Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste tienerverhoudings lei nie tot ’n huwelik nie, en baie van dié wat wel daartoe lei, loop op ’n egskeiding uit.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ሆነው የፍቅር ጓደኝነት የሚጀምሩ አብዛኞቹ ወጣቶች ግንኙነታቸው አይዘልቅም፤ ግንኙነታቸው ቀጥሎ ትዳር ቢመሠርቱ እንኳ በአብዛኛው ይፋታሉ።
Azerbaijani[az]
Yeniyetməlik dövründə başlayan münasibətlər nadir hallarda evliliklə nəticələnir, evlənənlərin isə boşanmaq ehtimalı yüksəkdir.
Bemba[bem]
Abalumendo na bakashana abengi abatendeka ukwishishanya bwaice bwaice tabopana, no kuti abengi pali abo abopana ifyupo filesa mu kupwa.
Bulgarian[bg]
Повечето връзки в юношеска възраст не стигат до брак, а онези, които все пак стигат, в много случаи завършват с развод.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga tin-edyer nga nagkatrato wala magkadayon, ug kadaghanan usab niadtong nagkadayon nagdiborsiyo ra sa ulahi.
Danish[da]
De færreste teenageforhold fører til ægteskab, og de der gør, har statistisk set en stor risiko for at ende med skilsmisse.
German[de]
Aus den allermeisten Teenagerbeziehungen wird keine Ehe, und wenn doch, ist die Wahrscheinlichkeit einer Scheidung sehr groß.
Efik[efi]
Ata ediwak n̄kparawa emi ẹtọn̄ọde uyomima ye n̄kaiferi ke ini mmọ ẹdide uyen isidọhọ n̄kaiferi oro, ndien idem mbon oro ẹsidọde, ẹsidian̄ade ndọ.
Greek[el]
Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι εφηβικοί δεσμοί δεν καταλήγουν σε γάμο, και όσοι καταλήγουν έχουν υψηλό ποσοστό διαζυγίων.
English[en]
The vast majority of teen-dating relationships do not lead to marriage, and those that do have a high rate of divorce.
Finnish[fi]
Suuri osa teinisuhteista ei johda avioliittoon, ja nekin, jotka johtavat, päättyvät monesti eroon.
French[fr]
Très rares sont les histoires d’amour entre adolescents qui aboutissent à des mariages, et ces mariages- là ont un taux de divorce élevé.
Croatian[hr]
Velika većina tinejdžerskih veza ne završi brakom, a mnogi brakovi proizašli iz takvih veza na kraju završe razvodom.
Haitian[ht]
Pifò renmen moun fè pandan yo adolesan pa mennen nan maryaj, e pifò nan sa ki marye yo divòse.
Armenian[hy]
Պատանիների մեծ մասի ընկերությունը չի ավարտվում ամուսնությամբ, իսկ նրանք, ովքեր էլ ամուսնանում են, հիմնականում ամուսնալուծվում են։
Indonesian[id]
Kebanyakan remaja yang berpacaran tidak sampai ke jenjang pernikahan, dan yang sampai ke jenjang pernikahan pun biasanya cerai.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan nga agnobio nga agtutubo ket saan nga agtungpal iti kasar, ken no bilang ta agkatuloyanda, dakkel ti posibilidadna nga agdiborsiodanto met laeng.
Italian[it]
La stragrande maggioranza delle storie fra adolescenti non porta al matrimonio, e se si arriva al matrimonio il tasso di divorzi è molto alto.
Georgian[ka]
თინეიჯერი შეყვარებულების ურთიერთობა იშვიათად გვირგვინდება ქორწინებით, შეუღლების შემთხვევაში კი მათი ქორწინება ხშირად სრულდება გაყრით.
Lingala[ln]
Bilenge mingi oyo bazali bafianse babalanaka te, mpe baoyo babalanaka mbala mingi babomaka libala.
Lao[lo]
ການ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ມັກ ຮັກ ກັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ກໍ ມີ ອັດຕາ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສູງ.
Lithuanian[lt]
Didžioji dauguma paaugliškų draugysčių nutrūksta nepribrendusios iki santuokos, o tos poros, kurios vis dėlto susituokia, labai dažnai išsiskiria.
Macedonian[mk]
Повеќето средношколски врски не завршуваат со брак, а кај оние што сепак ќе завршат со брак многу често доаѓа до развод.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira tar- relazzjonijiet fost l- adoloxxenti ma jwasslux għaż- żwieġ, u fost dawk li jwasslu għaż- żwieġ teżisti rata għolja taʼ divorzju.
