Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ateïs was ek daarvan oortuig dat God nie bestaan nie.
Amharic[am]
አምላክ የለሽ እንደመሆኔ መጠን አምላክ የለም የሚል ጠንካራ እምነት ነበረኝ።
Arabic[ar]
فبما اني ملحد، كنت مقتنعا ان الله غير موجود.
Aymara[ay]
Diosajj janiw nayatak utjkänti.
Azerbaijani[az]
Ateist olduğum üçün əmin idim ki, Allah yoxdur.
Batak Toba[bbc]
Ala ateis do ahu, ndang porsea ahu adong Debata.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong ateista, kumbinsido ako na mayong Diyos.
Bemba[bem]
Apo nshasumiine muli Lesa, nalishininkishe ukuti Lesa takwaba.
Bulgarian[bg]
Като атеист, бях убеден, че Бог не съществува.
Bislama[bi]
Mo from we mi mi no bilif long God, mi bilif strong se i no gat God.
Catalan[ca]
Jo era ateu i estava convençut que Déu no existia.
Cebuano[ceb]
Kay ateyista, kombinsido ko nga walay Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pour mwan, Bondye pa ti egziste.
Czech[cs]
Jako ateista jsem byl přesvědčený, že Bůh neexistuje.
Chuvash[cv]
Эпӗ атеист пулнӑ, ҫавӑнпа та Турра ӗненмен.
German[de]
Ich war ja Atheist und für mich gab es einfach keinen Gott.
Dehu[dhv]
Ka tha lapaune kö ni koi Akötresie, celë hi matre, xecie hnyawa koi ni laka pëkö Akötresie.
Ewe[ee]
Nyemexɔ Mawu dzi se o, eya ta meka ɖe edzi be Mawu aɖeke meli o.
Efik[efi]
N̄kenịmke ke Abasi do.
Greek[el]
Ως αθεϊστής, ήμουν πεπεισμένος ότι δεν υπήρχε Θεός.
English[en]
As an atheist, I was convinced that God did not exist.
Spanish[es]
Yo era ateo y estaba convencido de que Dios no existía.
Estonian[et]
Ateistina olin veendunud, et Jumalat pole olemas.
Finnish[fi]
Ateistina olin vakuuttunut siitä, ettei Jumalaa ollut olemassa.
Fijian[fj]
Au sega tale ga ni vakabauta ni bula tiko na Kalou.
Fon[fon]
Un ko kudeji ɖɔ Mawu ɖě kún tíìn ó.
French[fr]
Étant athée, j’avais la conviction que Dieu n’existait pas.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ, miyɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai I kakoauaa bwa akea te Atua, I a kakoauaa raoi iai ae bon akea Ngaia.
Guarani[gn]
Upe tiémpope che aime vaʼekue segúro Ñandejára ndoexistiriha.
Gun[guw]
Na n’ma yise to Jiwheyẹwhe mẹ wutu, n’kudeji dọ Jiwheyẹwhe de ma tin.
Hausa[ha]
Ban ma yarda cewa Allah ya wanzu ba.
Hebrew[he]
בתור אתיאיסט, הייתי בטוח שאלוהים לא קיים.
Hiligaynon[hil]
Bangod atiesta ako, kumbinsido ako nga wala sang Dios.
Croatian[hr]
Budući da sam odgajan u ateističkoj obitelji, bio sam uvjeren da Bog ne postoji.
Haitian[ht]
Lefètke m te ate, mwen te sèten Bondye pa t egziste.
Hungarian[hu]
Ateistaként meg voltam győződve róla, hogy Isten nem létezik.
Armenian[hy]
Ես աթեիստ էի ու համոզված էի, որ Աստված չկա։
Western Armenian[hyw]
Անաստուած ըլլալով համոզուած էի որ Աստուած գոյութիւն չունի։
Indonesian[id]
Sebagai seorang ateis, saya yakin Allah tidak ada.
Igbo[ig]
O doro m anya na Chineke adịghị.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ateista, mamatiak nga awan ti Dios.
Icelandic[is]
Ég var trúleysingi og sannfærður um að Guð væri ekki til.
Isoko[iso]
Rọkẹ omẹ, mẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ.
Italian[it]
Ero convinto che Dio non esistesse.
