Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nooit diegene verwerp wat in alle opregtheid daarna strewe om hom te behaag nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እሱን ለማስደሰት ከልባቸው የሚጥሩትን በፍጹም አይተዋቸውም።
Arabic[ar]
وهو لن ينبذ ابدا اولئك الذين يسعون بجهد وبكل صدق الى ارضائه.
Central Bikol[bcl]
Nungka niang isisikwal an mga nagmamaigot sa bilog na sinseridad na paogmahon sia.
Bemba[bem]
Takatale aluula abo abatukuta ukumutemuna mu kufumaluka konse.
Bulgarian[bg]
Той никога няма да отхвърли онези, които искрено се стремят да му угодят.
Bislama[bi]
Bambae hem i neva sakemaot olgeta we oli rili traehad blong mekem hem i glad.
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya isalikway kadtong naningkamot diha sa bug-os nga kasinsero nga mopahimuot kaniya.
Czech[cs]
Nikdy nezavrhne lidi, kteří se ve vší upřímnosti snaží, aby se mu líbili.
Danish[da]
Han vil aldrig forkaste dem der oprigtigt bestræber sig for at behage ham.
German[de]
Er wird niemanden von sich stoßen, der sich in aller Aufrichtigkeit bemüht, ihm wohlzugefallen.
Efik[efi]
Enye ididehede ifụmi mmọ oro ẹdomode ke ofụri esịt ndinem enye esịt.
Greek[el]
Αυτός ποτέ δεν θα απορρίψει εκείνους που αγωνίζονται με κάθε ειλικρίνεια να τον ευαρεστούν.
English[en]
He will never cast off those who strive in all sincerity to please him.
Spanish[es]
Nunca rechazará a los que luchan por agradarlo con sinceridad.
Estonian[et]
Ta ei heida kunagi kõrvale neid, kes püüavad siiralt talle meeldida.
Persian[fa]
او هرگز آنانی را که با صداقت تمام سعی در خشنودسازی او دارند، رد نمیکند.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan hylkää niitä, jotka yrittävät innokkaasti ja täysin vilpittömästi miellyttää häntä.
French[fr]
Il ne rejettera jamais ceux qui désirent lui plaire en toute sincérité.
Ga[gaa]
Ekpooo mɛi ni kɛ anɔkwayeli fɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛsa ehiɛ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
הוא לעולם לא ידחה את אלה המשתדלים במלוא הכנות להשביע את רצונו.
Hindi[hi]
जो उसे प्रसन्न करने के लिए पूरी निष्कपटता से प्रयास करते हैं उन्हें वह कभी अस्वीकार नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi gid niya pagsikwayon ang mga sinsero nga nagatinguha sing bug-os sa pagpahamuot sa iya.
Croatian[hr]
On neće nikada odbaciti one koji mu u svoj iskrenosti nastoje ugoditi.
Hungarian[hu]
Sosem lesz elutasító azokkal szemben, akik őszintén keresik a kedvét.
Indonesian[id]
Ia tidak akan pernah menolak orang-orang yang berjuang dengan setulus hati untuk menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
Pulos a saanna a laksiden dagidiay sipapasnek a mangikagkagumaan a mangay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Hann hafnar aldrei þeim sem kappkosta í allri einlægni að þóknast honum.
Italian[it]
Non respingerà mai chi si sforza in tutta sincerità di piacergli.
Georgian[ka]
ის არასდროს უარყოფს მათ, ვინც გულწრფელად ცდილობს ასიამოვნოს მას.
Korean[ko]
여호와께서는 자기를 기쁘게 하려고 성실히 노력하는 사람들을 결코 배척하지 않으십니다.
Lingala[ln]
Akoboya te baoyo bazali kosala makasi na bosembo nyonso mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Ni kamuta ha na ku hana ba ba satalala ka buniti kaufela kuli ba mu tabise.
Lithuanian[lt]
Jis niekada neatmes tų, kurie iš visos širdies stengiasi jam įtikti.
Malagasy[mg]
Tsy holaviny mihitsy ireo izay mikely aina amim-pahatsorana tanteraka mba hampifaly azy.
