Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рыгәнаҳарақәа ранажьра мап ацәышәкыр, шәара Шәабгьы шәыгәнаҳарақәа шәанаижьуам (Матф.
Acoli[ach]
Ka pe wutimo kica bot dano pi balgi, ci Wonwu ma tye i polo bene pe bitimowu kica pi balwu. —Mat.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɔɛ nihi a tɔmihi kɛ pɛ mɛ ɔ, nyɛ Tsɛ ɔ hu kɛ nyɛ tɔmihi be nyɛ pae. —Mat.
Afrikaans[af]
As julle die mense hulle oortredings nie vergewe nie, sal julle Vader julle oortredings ook nie vergewe nie. — Matt.
Amharic[am]
የበደሏችሁን ሰዎች ይቅር ካላላችሁ አባታችሁም በደላችሁን ይቅር አይላችሁም።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Perdonanofilmün ta kakelu che, ka femngechi perdonalayaeymünmew tamün Chaw eymün tamün kulpan mew (Mat.
Aymara[ay]
Jumanakatejj jaqenakan juchanakap jan perdonapkäta ukhajja, janirakiw alajjpachankir Awkimajj juchanakam perdonapkätamti (Mat.
Azerbaijani[az]
Onların təqsirlərini bağışlamırsınızsa, Atanız da sizin təqsirlərinizi bağışlamayacaq (Mət.
Batak Toba[bbc]
Anggo so disesa hamu sala ni halak na dompak hamu, ndang tagamon sesaon ni Amamuna nang dosamuna. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nindo pinapatawad an mga tawo sa mga kasalan ninda, dai man papatawadon kan saindong Ama an mga kasalan nindo.—Mat.
Bemba[bem]
Nga tamubelela uluse abamulufyanya, na Shinwe wa mu muulu takamubelele uluse ku fyo mulufyanya.—Mat.
Biak[bhw]
Rofyor mkopyos sasar snonkaku ḇa, Kma mkoḇedi kako Ipok dakpyos sasar mkoḇena ḇa. —Mat.
Bislama[bi]
Sipos yufala i no fogivim ol man from ol rong blong olgeta, Papa blong yufala tu bambae i no fogivim yufala from rong blong yufala.—Mat.
Batak Karo[btx]
Adi la iampuni kena kesalahen kalak si deban, Bapak kena pe la ngampuni kesalahen kena. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mi abo te jamé bôt mbia be mam be abo, nalé fe éso wônan a ye bo te jamé mia mbia be mam mi abo. —Mt.
Catalan[ca]
Si no perdoneu els errors dels altres, el vostre Pare tampoc us perdonarà els vostres (Mt.
Garifuna[cab]
Anhein ua feruduna humá amu, úabei giñe feruduna lani Húguchi Bungiu hifigoun (Mat.
Cebuano[ceb]
Kon kamo dili magapasaylo sa mga tawo sa ilang kalapasan, dili usab pasayloon sa inyong Amahan ang inyong kalapasan. —Mat.
Chuukese[chk]
Nge are ousap amusala än ekewe aramas tipis, Sememi mi nom läng esap pwal amusala ämi tipis. —Mat.
Chuwabu[chw]
Mugakodda walevelela attu ena dhottega dhawa, Babinyu vina kanauleveleleni.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Mi ṭhatlonak kha nan ngaihthiam hna lo ahcun vancung khua i a ummi nan Pa zong nih ṭhatlonak nan tuahmi kha aan ngaithiam ve hna lai lo.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pa pardonn fot lezot, zot Papa osi pa pou pardonn zot. —Mat.
Czech[cs]
Jestliže ... lidem neodpustíte jejich přečiny, ani váš Otec neodpustí vaše přečiny. (Mat.
Chol[ctu]
Mi mach mi laʼ ñusʌbeñob i mul laʼ piʼʌlob, maʼanic miʼ ñusʌbeñetla laʼ mul laʼ Tat jaʼel (Mt.
