предложение 3 на стр. 155.]
Samoan[sm]
Ua tatou aoaoina e faapea, i totonu o malumalu, e mafai e i tatou ona fausia sootaga lea e lē matatalaina i le oti, ae, e o’o atu i le faavavau; sootaga paia lea e fusia ai aiga mo le taimi nei ma le faavavau.9 [Tagai fautuaga 3 i le itulau 155.]
Swedish[sv]
Vi har fått veta att vi i templen kan knyta band som inte upplöses genom döden utan sträcker sig in i evigheten, heliga band som knyter samman familjer för tid och evighet.9 [Se förslag 3 på sidan 142.]
Tagalog[tl]
Nalaman natin na, sa loob ng mga templo, ay nakabubuo tayo ng mga ugnayan na hindi nagwawakas sa kamatayan, kundi tumatagal hanggang sa walang-hanggan; mga sagradong ugnayan na nagbubuklod sa mga pamilya para sa buhay na ito at sa kawalang-hanggan.9 [Tingnan sa mungkahi 3 sa pahina 164.]
Tongan[to]
Kuo tau ako ʻoku tau lava ʻo faʻu ʻi he temipalé ha ngaahi fetuʻutaki ʻoku ʻikai veteki ia ʻe he maté, ka ʻoku aʻu ia ki he taʻengatá; ko ha ngaahi fehokotakiʻanga toputapu ʻokú ne haʻi fakataha ʻa e fāmilí ʻi he moʻuí ni mo e taʻengatá.9 [Vakai ki he fokotuʻu fika 3 ʻi he peesi 161.]
Tahitian[ty]
Ua haapii mai tatou e, i roto i te mau hiero, e nehenehe ia tatou ia faatupu i te mau taamu o te ore e mou i te poheraa, o te tae roa’tu râ i roto i te tau mure ore ; te mau taamu mo‘a o te taati i te mau utuafare no te tau e a muri noa’tu.9 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 3 i te api 162.]
Ukrainian[uk]
Ми дізналися, що в храмах ми можемо утворювати узи, які не розриваються при смерті, але які сягають у вічність; священні узи, що об’єднують сім’ї разом на час і на вічність9. [Див. рекомендацію 3 на с. 151].