Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— и/или Регламент (ЕО) No 119/2009 на Комисията (5), и при условие че животните, от които е добито месото, идват от трети държави, територии или части от тях ... (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях — код), посочени в списъка в същия регламент, които са били свободни от шап, чума по говедата, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, нюкасълска болест и инфлуенца по птиците през последните 12 месеца и в тях не е провеждана ваксинация през посочения период (само по отношение на възприемчивите към тези болести видове);
Czech[cs]
— a/nebo v nařízení Komise (ES) č. 119/2009 (5), a pokud zvířata, z nichž bylo maso získáno, pocházejí třetích zemí, území nebo jejich částí ... (kód ISO v případě země nebo kódy území nebo jejich částí) vyjmenovaných v uvedeném nařízení, které byly předchozích 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky, moru skotu, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, newcastleské choroby a influenzy ptáků a kde během uvedeného období neproběhlo očkování (pouze u vnímavých druhů);
Danish[da]
— og/eller Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 (5), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf), jf. listen i samme forordning, der i de seneste 12 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, Newcastle disease og aviær influenza, og hvor der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (kun hvis det er relevant for de modtagelige arter)
German[de]
— und/oder der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 der Kommission (5), sofern die Tiere, aus denen das Fleisch gewonnen wurde, aus Drittländern, Gebieten oder Teilen eines Gebietes (ISO-Code für Länder, Codes für Gebiete oder Teile von Gebieten) stammen, die in der genannten Verordnung aufgeführt sind und in denen seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, Klassischer oder Afrikanischer Schweinepest, Vesikulärer Schweinekrankheit, Newcastle-Krankheit oder Aviärer Influenza gemeldet wurde und in denen in diesem Zeitraum gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde (nur soweit von Bedeutung für die empfänglichen Arten);
Greek[el]
— και/ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής (5), και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από από τρίτες χώρες, εδάφη ή τμήματα εδαφών (κωδικός ISO όταν πρόκειται για χώρα ή κωδικοί εδαφών ή τμημάτων εδαφών) όπως παρατίθενται στον εν λόγω κανονισμό, που ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους 12 προηγούμενους μήνες και όπου δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά το διάστημα αυτό (μόνο όσον αφορά τα ευπαθή είδη)·
English[en]
— and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the preceding 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only where relevant for the susceptible species);
Spanish[es]
— o el Reglamento (CE) n.o 119/2009 de la Comisión (5), y los animales de los que se deriva la carne proceden de los terceros países, territorios o partes de los mismos ...... (código ISO del país, o códigos de territorios o partes de los mismos), enumerados en dicho Reglamento, que han estado libres de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, enfermedad de Newcastle y gripe aviar en los últimos 12 meses y en los que no se ha vacunado en ese período (cuando sea pertinente para las especies sensibles a estas enfermedades);
Estonian[et]
— ja/või komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2009 (5), sealjuures kehtib tingimus, et loomad, kellelt liha on saadud, on pärit kõnealuses määruses loetletud kolmandatest riikidest, nende territooriumilt või territooriumi osast ... (märkida ISO kood, kui tegemist on riigiga, või selle territooriumi või osa koodid), kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega linnugrippi ning kus sel ajal ei ole ei toimunud nende haiguste vastu vaktsineerimist (tingimust kohaldatakse asjaomaste vastuvõtlike liikide suhtes);
Finnish[fi]