Welsh[cy]
Os na wnewch chi faddau i’r bobl sydd wedi gwneud cam â chi, fydd eich Tad ddim yn maddau’ch pechodau chi.—Math.
Danish[da]
“Hvis I ikke tilgiver andre, vil jeres Far heller ikke tilgive jer når I gør noget forkert.” – Matt.
German[de]
Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben (Mat.
Dehu[dhv]
Maine tha hnei nyipunieti kö hna nue tije la ite menu ne la nöjei ate, kete tha tro kö la Tetetro i nyipunie e koho hnengödrai a nue tije la ite menu i nyipunie. —Mat.
Duala[dua]
Lo si malakise̱ te̱ bato mawuse̱ mabu, ke̱ Sango ańu pe̱ a si me̱nde̱ lakise̱ mawuse̱ mańu. —Mat.
Ewe[ee]
Ne mietsɔa amewo ƒe vodadawo kea wo o la, mia Fofo hã matsɔ miaƒe vodadawo ake mi o.—Mat.
Efik[efi]
Edieke mbufo mîfenke inọ mme owo ke mme idiọkn̄kpọ mmọ, Ete mbufo idinyụn̄ ifenke inọ mbufo ke mme idiọkn̄kpọ mbufo.—Matt.
Greek[el]
Αν δεν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους, ούτε ο Πατέρας σας θα συγχωρήσει τα δικά σας παραπτώματα. —Ματθ.
English[en]
If you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. —Matt.
Spanish[es]
Si no perdonan a los hombres sus ofensas, tampoco perdonará su Padre las ofensas de ustedes (Mat.
Estonian[et]
Kui te ei andesta inimestele nende üleastumisi, siis ei andesta teie taevane isa ka teile teie üleastumisi. (Matt.
Finnish[fi]
Jos – – ette anna ihmisille anteeksi heidän hairahduksiaan, ei Isännekään anna anteeksi teidän hairahduksianne. (Matt.
Fon[fon]
Enyi mi ma nɔ sɔ́ nǔ ɖee gbɛtɔ́ lɛ wà nyi dò nú mi lɛ kɛ ye ǎ ɔ, Tɔ́ mitɔn na sɔ́ mi lɔmɔ̌ tɔn lɛ kɛ mi ǎ.—Mat.
French[fr]
Si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes (Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛkɛ mɛi atɔmɔi ekeee amɛ lɛ, nyɛ-Tsɛ lɛ hu kɛ nyɛtɔmɔi ekeŋ nyɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Napeperdonáiramo pende rapichápe hembiapo vaikue, pende Ru yvagapegua noperdonamoʼãi avei peẽme pene rembiapo vaikue (Mat.
Gujarati[gu]
“જો તમે માણસોને તેઓના અપરાધ માફ નહિ કરો, તો તમારો બાપ તમારા અપરાધ પણ તમને માફ નહિ કરશે.”—માથ.
Wayuu[guc]
Otta müleka nnojorule motüin jaaʼin tü saainjalakat, nnojoleeria alatinnüin jaainjala juulia nütüma chi Jüshikai Maleiwa (Mat.
Gun[guw]
Eyin mì ma jo sẹ́nmẹjijẹ gbẹtọ lẹ tọn na yé, mọdopolọ Otọ́ mìtọn olọn tọn ma na jo sẹ́nmẹjijẹ mìtọn lẹ na mì.—Mat.
Ngäbere[gym]
Ni mda tä ja mike ngite mun rüere abko munkwe ñan diandre bti ta [...] ne ngwane, mun ngite Ngöbö rüere, ye mun Rün kä käinbti käkwe ñan diandrekä mento munbtä arato (Mat.
Hausa[ha]
Idan ba ku gafarta wa mutane laifofinsu, Ubanku kuma ba za shi gafarta naku laifofin ba.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ninyo ginapatawad ang mga nakasala sa inyo, indi man kamo pagpatawaron sang inyo Amay sa inyo mga sala.—Mat.
Hmong[hmn]
Yog nej tsis zam luag tej kev txhaum, nej leej Txiv yuav tsis zam nej tej kev txhaum thiab. —Mth.