Norwegian[nb]
De aller fleste tenåringer som har følge, gifter seg ikke med hverandre, og blant dem som gjør det, er skilsmisseprosenten høy.
Dutch[nl]
De meeste verkeringen tussen tieners leiden niet tot een huwelijk, en als dat wel gebeurt, lopen zulke huwelijken een groot risico om in een echtscheiding te eindigen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bantši bao ba lego mahlalagading bao ba beanago mabaka ga ba feleletše ba nyalane, gomme bao ba feleletšago ba nyalane ba hlalana ka bontši.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amayamba chibwenzi ali ang’onoang’ono samafika pokwatirana, ndipo amene amakwatirana nthawi zambiri ukwati wawo sumalimba.
Polish[pl]
Związki nastolatków rzadko kiedy kończą się małżeństwem, a nawet jeśli, to takie pary często się rozstają.
Portuguese[pt]
A maioria dos namoros entre adolescentes não acaba em casamento. E os casamentos entre adolescentes têm um alto índice de divórcio.
Rundi[rn]
Abakiri imiyabaga benshi cane bagenderanira ku bwo kuzoreshanya usanga batubakana; n’abagize ngo barubakana, benshi muri bo barahukana.
Slovak[sk]
Iba málo vzťahov medzi tínedžermi vedie k uzavretiu manželstva a zo štatistík vyplýva, že manželstvá, ktoré z takých vzťahov predsa vzniknú, sa často končia rozvodom.
Slovenian[sl]
Pri veliki večini najstniških zvez ne pride do poroke; pri tistih, pri katerih pa do poroke pride, je velika stopnja razvez.
Shona[sn]
Vakawanda vachiri kuyaruka vanodanana havazosviki pakuroorana uye vakawanda vacho vanoroorana vanozorambana.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e lidhjeve në adoleshencë nuk kurorëzohen me martesë dhe ata pak që martohen, kanë një probabilitet të madh të përfundojnë në divorc.
Serbian[sr]
Najveći broj veza u tinejdžerskom uzrastu ne završi se brakom, a one iz kojih ipak proistekne brak imaju veliku stopu razvoda.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba ratanang ha ba nyalane, ’me haeba ba nyalana ba bangata ba bona ba qetella ba hlalane.
Swedish[sv]
De flesta tonårsförhållanden leder inte till äktenskap, och de förhållanden som gör det har hög skilsmässofrekvens.
Swahili[sw]
Mara nyingi, matineja wenye urafiki wa kimapenzi hawaishii kufunga ndoa, na wale wanaofunga, nyingi zinavunjika.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, matineja wenye urafiki wa kimapenzi hawaishii kufunga ndoa, na wale wanaofunga, nyingi zinavunjika.
Thai[th]
คน ที่ เป็น แฟน กัน ตอน เป็น วัยรุ่น มัก จะ ไม่ ได้ แต่งงาน กัน หรือ ถ้า แต่ง ก็ มี อัตรา การ หย่าร้าง สูง.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tin-edyer na magkasintahan ay hindi nagkakatuluyan, at kung magkatuluyan man, malaking porsiyento ang nauuwi sa diborsiyo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba ba ratanang ga ba feleletse ba nyalane, mme ba ba nyalanang, gantsi manyalo a bone a felela ka tlhalo.
Turkish[tr]
Ergenlik çağındaki gençlerin çok büyük bir kısmı çıktıkları kişilerle ilerde evlenmiyor, evlenenlerin de boşanma oranı çok yüksek.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala lava rhandzanaka va ha ri vatsongo va hetelela va nga tekananga kasi lava tekanaka vo tala va vona va hetelela va dlaye vukati.
Venda[ve]
Vhaswa vhanzhi vha re miṅwahani ya vhufumi vhane vha funana a vha fhedziseli vho vhingana, nahone vhane vha vhingana vhunzhi havho vha fhedzisela nga u ṱalana.
Vietnamese[vi]
Đa số các cặp hẹn hò ở tuổi thiếu niên thường không đi đến hôn nhân, mà nếu có thì phần lớn rồi cũng ly dị.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo bathandana bekwishumi elivisayo ayide itshate, nabo batshatayo, uninzi lwabo luyawuqhawula umtshato.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ọmọ tọ́jọ́ orí wọn ò tíì pé ogún ọdún tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà ni àjọṣe wọn kì í débi kí wọ́n fẹ́ra wọn sílé, àwọn tí wọ́n sì fẹ́ra wọn sílé ni wọ́n tètè máa ń kọra wọn sílẹ̀ jù.
Zulu[zu]
Intsha eningi kakhulu eqomisanayo igcina ingashadile, kanti leyo eshadayo igcina ifake isehlukaniso.