— ja/tai komission asetuksessa (EY) N:o 119/2009 (5), edellyttäen että eläimet, joista liha on saatu, tulevat kyseisessä asetuksessa luetelluista kolmansista maista, niiden alueilta tai alueen osista (maan ISO-koodi, kun kyse on maasta, tai sen alueiden tai alueiden osien koodit), joissa ei edeltäneiden 12 kuukauden aikana ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, karjaruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, sian vesikulaaritautia, Newcastlen tautia eikä lintuinfluenssaa ja joissa ei samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia näitä tauteja vastaan (ainoastaan taudille alttiiden lajien tapauksessa);
French[fr]
— et/ou le règlement (CE) no 119/2009 de la Commission (5), à condition que les animaux dont les viandes sont tirées proviennent des pays tiers, territoires ou parties de pays tiers ou de territoire identifiés par le code (code ISO dans le cas d’un pays ou codes des territoires ou parties de pays ou de territoire) énumérés dans ledit règlement, qui sont indemnes de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de maladie vésiculeuse du porc, de maladie de Newcastle et d’influenza aviaire depuis 12 mois et où la vaccination des espèces sensibles contre lesdites maladies n’a pas été pratiquée pendant cette période,
Croatian[hr]
— i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 (5) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo slinavke ili šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge te vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili influence ptica niti se u tom razdoblju obavljalo cijepljenje (samo ako je relevantno za prijemljive vrste životinja);
Hungarian[hu]
— és/vagy a 119/2009/EK bizottsági rendelet (5), feltéve hogy az állatok, amelyekből a hús származik, az említett rendeletben felsorolt (az ország ISO-kódja, vagy területek és azok részei esetében azok kódjai) harmadik országból, területről vagy annak részéről származnak, amely az elmúlt 12 hónapban mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, a keleti marhavésztől, a klasszikus sertéspestistől, az afrikai sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, a Newcastle-betegségtől és a madárinfluenzától, és ahol az adott időszakban nem végeztek vakcinázást (csak ahol a fogékony fajokra releváns);
Italian[it]
— e/o regolamento (CE) n. 119/2009 della Commissione (5), purché gli animali dai quali è stata ottenuta la carne provengano dai paesi terzi, dai loro territori o da parti di territori (codice ISO per il paese o codici per i territori o loro parti) elencati in tale regolamento, nei quali, durante gli ultimi 12 mesi, non è stato registrato nessun caso di afta epizootica, peste bovina, peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini, malattia di Newcastle e influenza aviaria e nei quali, durante lo stesso periodo, non sono state effettuate vaccinazioni (solo se si tratta di specie suscettibili di contrarre tali malattie);
Lithuanian[lt]
— ir (arba) Komisijos reglamente (EB) Nr. 119/2009 (5), su sąlyga, kad gyvūnai, iš kurių mėsa buvo gauta, yra kilę iš to reglamento sąraše esančios trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies ... (šalies ISO kodas arba teritorijų ar jų dalių kodai), kurioje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, galvijų maro, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, Niukaslo ligos ir paukščių gripo ir kurioje tuo laikotarpiu nebuvo skiepijama nuo šių ligų (išskyrus ligoms imlias gyvūnų rūšis);
Latvian[lv]
— un/vai Komisijas Regulā (EK) Nr. 119/2009 (5), un ar nosacījumu, ka dzīvnieki, no kuriem gaļa atvasināta, ir no trešām valstīm, teritorijām vai to daļām (valsts ISO kods vai attiecīgie valstu teritoriju vai to daļu kodi), kuras minētajā regulā norādītas sarakstā un pēdējos 12 mēnešus bijušas brīvas no mutes un nagu sērgas, govju mēra, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, cūku vezikulārās slimības, Ņūkāslas slimības un putnu gripas un kurās minētajā laikā nav veikta vakcinācija (tikai attiecībā uz uzņēmīgajām sugām);
Maltese[mt]
— u/jew fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 119/2009 (5), u bil-kundizzjoni li l-annimali li minnhom ġie dderivat il-laħam jiġu minn pajjiżi terzi, jew minn territorji jew partijiet minnhom (il-Kodiċi ISO f’każ ta’ pajjiż jew il-kodiċijiet fil-każ tat-territorji jew il-partijiet minnhom) kif elenkat f’dak ir-Regolament, li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, mill-pesta bovina, mid-deni klassiku tal-ħnieżer, mid-deni Afrikan tal-ħnieżer, mill-marda vexxikulari tal-ħnieżer, mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza avjarja għat-12-il xahar ta' qabel u fejn ma jkunx ingħata tilqim matul dak iż-żmien (meta jkun rilevanti biss għall-ispeċijiet suxxettibbli);