Croatian[hr]
Ako vi ne oprostite ljudima njihove prijestupe, ni Otac vaš neće vama oprostiti vaše prijestupe (Mat.
Haitian[ht]
Si nou pa padone moun lè yo peche kont nou, Papa nou pap padone nou tou lè nou peche. — Mat.
Iban[iba]
Enti kita enggai ngampun orang ke salah enggau kita, Apai kita pen enggai mega ngampun penyalah kita.—Mat.
Indonesian[id]
Kalau kalian tidak mengampuni kesalahan orang lain, Bapak kalian juga tidak akan mengampuni kesalahan kalian. —Mat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu adịghị agbaghara ndị mmadụ njehie ha, Nna unu agaghịkwa na-agbaghara unu njehie unu.—Mat.
Iloko[ilo]
No saanyo a pakawanen dagiti tattao kadagiti labsingda, uray ni Amayo saannanto a pakawanen dagiti labsingyo. —Mat.
Icelandic[is]
„Ef þér fyrirgefið ekki öðrum mun faðir yðar ekki heldur fyrirgefa misgjörðir yðar.“ – Matt.
Isoko[iso]
Wha gbẹ rọ iruthọ amọfa rọvrẹ rae he, Ọsẹ rai ọ te rọ iruthọ rai rọvrẹ owhai hi.—Mat.
Italian[it]
Se voi non perdonate agli uomini i loro falli, neppure il Padre vostro perdonerà i vostri falli (Matt.
Japanese[ja]
あなた方が人の罪過を許さないなら,あなた方の父もあなた方の罪過を許されないでしょう。(
Javanese[jv]
Manawa kowé ora ngapura marang wong, Ramamu iya bakal ora ngapura kaluputanmu. —Mt.
Georgian[ka]
თუ თქვენ არ პატიობთ სხვებს მათ შეცოდებებს, არც თქვენ გაპატიებთ თქვენსას ზეციერი მამა (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ye iikpeɣu ɛyaa pa-kɩwɛɛkɩm kɔyɔ, mɩ-Caa ɖɔɖɔ eekpeɣu- mɩ mɩ-kɩwɛɛkɩm. —Mat.
Kongo[kg]
Kana beno ke lolula ve bantu bifu na bo, Tata na beno yina kele na zulu mpi ta lolula ve bifu na beno.—Mat.
Kikuyu[ki]
Akorũo mũtiohagĩra andũ angĩ mehia mao, nake Ithe wanyu ndarĩmuohagĩra mehia manyu.—Mat.
Kuanyama[kj]
“Ngeenge itamu dimine po ovanhu, naXo yeni ita dimi po omanyono eni.” — Mat.
Kazakh[kk]
Ал басқалардың күнәларын кешірмесеңдер, Әкелерің де сендердің күнәларыңды кешірмейді (Мат.
Khmer[km]
បើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន អភ័យ ទោស ចំពោះ កំហុស របស់ អ្នក ឯ ទៀត ទេ នោះ បិតា របស់ អ្នក ក៏ មិន អភ័យ ទោស ចំពោះ កំហុស របស់ អ្នក ដែរ។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ನೀವು ಜನರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದೆ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Mwamathendi buyira abandi b’amalholho bakabakolera, Thatha wenyu siendisyababuyira amalholho agho mwabirikolha. —Mt.
Krio[kri]
If una nɔ fɔgiv ɔda pipul, una Papa we de na ɛvin insɛf nɔ go fɔgiv una fɔ di bad we una dɔn du.—Mat.
Southern Kisi[kss]
“Te la kɛɛ le waŋnda malɔɔ le sɔɔŋ wɔɔŋ nda tosal nya woŋ pɛ, mɛɛ Mɛlɛka Finya nya bɛɛ o mel nya le yɔŋnda wɔɔŋnda nya tosal laŋ kposoŋ te.”—Maa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke nulolokele wantu makuzuka mau ko, o Se dieno mpe ke loloka makuzuka meno ko.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Эгер алардын катасын кечирбесеңер, Атаңар да силердин катаңарды кечирбейт (Мт.
