Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Lukas het aangaande daardie ontmoeting berig: „Hy het ook aan die skare gesê: Wanneer julle ’n wolk in die weste sien opkom, sê julle dadelik: Daar kom reën! en dit gebeur ook.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa pag-oolay na iyan an parasurat nin Ebanghelyo na si Lucas nagbabareta: “Dangan nagsabi man sia sa mga kadaklan: ‘Kun nakakaheling kamo nin panganoron na naghahale sa solnopan, minasabi tolos kamo, “May nagdadangadang na bagyo,” asin iyan nangyayari.
Czech[cs]
Evangelista Lukáš napsal o tomto střetnutí: „Potom rovněž řekl zástupům: ‚Když vidíte mrak, který se zvedá na západě, ihned říkáte: „Přichází bouřka“, a dopadne to tak.
Danish[da]
Om denne hændelse beretter evangelieskribenten Lukas: „Så fortsatte han med også at sige til skarerne: ’Når I ser en sky stige op i vest, siger I straks: „Der er regnvejr på vej,“ og det holder stik.
German[de]
Über diese Begegnung berichtete der Evangelist Lukas folgendes: „Dann fuhr er fort, auch zu den Volksmengen zu sagen: ‚Wenn ihr eine Wolke in westlichen Gegenden aufsteigen seht, sagt ihr sogleich: „Es kommt ein Sturm“, und es wird so sein.
English[en]
Concerning that encounter the Gospel writer Luke reported: “Then he went on to say also to the crowds: ‘When you see a cloud rising in western parts, at once you say, “A storm is coming,” and it turns out so.
Spanish[es]
Concerniente a tal encuentro, Lucas, escritor del Evangelio que lleva su nombre, informó: “Siguiendo entonces les dijo también a las muchedumbres: ‘Cuando ven levantarse una nube en las partes occidentales, en seguida dicen: “Viene tempestad,” y así sucede.
Finnish[fi]
Evankeliuminkirjoittaja Luukas kertoi tuosta tapauksesta: ”Sitten hän jatkoi sanoen myös ihmisjoukoille: ’Kun näette pilven nousevan läntisiltä seuduilta, te sanotte heti: ”Myrsky on tulossa”, ja niin tuleekin.
French[fr]
L’évangéliste Luc raconte: “Et il disait aussi aux foules: ‘Quand vous voyez un nuage se lever dans les régions de l’occident, aussitôt vous dites: “C’est une tempête qui vient”, et c’est ce qui arrive.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sina nga pag-atubangay ang manunulat sang Ebanghelyo nga si Lucas nagreport: “Nagsiling sia sa mga kadam-an man: ‘Kon makita ninyo ang gal-um nga nagatub-ok sa katundan, sa gilayon nagasiling kamo, “Magaulan,” kag amo ini ang nagakahanabo.
Croatian[hr]
U vezi s tim izvještava evanđelist Luka: “Zatim je nastavio govoriti mnoštvu: ‘Kad vidite oblak da se diže sa zapada, odmah kažete: “Oluja dolazi” i zaista bude tako.
Indonesian[id]
Tentang peristiwa itu penulis Injil Lukas melaporkan, ”Yesus berkata pula kepada orang banyak: ’Apabila kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: ”Akan datang hujan,” dan hal itu memang terjadi.
Italian[it]
Di quell’incontro l’evangelista Luca scrisse: “Quindi proseguì, dicendo alle folle: ‘Quando vedete sorgere una nube in luoghi occidentali, subito dite: “Viene il temporale”, e così accade.
Japanese[ja]
それからイエスはさらに群衆にもこう言われた。『 雲が西の方にわき起こるのを見ると,あなた方はすぐに,「あらしが来るぞ」と言い,そのとおりになります。
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao i Lioka evanjelisitra: “Ary hoy Jesosy tamin’ny vahoaka: Raha mahita rahona miposaka any andrefana hianareo, miaraka amin’izay dia hoy hianareo: Ho avy ny ranonorana; dia tonga izany.
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Lukas skrev om dette sammenstøtet: «Han sa også til folket: Når dere ser at det skyer til i vest, sier dere straks: Nå kommer det regn, og slik blir det.
Dutch[nl]
Over die ontmoeting berichtte de evangelieschrijver Lukas: „Toen zei hij verder ook tot de scharen: ’Wanneer gij in westelijke streken een wolk ziet opkomen, zegt gij terstond: „Er komt een stortbui”, en zo gebeurt het ook.
Portuguese[pt]
Lucas, escritor dum Evangelho, relata a respeito deste encontro: “Prosseguiu então a dizer também às multidões: ‘Quando vedes uma nuvem surgindo nas regiões ocidentais, dizeis imediatamente: “Vem uma tempestade”, e assim se dá.
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează evanghelistul Luca: „Şi el a spus‚ de asemenea mulţimilor: «Cînd vedeţi că un nor se ridică din părţile apusului‚ ziceţi îndată: ‘Vine furtuna’‚ şi aşa se întîmplă.
Slovenian[sl]
O tem dogodku poroča Lukov evangelij: »Govoril je tudi množicam: ‚Kadar vidite, da se oblak vzdiguje od zahoda, takoj pravite: ‚Dež bo‘ in tako se zgodi.
Sranan Tongo[srn]
Foe na miti dati nanga den sma disi na evangeliumskrifiman Lukas ben skrifi: „Ne a taki moro fara ooktoe gi den ipi sma: ’Te oenoe e si wan wolkoe e opo e kon foe westsé, oenoe e taki wantronwantron: „Wan sibiboesi e kon”, èn so a e psa ooktoe, ma efoe oen si dati wan zuidsé winti e wai, oen e taki: ’Wan faja winti o kon’, èn a e psa toe.
Swedish[sv]
Beträffande denna händelse sade evangelieskribenten Lukas: ”Sedan övergick han till att tala också till folkskarorna: ’När ni ser ett moln stiga upp i västliga trakter, säger ni genast: ”Ett oväder är på väg”, och det blir oväder.
Tagalog[tl]
Tungkol doon ang manunulat ng Ebanghelyong si Lucas ay nag-ulat: “Nang magkagayo’y nagpatuloy din siya ng pagsasabi sa karamihan ng mga tao: ‘Pagka nakikita ninyong bumangon sa kanluran ang isang alapaap, agad ninyong sinasabi, “May darating na bagyo,” at nagkakagayon nga.
Turkish[tr]
İncil yazarı Luka bununla ilgili şunları yazdı: “İsa halka da dedi: Garptan bir bulut yükseldiğini görünce hemen: İşte, yağmur geliyor, dersiniz; ve öyle olur.