Japanese[ja]
わたしは無神論者だったので,神はいないと固く信じていました。
Javanese[jv]
Merga aku atéis, aku diajari nèk Gusti Allah kuwi ora ana.
Georgian[ka]
მე ათეისტი ვიყავი და არ მჯეროდა ღვთის არსებობის.
Kamba[kam]
Na ũndũ ũngĩ nĩ kana ndyaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka kundima ve nde Nzambi kele, mono vandaka ve kukwikila na yandi.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩ na ma biũ atĩ gũtirĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Molwaashi kanda li nda itavela muKalunga, onda li nda tomwa kutya Kalunga ke ko.
Kimbundu[kmb]
Mukonda eme ki ngi xikinene kuila kuene Nzambi.
Korean[ko]
무신론자였기 때문에 하느님이 없다고 굳게 믿고 있었거든요.
Kaonde[kqn]
Byo nabujile kwitabila mwi Lesa, nayukile kuba’mba Lesa kechi ko aji ne.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi na pulire mwaKarunga, ame kapi na yi pulire asi Karunga yipo ga kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kia kwikilanga mu Nzambi ko, yakala ye ziku vo Nzambi kena ko.
Kyrgyz[ky]
Мен атеист болчумун, Кудай жок дегенге бекем ишенчүмүн.
Lozi[loz]
Ka kuba kuli nenili mutu yanaasa lumeli ku Mulimu, nenilumela kuli hakuna Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau ateistas, neabejojau, kad Dievo nėra.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mutuishibue ne: Nzambi katuku to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kangwafwelelele muli Kalungako, ngocho ngwamwene ngwami kakwatwama Kalungako.
Lunda[lun]
Chineli nakuhweleleli mudi Nzambi wanyi, nelukili chikupu nami kwekala kwosi Nzambi.
Luo[luo]
E ngimana duto asebedo ka an gadier ni Nyasaye onge.
Mam[mam]
Mintiʼtoq in nok qeʼ nkʼuʼje qa at Dios ex qʼuqlitoq nkʼuʼje qa ax tok jlu.
Morisyen[mfe]
Antan ki enn ate, mo ti sir ki Bondie pa existe.
Malagasy[mg]
Efa resy lahatra aho hoe tsy misy izany Andriamanitra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo vino ntazumile muli Leza, nasininkizye ukuti kutaya Leza.
Marshallese[mh]
Iar jab tõmak bwe ewõr Anij.
Macedonian[mk]
Како атеист, бев уверен дека Бог не постои.
Maltese[mt]
Bħala ateu, kont konvint li Alla ma kienx jeżisti.
Burmese[my]
ဘုရားမဲ့ ဝါဒီသမား အနေနဲ့ ဘုရား သခင် မရှိဘူးလို့ အခိုင်အမာ ယုံကြည် ထားလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Som ateist var jeg overbevist om at Gud ikke fantes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nitaneltokaya itech Dios uan senkis nikmatia ke Dios amo nemia.
North Ndebele[nd]
Phela ngangivele ngikholwa ukuthi uNkulunkulu kakho.
Ndonga[ng]
Kanda li ndi itaala muKalunga, nonda tompwa kutya ke ko.
Nias[nia]
Börö me ateis ndraʼo, andrö wa faduhu dödögu wa lö hadöi Lowalangi.
Niuean[niu]
Ha kua nakai talitonu au ke he Atua, ne mauokafua au ko e mena nakai fai Atua.
Dutch[nl]
Als atheïst was ik ervan overtuigd dat God niet bestond.
South Ndebele[nr]
Kodwana bengingakukholelwa lokho ngombana bengingasi likholwa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le moilaModimo, ke be ke kgodišegile gore Modimo ga a gona.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho hitavela okuti Huku okuekahi, andyikala vali nonthumbi yokuti Huku keko.
Nzima[nzi]
Ɛnee mele awie mɔɔ menlie menli kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Sababiin isaas Waaqayyo akka hin jirre mirkanaaʼaan ture.
Ossetic[os]
Ӕз атеист уыдтӕн ӕмӕ, Хуыцау кӕй ис, уый мӕ уырнгӕ дӕр нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Ateista ak kanian agak manisian walay Dios.