Ganda[lg]
Bwe mutabasonyiwa, ne Kitammwe ali mu ggulu tajja kubasonyiwa nsobi zammwe. —Mat.
Lingala[ln]
Soki bozali kolimbisa bato mabunga na bango te, Tata na bino akolimbisa mpe mabunga na bino te. —Mat.
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຍົກ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພະ ບິດາ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ.—ມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Shi kemulekelapo bantu bilubo byabo, ne Shenu nandi kakemulekelapo bilubo byenu. —Mat.
Lunda[lun]
Neyi mubula kwanakena antu yuma yatama yelañawu, Tata yenu niyena hakuyanakena nshidi jenuku.—Mat.
Luo[luo]
Ka ok uwe ne ji kethogi, Wuonu bende ok bi weyonu kethou. —Mat.
Lushai[lus]
Mite in ngaihdam si loh chuan, in Pain in bawhchhiatte a ngaidam bîk lo vang.—Mt.
Latvian[lv]
Ja jūs cilvēkiem viņu pārkāpumus nepiedosiet, jūsu Tēvs nepiedos arī jūsu pārkāpumus. (Mat.
Mam[mam]
Qa mintiʼ xkubʼ kynajsaʼne aju mya bʼaʼn in kybʼinchaʼn xjal kyiʼje, ax ikx te Kymane mlay kubʼ najsaʼn kyile tuʼn (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj xymyaˈxtë diˈibë mduunëdëp axëëk, yëˈë mDeetyë tsäjpotmëdë nan kyaj mmaˈxëdët ja mbojpë (Mat.
Morisyen[mfe]
Si zot pa pardonn lezot, zot Papa osi pa pou pardonn zot fot. —Mat.
Malagasy[mg]
Raha tsy mamela ny heloky ny olona ... ianareo, dia tsy hamela ny helokareo koa ny Rainareo.—Mat.
Macedonian[mk]
Ако вие не им ги простите на луѓето нивните престапи, ниту вашиот Татко нема да ви ги прости вам вашите престапи (Мат.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കാ തി രു ന്നാൽ നിങ്ങളു ടെ പിതാവ് നിങ്ങളു ടെ തെറ്റു ക ളും ക്ഷമിക്കില്ല.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Та нар хүмүүсийн алдаа дутагдлыг уучлахгүй бол та нарыг Эцэг тань бас уучлахгүй (Мат.
Marathi[mr]
पण, जर तुम्ही इतरांच्या चुकांची क्षमा केली नाही, तर तुमचा स्वर्गीय पिताही तुम्हाला क्षमा करणार नाही. —मत्त.
Malay[ms]
Jika kamu tidak mengampunkan kesalahan orang lain, Bapa kamu juga tidak akan mengampunkan kesalahan kamu. —Mat.
Maltese[mt]
“Jekk ma taħfrux lill- bnedmin in- nuqqasijiet tagħhom, lanqas Missierkom ma se jaħfer in- nuqqasijiet tagħkom.”—Mt.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးရဲ့ အပြစ် ကို ခွင့်မလွှတ် ရင် တော့ အဖ ဘုရား က ခင်ဗျား တို့ရဲ့ အပြစ် ကို ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ် ဘူး။—မ.
Nyemba[nba]
Nga ka mu ecela vantu ku vivulumuna viavo, Isuenu ua muilu naua ka ka mi ecela ku vivulumuna vienu. —Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo nonkintlapojpolwiah n tlakah, noiwa Nomotajtsi amo nomechtlapojpolwis (Mat.
North Ndebele[nd]
Uma lingabaxoleli abantu izono zabo uYihlo kayikulixolela izono zenu. —Mat.
Ndau[ndc]
Mukatama kukungurira vandhu, na ivonavo Baba wenyu avazomukunguririvo bzixaixi bzenyu. —Mt.
