Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теглещо превозно средство в движение, с водач и ненатоварено полуремарке, се приема като състав от съчленени превозни средства без товар.
Czech[cs]
Za nenaloženou návěsovou soupravu se pokládá tahač návěsů s provozní hmotností, s řidičem a s připojeným nenaloženým návěsem.
Danish[da]
Bil til saettevogn med ubelaesset saettevogn Et ubelaesset saettevognstog bestaar af en bil til saettevogn, i koereklar stand og foereren medregnet, tilkoblet en ubelaesset saettevogn.
German[de]
Als leeres Sattelkraftfahrzeug gilt eine Sattelzugmaschine in betriebsbereitem Zustand einschließlich Führer und einem leeren Sattelanhänger .
Greek[el]
Μονάδες έλκυσης με ημιρυμουλκούμενο άνευ φορτίου ίΕνας αρθρωτός σχηματισμός άνευ φορτίου θεωρείται ότι είναι μία μονάδα έλκυσης με κατάσταση κίνησης, με τον οδηγό στη θέση του και συνδεμένη με ένα ημιρυμουλκούμενο άνευ φορτίου.
English[en]
An unladen articulated combination is considered to be a tractive unit in running order with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer.
Spanish[es]
Se considera un conjunto articulado y descargado todo vehículo tractor en orden de marcha , con el conductor a bordo y enganchado a un semirremolque descargado .
Estonian[et]
Tühimassiga liigendautorong on töökorras veduk, kus on juht ning millega on ühendatud tühimassiga poolhaagis.
French[fr]
Véhicules tracteurs avec semi-remorques à vide Est considéré comme un ensemble articulé à vide un véhicule tracteur en ordre de marche, avec le conducteur à bord, attelé à une semi-remorque à vide.
Croatian[hr]
Neopterećeni skup vučnog vozila i poluprikolice predstavlja tegljač u voznom stanju s vozačem u vozilu, spojen s neopterećenom poluprikolicom.
Hungarian[hu]
Terheletlen félpótkocsinak számít a nyerges vontató üzemkész állapotban (beleértve a vezetőt is) és egy üres félpótkocsi.
Italian[it]
Trattori con semirimorchio scarico Un trattore in ordine di marcia con conducente a bordo e semirimorchio scarico costituiscono un autoarticolato scarico.
Lithuanian[lt]
Nepakrautas sukabintas junginys laikomas važiuoti paruošta velkančiąja priemone su vairuotoju, sukabinta su nepakrauta puspriekabe.
Latvian[lv]
Nepiekrauti ar šarnīru savienoti transportlīdzekļi ir uzskatāmi par vilcējiem darba kārtībā, ar vadītāju un savienoti ar nepiekrautu puspiekabi.
Maltese[mt]
Kombinazzjoni artikulata mhux mgħobbija hija kkunsidrata li tkun unità trattiva f'kondizzjoni li taħdem bis-sewwieq abbord, flimkien semi-karru mhux mgħobbi.
Dutch[nl]
Een onbeladen trekker/opleggercombinatie wordt beschouwd als een trekker, rijklaar, met bestuurder, waaraan is gekoppeld een onbeladen oplegger.
Polish[pl]
Przez zestaw przegubowy bez ładunku rozumie się jednostkę trakcyjną w stanie gotowym do jazdy z kierowcą, połączoną z naczepą bez ładunku.
Portuguese[pt]
É considerado como um conjunto articulado sem carga um veículo tractor em ordem de marcha com o condutor a bordo, atrelado a um semi-reboque sem carga.
Romanian[ro]
Un ansamblu articulat fără încărcătură se consideră a fi o unitate tractoare în stare de funcționare, cu conducător auto la bord, cuplată cu o semi-remorcă fără încărcătură.
Slovak[sk]
Za nenaloženú jazdnú súpravu sa považuje návesový ťahač v pohotovostnom stave s vodičom, spojený s nenaloženým návesom.
Slovenian[sl]
Za neobremenjeno skupino sedlastega vlačilca in polpriklopnika se šteje vlačilec v voznem stanju s šoferjem, priklopljen na neobremenjen polpriklopnik.