Papiamento[pap]
Komo un ateista, mi tabata konvensí ku Dios no ta eksistí.
Polish[pl]
Jako ateista uważałem, że Bóg nie istnieje.
Pohnpeian[pon]
Ngehi emen me sohte kin kamehlele Koht.
Portuguese[pt]
Eu era ateu e tinha certeza que Deus não existia.
Quechua[qu]
Porqui noqaqa manam Diosman creeqtsu kä.
Cusco Quechua[quz]
Noqaqa manan creeranichu Diospi.
Rundi[rn]
Kubera ko nari umuhakanamana, sinemera ko Imana ibaho.
Romanian[ro]
Fiind ateu, eram convins că Dumnezeu nu există.
Russian[ru]
Я был атеистом и не верил в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe sinemeraga ko Imana ibaho.
Sinhala[si]
ඒත් මම දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කෙරුවෙ නැති නිසා ඒක කොහෙත්ම වෙන්න බැරි දෙයක් කියලයි මම හිතුවේ.
Slovak[sk]
A ako ateista som bol presvedčený, že Boh neexistuje.
Slovenian[sl]
Kot ateist sem bil prepričan, da Bog ne obstaja.
Shona[sn]
Semunhu anga agara achiti hakuna Mwari, handina kumbozvibvuma.
Albanian[sq]
Si ateist, isha i bindur se Zoti nuk ekzistonte.
Serbian[sr]
Bio sam ateista i smatrao sam da Bog ne postoji.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi no ben e bribi srefisrefi taki wan Gado de.
Swati[ss]
Njengobe ngike ngasho, bengingakholelwa mbamba kutsi Nkulunkulu ukhona.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke kholisehile hore Molimo ha a eo.
Swedish[sv]
Jag var ateist och trodde ju inte ens på Gud.
Swahili[sw]
Mimi niliamini kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani niliamini kwamba hakuna Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fiar katak Maromak la iha.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከም ዘየለ እየ ዝኣምን ነይረ።
Tiv[tiv]
Er m lu or u nyiman Aôndo yô, m na jighjigh mer Aôndo ngu ga.
Tagalog[tl]
Bilang ateista, kumbinsido akong walang Diyos.
Tetela[tll]
Oko wakimi onto laki kombetawɔka dia Nzambi ekɔ, laki l’eshikikelo dia Nzambi bu.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dumele gore go na le Modimo.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘otuá, na‘á ku tuipau ai ‘oku ‘ikai ‘i ai ha ‘Otua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndagomezanga cha kuti Chiuta waliku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ndakali muntu watakali kusyoma muli Leza, ndakalisinizyide ncobeni kuti Leza tako.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn mi xkʼuʼan bʼa Dyos sok jkʼuʼunej lek mey jun Dyos sakʼan.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save bilip long God, olsem na mi ting i no gat God.
Turkish[tr]
Bir ateist olarak Tanrı’nın olmadığına inanıyordum.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga ngheni kereke, a ndzi nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona.
Tatar[tt]
Атеист булганга, мин Аллаһының барлыгына ышанмый идем.
Twi[tw]
Ná minnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua papu hoi ia ’u e aita e Atua.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone muʼyuk xchʼunoj mi oy Dios yuʼun jnaʼoj lek ti chʼabale.
Ukrainian[uk]
Як атеїст, я був впевнений, що Бога не існує.
Umbundu[umb]
Momo ame sia tavele okuti kuli Suku.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi sa tendi uri hu na Mudzimu, ndo vha ndi na vhungoho ha uri haho.
Vietnamese[vi]
Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ateyista, kombinsido ako nga waray Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe au tui papau ʼe mole ʼi ai he ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kaloku ndandingakholelwa kuThixo, ndiqinisekile ukuba akakho.
Yao[yao]
Nayiwonaga m’yoyo ligongo nakulupililaga kuti kwangali Mlungu.
Yoruba[yo]
Torí pé ó dá mi lójú pé kò sí Ọlọrun níbì kankan.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mix tech in creertik wa yaan Dios.
Chinese[zh]
我是个无神论者,根本不信有什么上帝。
Zulu[zu]
Njengomuntu ongakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, ngangiqiniseka ukuthi akekho.