Lomwe[ngl]
Mwahinalevelelà atxhu, Atithinyutho hiyolevelelani sotxheka sanyu.—Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla on oksekimej xnenkintlapojpoluiliaj on tlen xkuajli mechchiuiliaj, nemoTajtsin no xmechtlapojpoluilis on tlen xkuajli onenkichijkej (Mat.
Niuean[niu]
Kaeke foki kua nakai fakamagalo atu e mutolu ke he tau tagata e tau hala ha lautolu, ti nakai fakamagalo foki ha mutolu a Matua ha mutolu a tau hala. —Mata.
Dutch[nl]
Als je andere mensen hun fouten niet vergeeft, zal je Vader ook jouw fouten niet vergeven. — Matth.
South Ndebele[nr]
Kodwana naningalibaleli abantu abanitjhapheleko noYihlo angekhe anilibalela.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le sa lebalele batho dikarogo tša bona, Tatago lena le yena a ka se le lebalele dikarogo tša lena.—Mat.
Nyanja[ny]
Ngati simukhululukira anthu machimo awo, Atate wanu sadzakukhululukirani machimo anu.—Mat.
Nyankole[nyn]
Mwaba mutarikusaasira bantu eby’okushiisha byabo, naimwe Shoimwe tarikwija kubasaasira eby’okushiisha byanyu. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Penu mun’lekerera lini bzakuphonya bza wanthu winango, Baba wanu wa kudzulu cipo acidzakulekereranimbo bzakuphonya bzanu. —Mat.
Nzima[nzi]
Saa bɛanva awie mɔ nvonleɛ bɛangyɛ bɛ a, bɛ Ze ne noko ɛnrɛva bɛ nvonleɛ ɛnrɛhyɛ bɛ. —Mat.
Ossetic[os]
Сымах адӕмӕн сӕ рӕдыдтытӕ куы нӕ хатыр кӕнат, уӕд уын уӕ Фыд дӕр нӕ ныххатыр кӕндзӕн уӕ рӕдыдтытӕ (Матф.
Pangasinan[pag]
No agyo perdonaen iray totoo ed saray impakalingo ra, agmet perdonaen na Ama yo iray impakalingo yo. —Mat.
Papiamento[pap]
Si boso no ta pordoná hende nan faltanan, boso Tata tampoko lo no pordoná boso faltanan. —Mat.
Pijin[pis]
Sapos iufala no forgivim nara pipol wea sin againstim iufala, Dadi bilong iufala bae no forgivim sin bilong iufala.—Matt.
Polish[pl]
Jeśli zaś nie przebaczycie ludziom ich wykroczeń, to wasz Ojciec także nie przebaczy waszych wykroczeń (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail sohte pahn kin mahkikihong aramas akan arail sapwung, Samamwailo pil sohte pahn ketin mahkohng amwail sapwung kan. —Mad.
Portuguese[pt]
Se não perdoarem aos homens as falhas deles, o seu Pai também não perdoará as falhas de vocês. — Mat.
Quechua[qu]
Manachus contraykichejta juchallikojkunata perdonankichej chayqa, manallataj Tataykichejpis juchasniykichejta perdonanqachu (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwasusqaykichikta mana pampachaptikichikmi ichaqa, qamkunapa pantasqaykichiktapas taytaykichikqa mana pampachasunkichikchu (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq mana allin ruwasqasuykichista mana perdonankichischu chayqa, Yayaykichispas manallataqmi juchaykichista perdonasunkichischu (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cangunata imatapash nalita rurajcunata na perdonajpica, cangunapa Taitapash, canguna rurashca juchacunataca na [perdonangachu]’ (Mat.
Rarotongan[rar]
Kia kore ra kotou e akakore i ta etai ke ra ara, kare katoa oki to kotou Metua i te ao ra e akakore mai i ta kotou ara.—Mata.
Rundi[rn]
Nimutababarira abantu amakosa yabo, na So ntazobababarira amakosa yanyu. —Mat.
Romanian[ro]
Dacă nu le iertați oamenilor greșelile, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greșelile. (Mat.
Russian[ru]
Если вы не прощаете людям их проступков, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков (Матф.