Dutch[nl]
— en/of Verordening (EG) nr. 119/2009 van de Commissie (5), mits de dieren waarvan het vlees afkomstig is, afkomstig zijn uit de in die verordening vermelde derde landen, grondgebieden of delendaarvan (ISO-code voor landen of codes voor gebieden of delen daarvan) die in de laatste 12 maanden vrij waren van mond-en-klauwzeer, runderpest, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, de ziekte van Newcastle en aviaire influenza en waar gedurende die periode niet is ingeënt (alleen van toepassing op vatbare soorten);
Polish[pl]
— lub rozporządzeniu Komisji (WE) nr 119/2009 (5) i pod warunkiem, że zwierzęta, z których otrzymano to mięso, pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części (kod ISO w przypadku państwa lub kody w przypadku jego terytoriów bądź części) wymienionych w wykazie w tym rozporządzeniu, które były wolne od pryszczycy, księgosuszu, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, rzekomego pomoru drobiu i grypy ptaków w ciągu poprzedzających 12 miesięcy oraz nie przeprowadzano w nich w tym okresie żadnych szczepień (wyłącznie jeśli dotyczy danego gatunku podatnego na chorobę);
Portuguese[pt]
— e/ou Regulamento (CE) n.o 119/2009 da Comissão (5) e desde que os animais de que a carne provém sejam originários dos países terceiros, territórios ou partes destes (código ISO no caso de um país ou códigos no caso de territórios ou partes destes), tal como enumerados nesse regulamento, que estiveram indemnes de febre aftosa, peste bovina, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos, doença de Newcastle e gripe aviária nos últimos 12 meses e nos quais, durante esse período, não tenha sido efetuada uma vacinação (apenas se for pertinente para as espécies sensíveis);
Romanian[ro]
— și/sau Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei (5), cu condiția ca animalele de la care carnea este derivată să provină din țări terțe, teritorii sau părți ale acestora (codul ISO în cazul țărilor sau coduri pentru teritorii sau părți ale acestora) astfel cum sunt enumerate în regulamentul respectiv, care au fost indemne de febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boala veziculoasă a porcului, boala Newcastle și gripă aviară în precedentele 12 luni și unde nu s-a efectuat nicio vaccinare în acest interval de timp (doar în cazul care este relevant pentru speciile susceptibile);
Slovak[sk]
— a/alebo nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009 (5) a za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy v prípade území alebo ich častí), uvedených v danom nariadení, ktoré boli v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky, a v ktorých počas uvedeného obdobia nebolo vykonané žiadne očkovanie (len podľa potreby v prípade vnímavých druhov);
Slovenian[sl]
— in/ali Uredbi Komisije (ES) št. 119/2009 (5), pod pogojem, da živali, iz katerih je pridobljeno meso, prihajajo iz tretjih držav, z njihovih ozemelj ali delov ozemelj (oznaka ISO za državo ali oznake za ozemlja ali dele ozemelj) iz navedene uredbe, ki so bili v zadnjih 12 mesecih prosti slinavke in parkljevke, goveje kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge in aviarne influence ter v/na katerih se v navedenem obdobju ni izvajalo nobeno cepljenje (velja le za dovzetne vrste živali);
Swedish[sv]
— och/eller kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 (5) förutsatt att de djur från vilka köttet erhållits kommer från de tredjeländer, områden eller delar av tredjeländer ... (ISO-kod för land eller ISO-koder för områden eller delar av länder) som förtecknas i den förordningen och som varit fria från mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, Newcastlesjuka och aviär influensa under de senaste tolv månaderna och där inga vaccinationer har utförts under denna period (endast där det är relevant för de mottagliga arterna).