Macedonian[mk]
Тој никогаш нема да ги отфрли оние кои со сета искреност се трудат да му угодат.
Malayalam[ml]
അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അങ്ങേയററം ആത്മാർഥതയോടെ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ അവൻ ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയുകയില്ല.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကြိုးစားသူများကို မည်သည့်အခါမျှ ငြင်းပယ်တော်မူမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han vil aldri vise fra seg dem som i all oppriktighet bestreber seg på å behage ham.
Niuean[niu]
To nakai tiaki e ia a lautolu ne eketaha fakalahi mai he loto fakamoli ke fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
Nooit zal hij degenen die in alle oprechtheid hun best doen om hem te behagen, verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla a ka se ke a lahla bao ba katanago ka potego ka moka gore ba mo kgahliše.
Nyanja[ny]
Sadzataya konse awo amene amayesayesa ndi kuona mtima konse kumkondweretsa.
Polish[pl]
Nigdy nie odrzuca tych, którzy szczerze pragną zaskarbić sobie Jego uznanie.
Portuguese[pt]
Ele nunca rejeitará aqueles que se esforçam em toda a sinceridade a agradá-lo.
Romanian[ro]
Niciodată el nu-i va respinge pe cei care se străduiesc cu toată sinceritatea să-i placă.
Russian[ru]
Он никогда не отвергнет тех, кто искренне стремится угождать ему.
Slovak[sk]
Nikdy neodvrhne tých, ktorí sa s celou úprimnosťou snažia páčiť sa mu.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bo zavrgel tistih, ki si z vso iskrenostjo prizadevajo, da bi mu ugajali.
Shona[sn]
Haasati achizotongoramba avo vanovavarira muuchokwadi hwose kumufadza.
Serbian[sr]
On nikada neće odbaciti one koji se u svoj iskrenosti trude da mu ugode.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a no sa trowe den sma di e doe opregti moeiti foe plisi en.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla a ke ke a lahla bao ka tieo eohle ba lekang ka matla ho mo thabisa.
Swedish[sv]
Han kommer aldrig att förkasta dem som i all uppriktighet strävar efter att behaga honom.
Swahili[sw]
Yeye hatawakataa kamwe wale wanaojaribu kwa mioyo myeupe kumpendeza.
Tamil[ta]
எல்லா நேர்மையோடும் அவரைப் பிரியப்படுத்த முயலும் எவரையும் அவர் ஒருபோதும் நிராகரிப்பதில்லை.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ทอดทิ้ง บุคคล ที่ มี ความ จริง ใจ อยาก กระทํา ให้ ชอบ พระทัย พระองค์.
Tagalog[tl]
Hindi niya itatakwil yaong mga nagsisikap nang buong kataimtiman na makalugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga a kitla a latlha bao ba lekang ka bopeloephepa gore ba mo itumedise.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te ne taliteke‘i ‘a kinautolu ‘oku nau feinga ‘i he loto-mo‘oni ke fakahōifua kiate iá.
Turkish[tr]
O, tüm içtenlikleriyle Kendisini memnun etmeye çalışanları asla reddetmez.
Tsonga[ts]
A nga ka a nga va cukumeti lava lwelaka ku n’wi tsakisa hi ku tshembeka loku heleleke.
Twi[tw]
Ɔrempow wɔn a wofi nokwaredi nyinaa mu yere wɔn ho sɛ wɔbɛsɔ n’ani no da.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu oia e faarue i te feia e tutava nei ma te aau rotahi, ia au to ratou haerea i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не відкине тих, які щиро намагаються задовольняти його.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mole situʼa anai ia ʼi he temi kia nātou ʼaē ʼe nātou faiga fakamalotoloto ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Akasayi kuze abalahle abo bazabalazela ukumkholisa benyaniseke ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Oun kì yoo kọ awọn wọnnì tí wọn ń tiraka tọkàntọkàn lati ṣe ohun tí ó wù ú sílẹ̀ láé.
Zulu[zu]
Akasoze abalahla labo abazama ngabo bonke ubuqotho ukumjabulisa.