Sena[seh]
Mungakhonda kulekerera anthu pyakuipa pyawo, Babanu anadzakhondambo kukulekererani pyakuipa pyanu.—Mat.
Sango[sg]
Tongana ala pardonné afaute ti azo pëpe, Babâ ti ala ayeke pardonné ande afaute ti ala nga pëpe. —Mat.
Sinhala[si]
“ඔබ ඔවුන්ගේ වැරදිවලට සමාව දෙන්නේ නැත්නම් ඔබේ පියාණන් ඔබේ වැරදිවලටත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Mannu sao agura hoogginiro . . . Anniˈne kiˈne saono diagurannoˈne.—Mat.
Slovak[sk]
Ak neodpustíte ľuďom ich priestupky, ani váš Otec neodpustí vaše priestupky. (Mat.
Slovenian[sl]
Če drugim ne odpustite njihovih prestopkov, tudi vaš Oče ne bo odpustil vaših prestopkov. (Mat.
Samoan[sm]
Afai tou te lē faamagaloina mea sesē e fai mai e tagata, e lē faamagaloina foʻi e lo outou Tamā a outou mea sesē.—Mata.
Shona[sn]
Kana musingakanganwiri vanhu kudarika kwavo, Baba venyu havangakanganwiriwo kudarika kwenyu.—Mat.
Albanian[sq]
Po të mos ua falni njerëzve shkeljet, as Ati juaj qiellor nuk do t’i falë shkeljet tuaja. —Mat.
Serbian[sr]
Ali ako vi ne oprostite ljudima njihove prestupe, ni vaš Otac neće vama oprostiti vaše prestupe (Mat.
Saramaccan[srm]
Ee un ta hoi sëmbë a bëë u dee hogi de ta du unu, nöö unu Tata a liba ala o hoi unu a bëë tu. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu no e gi sma pardon fu den sondu fu den, dan un Tata no o gi unu pardon fu den sondu fu unu. —Mat.
Sundanese[su]
Lamun maraneh henteu ngahampura kasalahan batur, kasalahan maraneh ge ku Rama nu di sawarga moal dihampura. —Mat.
Swedish[sv]
Om ni inte förlåter andra kommer er Far inte heller att förlåta er. (Matt.
Swahili[sw]
Msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe makosa yenu. —Mt.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய குற்றங்களை நீங்கள் மன்னிக்காவிட்டால், உங்கள் தகப்பனும் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱nguá eni mba̱a̱ a̱jkia̱la ku̱ñu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ nakiéʼkhun náa ikháanʼ, ma̱ngaa Ana̱la xáʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyala ga̱jma̱a̱ numuu rí nakieʼkhala (Mat.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ ให้ อภัย คน อื่น พระองค์ ก็ จะ ไม่ ให้ อภัย คุณ เหมือน กัน—มธ.
Tigrinya[ti]
ንሰብ በደሎም እንተ ዘይሓዲግኩምሎም ግና፡ ንዓኻትኩም እውን ኣቦኹም በደልኩም ኣይኪሓድገልኩምን እዩ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Emma adamlaryň etmişini bagyşlamasaňyz, Ataňyz hem siziň etmişiňizi bagyşlamaz. Mat.
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo pinatatawad ang mga tao sa kanilang mga pagkakamali, hindi rin naman patatawarin ng inyong Ama ang inyong mga pagkakamali.—Mat.
Tetela[tll]
Naka nyu hanyodimanyiya anto kɔlɔ yawɔ, kete Shɛnyu lele l’olongo hatonyodimanyiya ndo nyu kɔlɔ yanyu. —Mat.
Tswana[tn]
Fa lo sa itshwarele batho ditlolo tsa bone, le Rraalona ga a na go itshwarela ditlolo tsa lona.—Math.
