Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Питам се дали това не е само върхът на айсберга.
Czech[cs]
Zajímalo by mne, zda je toto špička ledovce.
Danish[da]
Jeg tænker på, om dette er toppen af isbjerget.
German[de]
Ich frage mich, ob das nur die Spitze des Eisbergs ist.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι εάν αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
I wonder whether this is the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Me pregunto si esto es solo la punta del iceberg.
Estonian[et]
Kas tegemist ei ole mitte jäämäe tipuga?
Finnish[fi]
Mietin, onko tämä vain jäävuoren huippu.
French[fr]
Je me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy ez nem csak a jéghegy csúcsa-e.
Italian[it]
Mi domando se questa non sia la punta di un iceberg.
Lithuanian[lt]
Svarstau, ar tai tik nebus siūlo galas, atvesiantis prie didelio nusižengimo.
Latvian[lv]
Es šaubos, ka tā ir aisberga redzamā daļa.
Dutch[nl]
Ik vraag mij af of dit het topje van de ijsberg is.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy to czubek góry lodowej.
Portuguese[pt]
Interrogo-me se isto não será a ponta do icebergue.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă acest lucru reprezintă vârful aisbergului.
Slovak[sk]
Pýtam sa sám seba, či je to len špička ľadovca.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, ali je to vrh ledene gore.
Swedish[sv]
Jag undrar om inte detta bara är toppen på isberget.