Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En der siger dav til en dreng når han er på vej til skole, eller giver ham noget slik, kan hurtigt blive hans ven og kammerat,“ siger detektiven Alice Byrne.
German[de]
„Ihr Kind mag mit jemandem, der es auf dem Weg zur Schule grüßt oder ihm Süßigkeiten schenkt, schnell Freundschaft schließen“, erklärte die Detektivin Alice Byrne.
Greek[el]
«Κάποιος που μπορεί να λέει γεια σου στο παιδί σας καθώς πηγαίνει στο σχολείο, ή που του δίνει κάποια καραμέλα, μπορεί να γίνει γρήγορα φίλος του», λέει η ντέτεκτιβ Άλις Μπάιρν.
English[en]
“A person who says hello to your child on his way to school, or who gives him some candy, can quickly become his friend and buddy,” says detective Alice Byrne.
Spanish[es]
“Quien salude a su hijo cuando éste se dirige a la escuela, o le dé unos dulces, puede convertirse rápidamente en su amigo y compañero —dice la detective Alice Byrne—.
Finnish[fi]
”Henkilöstä, joka tervehtii lastasi tämän koulumatkalla tai joka antaa hänelle makeisia, voi nopeasti tulla hänen ystävänsä ja kaverinsa”, sanoo etsivä Alice Byrne.
French[fr]
“Une personne qui dit bonjour à votre enfant sur le chemin de l’école, ou qui lui donne des bonbons, peut rapidement devenir son ami ou son copain, explique la détective Alice Byrne.
Hindi[hi]
“एक व्यक्ति जो आप के बच्चे को स्कूल जाते समय हलो कहता है, या जो उसे कुछ मिठाई खाने के लिए देता है, शीघ्र ही उसका मित्र और दोस्त बन सकता है,” गुप्तचर अॅलिस बर्न कहती है।
Italian[it]
“Uno che saluta vostro figlio mentre va a scuola, o che gli dà qualche caramella può diventare presto suo amico e compagno”, dice l’investigatrice Alice Byrne.
Japanese[ja]
私立探偵のアリス・バーンは,「学校に行く途中で子供に声を掛ける人や,飴を幾つかくれる人は,すぐに子供の友達また仲間になることがあります。
Norwegian[nb]
«En som sier hei til barnet ditt når det er på vei til skolen, eller som gir det litt sukkertøy, kan fort bli en venn og kompis,» sier detektiv Alice Byrne.
Dutch[nl]
„Iemand door wie uw kind op zijn weg naar school wordt gegroet of van wie hij wat snoep krijgt, kan heel snel zijn vriend worden”, zegt detective Alice Byrne.
Portuguese[pt]
“Alguém que diz alô para seu filho, quando ele se dirige à escola, ou que lhe dá alguns doces, pode tornar-se rapidamente seu amigo ou camarada”, afirma a detetive Alice Byrne.
Russian[ru]
«Человек, который здоровается с твоим ребенком по дороге в школу или который дает ему сладости, может быстро стать его другом», — говорит детектив Элис Бырн.