Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с него се позволява „включването в допълнения [...] към действащите договори с дружествата, които управляват свързаните с Passante di Mestre автомагистрали, клаузи за равни пътни такси [...], за да се гарантира постепенното набавяне на приходите, необходими за реализирането на Passante“.
Czech[cs]
Tento akt totiž opravňuje k tomu, aby „byla do dodatkových aktů [...] k platným smlouvám se společnostmi, které spravují dálnice, jež kříží Passante di Mestre, vložena ujednání o stejné výši mýtného [...], aby byl postupně zajištěn přísun prostředků nezbytných k realizaci Passante“.
Danish[da]
Ovennævnte retsakt godkender således, »at der i tillæg [...] til eksisterende aftaler med de selskaber, der driver de motorveje, som krydser Passante di Mestre, indsættes bestemmelser, som fastsætter ISO-vejafifter [...] med henblik på i tidens løb at sikre strømmen af de nødvendige midler til virkeliggørelsen af Passante«.
German[de]
Dieser Rechtsakt erlaubt es, „in ... Rechtsakte zur Ergänzung der geltenden Vereinbarungen mit den Gesellschaften, die Autobahnen verwalten, die zum Passante di Mestre in Konkurrenz stehen, Klauseln aufzunehmen, die eine Mautgleichheit ... vorsehen, um langfristig die Einnahme von Mitteln zu sichern, die für den Bau des Passante erforderlich sind“.
Greek[el]
Ειδικότερα, η πράξη αυτή επιτρέπει «τη θέσπιση, με τις πράξεις οι οποίες συμπληρώνουν [...] τις ισχύουσες συμβάσεις με όσες εταιρίες διαχειρίζονται αυτοκινητοδρόμους που διασταυρώνονται με την Passante di Mestre, ρητρών που να προβλέπουν ενιαία τιμή διοδίων [...] ώστε να εξασφαλιστεί, σε βάθος χρόνου, η ροή των αναγκαίων για την κατασκευή της Passante πόρων».
English[en]
That act authorises ‘the insertion, in supplementary acts ... to agreements in force with companies which manage motorways intersecting with the Passante di Mestre, clauses providing for the ISO-compliant toll in order to ensure, in time, the flow of necessary resources to complete the Passante’.
Spanish[es]
En efecto, dicho acto autoriza a «incluir en los documentos anejos [...] de los contratos en vigor con las sociedades que gestionan las autopistas que interfieren con el Passante di Mestre, cláusulas que establezcan el isopeaje [...] a fin de garantizar en el tiempo el flujo de los recursos necesarios para la realización del Passante».
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä sallitaan ”samansuuruisen tiemaksun määräämistä koskevien ehtojen lisääminen – – Passante di Mestren liittymäkohdissa olevia moottoriteitä hallinnoivien yhtiöiden kanssa tehtyjen voimassa olevien konsessiosopimusten täydentäviin asiakirjoihin – – jotta voidaan taata myöhemmin Passanten toteuttamiseksi tarvittavat varat”.
French[fr]
En effet, cet acte autorise « l’insertion, dans les actes complémentaires [...] aux conventions en vigueur avec les sociétés qui gèrent les autoroutes interférant avec le Passante di Mestre, des clauses prévoyant l’isopéage [...] afin de garantir, dans le temps, le flux de ressources nécessaires à la réalisation du Passante ».
Italian[it]
Tale atto autorizza infatti «l’inserimento, negli (...) atti aggiuntivi alle vigenti convenzioni con le società che gestiscono le autostrade interferenti con il “Passante di Mestre”, delle clausole che prevedono l’isopedaggio (...) al fine di (...) garantire nel tempo il flusso di risorse necessarie per la realizzazione del passante».
Lithuanian[lt]
Pagal šį aktą leidžiama „papildomuose aktuose <...> prie galiojančių susitarimų su Passante di Mestre kertančius greitkelius administruojančiomis bendrovėmis įtraukti nuostatas dėl vienodo dydžio rinkliavos <...>, kad bėgant laikui būtų garantuotas išteklių srautas, reikalingas tiesiant Passante“.
Latvian[lv]
Ar šo aktu faktiski tiek atļauts “nolīgumu, kas noslēgti sabiedrību, kuras apsaimnieko autoceļus, kas krustojas ar Passante di Mestre, starpā papildinošajos dokumentos [..] ietvert noteikumus par ISO standartiem atbilstošu nodevas iekasēšanu [..], lai laikus nodrošinātu Passante īstenošanai nepieciešamo līdzekļu apriti”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-att jawtorizza “l-inserzjoni, fl-atti kumplimentari [...] għall-ftehim fis-seħħ mal-kumpanniji li jamministraw l-awtostrade relatati mal-Passante di Mestre, klawżoli li jipprovdu għall-ħlas konformi mal-ISO [...] sabiex jiġi ggarantit, fiż-żmien, il-fluss tar-riżorsi neċessarji għall-bini tal-Passante”.
Dutch[nl]
Dit besluit bepaalt namelijk dat „in de aanvullingen van [...] de overeenkomsten die zijn gesloten met de ondernemingen die belast zijn met het beheer van de autosnelwegen waarop de Passante di Mestre zal uitkomen, clausules kunnen worden opgenomen die in gelijke tolbedragen voorzien [...] teneinde te waarborgen dat de ter verwezenlijking van de Passante noodzakelijke middelen tijdig ter beschikking staan”.
Polish[pl]
W akcie tym bowiem zezwolono na „zawarcie w aktach uzupełniających [...] do obowiązujących umów zawartych ze spółkami zarządzającymi autostradami konkurującymi z Passante di Mestre klauzul przewidujących takie same wysokości opłat autostradowych [...], tak aby w długim czasie zapewnić przepływ środków koniecznych do wybudowania Passante”.
Portuguese[pt]
Com efeito, este ato autoriza «a inserção, nos atos complementares [...] às convenções em vigor com as sociedades que gerem as autoestradas que interferem com o Passante di Mestre, de cláusulas que preveem a isoportagem [...] de forma a garantir, no tempo, o fluxo de recursos necessários à realização do Passante».
Romanian[ro]
Astfel, acest act autorizează „includerea, în actele complementare [...] convențiilor în vigoare cu societățile care gestionează autostrăzile care se intersectează cu Passante di Mestre, a unor clauze care prevăd izoplata [...] pentru a garanta în timp fluxul de resurse necesare realizării Passante”.
Slovak[sk]
Tento akt totiž povoľuje „do doplňujúcich aktov... k platným dohodám so spoločnosťami, ktoré spravujú diaľnice križujúce Passante di Mestre, vložiť klauzuly upravujúce rovnaké mýto..., aby sa postupne zabezpečil prísun prostriedkov potrebných na realizáciu Passante“.
Slovenian[sl]
Namreč, ta akt dovoljuje „vstavitev klavzul, ki določajo izo-cestnino [...], v dodatne akte [...] k veljavnim pogodbam z družbami, ki upravljajo avtoceste, ki se križajo z odsekom Passante di Mestre, da bi se pravočasno zagotovili tokovi sredstev, potrebnih za gradnjo odseka Passante“.
Swedish[sv]
Genom denna rättsakt godkänns nämligen ”att det i de handlingar ... som kompletterar gällande avtal med de företag som svarar för driften av de motorvägar som korsar Passante di Mestre införs klausuler om isoavgifter ... för att över tid säkerställa ett tillräckligt flöde av resurser för att genomföra Passante”.