Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was in ’n moeilike situasie”, sê ’n arm jeugdige.
Amharic[am]
ድህነት ያጠቃው አንድ ወጣት እንዲህ ሲል ያስታውሳል:- “በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ነበርኩ።
Arabic[ar]
«كنت في وضع صعب،» يتذكر حدث معدِم.
Bislama[bi]
Wan yangfala we hem i no gat mane, i talem se: “Mi mi stap long wan hadtaem.
Bangla[bn]
“আমি খুব খারাপ পরিস্থিতিতে ছিলাম,” একজন দরিদ্র যুবক বলে।
Cebuano[ceb]
“Naglisod ako niadtong higayona,” nahinumdom ang usa ka kabos nga batan-on.
Czech[cs]
„Byl jsem v obtížné situaci,“ vzpomíná jeden velmi chudý mladý člověk.
Danish[da]
„Jeg sad virkelig hårdt i det,“ fortæller en fattig ung mand.
Ewe[ee]
Sɔhɛ dahe aɖe gblɔ be: “Meɖo xaxa me vevie.
Greek[el]
«Βρισκόμουν σε δύσκολη θέση», θυμάται ένας φτωχός νέος.
English[en]
“I was in a tough situation,” recalls one impoverished youth.
Spanish[es]
“Me hallaba en una situación muy apurada —recuerda un joven indigente—.
Finnish[fi]
”Olin vaikeassa tilanteessa”, muistelee eräs köyhä nuori.
French[fr]
“J’étais dans une situation critique, se rappelle un jeune homme tombé dans la pauvreté.
Hindi[hi]
“मैं कठिन स्थिति में था,” एक ग़रीब युवा याद करता है।
Croatian[hr]
“Bio sam u gadnoj situaciji”, prisjeća se jedan osiromašeni mladić.
Indonesian[id]
”Saya sedang terdesak,” kenang seorang remaja yang miskin.
Iloko[ilo]
“Narigat idi ti sasaadek,” malagip ti maysa a napanglaw nga agtutubo.
Icelandic[is]
„Ég átti mjög erfitt,“ segir ungur maður sem ólst upp við fátækt.
Italian[it]
“Mi trovavo in una brutta situazione”, ricorda un ragazzo povero.
Malagasy[mg]
“Tao anatin’ny tarehin-javatra sarotra aho”, hoy ny tsaroan’ny tanora mahantra iray.
Macedonian[mk]
„Бев во тешка ситуација“, се сеќава едно осиромашено момче.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രനായ ഒരു യുവാവ് ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞാൻ പ്രയാസകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“माझी परिस्थिती फारच बिकट होती,” एक गरीब युवक आठवून सांगतो.
Norwegian[nb]
«Jeg var i en vanskelig situasjon,» forteller en fattig ungdom.
Dutch[nl]
„Ik verkeerde in een ellendige situatie”, vertelt een straatarme jongere.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe yo a diilago o a gopola: “Ke be ke le bothateng.
Nyanja[ny]
“Ndinali mumkhalidwe wovuta kwambiri,” akukumbukira motero wachichepere wina mmphaŵi.
Polish[pl]
Pewien ubogi młodzieniec wspomina: „Byłem w bardzo trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
“Eu estava no maior aperto”, lembra-se um jovem pobre.
Romanian[ro]
„Eram într-o situaţie grea“, îşi aminteşte un tânăr sărac.
Slovak[sk]
Jeden zbedačený mladík si spomína: „Bol som v zložitej situácii.
Slovenian[sl]
»Bil sem v stiski,« se spominja neki osiromašel mladostnik.
Serbian[sr]
„Bio sam u teškoj situaciji“, priseća se jedan osiromašen mladić.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea futsanehileng oa hopola: “Ke ne ke le boemong bo thata.
Swedish[sv]
”Jag var i knipa”, berättar en fattig pojke.
Swahili[sw]
“Nilikuwa katika hali ngumu,” akumbuka kijana mmoja aliyefukarika.
Tamil[ta]
“நான் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருந்தேன்,” என்று நலிவுற்ற இளைஞன் ஒருவன் சொல்கிறான்.
Thai[th]
“ผม ตก อยู่ ใน สถานการณ์ อับจน” วัยรุ่น ที่ หมด เนื้อ หมด ตัว ผู้ หนึ่ง เอ่ย ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Gipit ako noon,” gunita ng isang naghihirap na kabataan.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o humanegileng o ne a gakologelwa jaana: “Ke ne ke tlaletswe.
Turkish[tr]
Bir yoksul genç şunları anımsıyor: “Zor bir durumdaydım.
Tsonga[ts]
“A ndzi ri eku nonon’hweriweni,” ku tsundzuka muntshwa un’wana loyi a a ri evuswetini.
Twi[tw]
Abofra bi a na ahia no kae sɛ: “Ná me ho akyere me.
Tahitian[ty]
“Ua vai na vau i roto i te hoê huru oraraa fifi,” o ta te hoê taurearea veve ïa e haamana‘o ra.
Zulu[zu]
“Ngangisesimweni esinzima,” kukhumbula osemusha othile ompofu.