Tongan[to]
Ka ‘ikai ke mou fakamolemole‘i ‘a e ngaahi faihala ‘a e kakaí, ‘e ‘ikai foki ke fakamolemole‘i ‘e ho‘omou Tamaí ‘a ho‘omou ngaahi faihalá.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muleka kugowoke ŵanthu maubudi ngawu, Awusemwi nawu akugowokiyeningi cha maubudi nginu.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamutalekeleli bantu milandu yabo, awalo Uso takamulekeleli milandu yanu. —Mt.
Tojolabal[toj]
Pero ta mi cʼa xa cʼulanex perdonar ja hua mojexi, jach ni ja hua Tatex tey ba satqʼuinali, mi ni oj scʼul perdonar ja hua mulexa (Mat.
Turkish[tr]
Başkalarının suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır (Mat.
Tsonga[ts]
Loko mi nga va rivaleli vanhu swivi swa vona, na yena Tata wa n’wina a nge mi rivaleli swivi swa n’wina.—Mat.
Tswa[tsc]
Loku mu nga va tsetseleli a minandzu yabye, ni Papayi wa n’wina a nga ta mu tsetselela a minandzu ya n’wina. — Mat.
Tatar[tt]
Кешеләрнең ялгышлыкларын кичермәсәгез, күктәге Атагыз да сезнең ялгышлыкларыгызны кичермәячәк (Мат.
Tooro[ttj]
Kandi obumutaganyira bantu ebyokusiisa byabu, na Isinywe talibaganyira inywe ebyokusiisa byanyu. —Mat.
Tumbuka[tum]
Usange mukugowokera chara ŵanthu maubudi ghawo, Awiskemwe nawo ŵamugowokeraninge chara maubudi ghinu.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ moamfa nkurɔfo mfomso amfiri wɔn a, mo Agya nso remfa mo mfomso mfiri mo.—Mat.
Tahitian[ty]
Ia ore râ outou e faaore i ta te taata ra hapa, e ore atoa ïa to outou Metua e faaore i ta outou.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Teme maba ya apasbeyik perdon te machʼatik ay smulik ta atojolik, jaʼnix jich maba ya spasbeyex perdon yuʼun amulik te aTatike (Mat.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk chapasbeik perton smul li krixchanoetike, jaʼ jech muʼyuk tspasboxuk perton amulik ek li Atotik ta vinajele (Mat.
Uighur[ug]
Силәр инсанларниң гуналирини кәчүрмисәңлар, Атаңларму силәрниң гуналириңларни кәчүрмәйду (Мәт.
Ukrainian[uk]
Якщо не будете прощати людям їхні проступки, то й Батько не простить ваших (Матв.
Venda[ve]
Arali ni sa hangweli vhathu zwe vha tshinya, khotsi aṋu wa ṱaḓulu ha nga ni hangweli zwe na tshinya. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri niyo pasayloon an mga tawo han ira mga sala, diri liwat papasayloon han iyo Amay an iyo mga sala. —Mat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kotou fakamolemole ki te hahaʼi ʼanatou hala, pea ʼe mole fakamolemole atu anai takotou Tamai ʼakotou hala.—Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba anibaxoleli abantu izigqitho zabo, noYihlo akayi kunixolela ezenu izigqitho.—Mat.
Yao[yao]
Naga ngamkwakukulucila ŵandu yakulemwa yawo, nombe nawo Atati ŵenu ngasamkululucila yakulemwa yenu.—Mat.
Yoruba[yo]
Bí ẹ kò bá dárí àṣemáṣe àwọn ènìyàn jì wọ́n, Baba yín kì yóò dárí àwọn àṣemáṣe yín jì yín. —Mát.
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta perdonartikeʼex le kʼaas ku beetaʼalteʼexoʼ, a Taataʼexeʼ maʼ xan ken u perdonart le kʼaas ka beetkeʼexoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca qué zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ibáʼ laatu (Mat.
Zande[zne]
Ka oni avu nga aboro ti gayo ingaapai ya, Baroni avú nga roni ti gaoni ingaapai a te.—Mt.
Zulu[zu]
Uma ningabathetheleli abantu iziphambeko zabo, noYihlo ngeke azithethelele iziphambeko zenu.—Math.