Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto je nezbytné přesměrovat evropskou SZP, tak aby subvence podporovaly pouze skutečně udržitelné zemědělství, a bránit společenské a územní funkce zemědělství.
Danish[da]
Det er derfor afgørende, at EU's fælles landbrugspolitik ændres med henblik på at sikre, at støtte kun ydes til reelt bæredygtige landbrug, og at landbrugets sociale og territoriale funktioner forsvares.
German[de]
Daher ist es unerlässlich, die GAP der EU neu auszurichten, die Subventionen dabei auf die Unterstützung einer wirklich nachhaltigen Landwirtschaft zu richten und die sozialen und territorialen Aufgaben der Landwirtschaft zu schützen.
Greek[el]
Συνεπώς, απαιτείται επαναπροσανατολισμός της ευρωπαϊκής ΚΓΠ, ώστε να περιοριστούν οι επιδοτήσεις για την υποστήριξη της πραγματικής βιώσιμης γεωργίας και την προστασία των κοινωνικών και εδαφικών λειτουργιών της γεωργίας.
English[en]
Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
Spanish[es]
Es esencial, por consiguiente, reorientar la PAC europea para limitar las ayudas y apoyar una agricultura realmente sostenible, preservando la función social y territorial de la agricultura.
Estonian[et]
Seetõttu on oluline suunata ümber Euroopa ühine põllumajanduspoliitika eesmärgiga piirduda subsiidiumide andmisel tegelikult säästva põllumajanduse toetamise ning põllumajanduse sotsiaalsete ja territoriaalsete ülesannete kaitsmisega.
Finnish[fi]
Siksi onkin ensiarvoisen tärkeää suunnata Euroopan unionin yhteinen maatalouspolitiikka uudelleen ja rajoittaa maataloustukia todellisen kestävän maatalouden tukemiseksi sekä maatalouden sosiaalisten ja alueellisten tehtävien puolustamiseksi.
French[fr]
Il est donc essentiel de réorienter la PAC européenne afin de limiter les subventions pour soutenir une véritable agriculture durable et la défense des fonctions sociales et territoriales de l'agriculture.
Hungarian[hu]
Ezért létfontosságú az európai közös agrárpolitika irányának megváltoztatása annak érdekében, hogy a támogatásokat a ténylegesen fenntartható mezőgazdaság támogatására, valamint a mezőgazdaság társadalmi és területi funkcióinak megvédésére korlátozzuk.
Italian[it]
Appare perciò essenziale riorientare la politica agricola comunitaria dell'UE affinché i sussidi siano limitati al sostegno dell'agricoltura veramente sostenibile per difendere le funzioni sociali e territoriali dell'agricoltura.
Dutch[nl]
Daarom is het van essentieel belang het Europese GLB te heroriënteren en de subsidies alleen aan te wenden om een echt duurzame landbouw en de verdediging van de sociale en territoriale functies van de landbouw te ondersteunen.
Polish[pl]
Konieczna jest zatem reorientacja europejskiej WPR mająca na celu ograniczenie subsydiów, ukierunkowana na wspieranie faktycznie zrównoważonego rolnictwa oraz ochronę jego funkcji społecznych i terytorialnych.
Portuguese[pt]
É, por isso, fundamental reorientar a PAC europeia, de modo a limitar os subsídios ao apoio à agricultura realmente sustentável e à defesa das funções sociais e territoriais da agricultura.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnutné presmerovať európsku spoločnú poľnohospodársku politiku tak, aby bolo možné zamerať subvencie na podporu skutočne udržateľného poľnohospodárstva a brániť sociálne a územné funkcie poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Zato je bistveno preusmeriti evropsko skupno kmetijsko politiko z omejevanjem subvencij, s čimer bi podprli resnično trajnostno kmetijstvo, ter v bran družbenih in ozemeljskih funkcij kmetijstva.
Swedish[sv]
EU:s gemensamma jordbrukspolitik måste därför läggas om i syfte att begränsa bidragen, stödja ett verkligt hållbart jordbruk och försvara jordbrukets sociala och regionala funktioner.