Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n streng waarskuwing gegee aan enigiemand wat iemand anders dalk laat struikel: “Elkeen wat een van hierdie kleintjies wat in My glo, laat struikel, dit is vir hom beter dat ’n meulsteen aan sy nek gehang word en hy wegsink in die diepte van die see” (Mattheüs 18:6).
Arabic[ar]
اعطى يسوع تحذيرا قاسيا لكل من يمكن ان يكون سببا للاعثار: «من أعثر أحد هؤلاء الصغار المؤمنين بي فخير له ان يُعلَّق في عنقه حجر الرحى ويُغرق في لجة البحر.»
Bemba[bem]
Yesu apeele ukusoka kwakosa ku uuli onse uwingaba ca kupunwisha ukuti: “Lelo uwalenga kamo pali uto tunono utwantetekela ukuipununa, camwikalwa ukuti icimpelo cikalamba cikobekwe mu mukoshi wakwe, no kwibishiwa mwi tenga lya muli bemba.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mihatag ug kusganon nga pasidaan sa tanan nga mahimong hinungdan sa pagkapandol: “Ang bisan kinsa nga makapandol sa usa niini nga gagmay nga nagatuo kanako, maayo pa hinoon alang kaniya kon higtan ang iyang liog ug dakong galingan nga bato nga pinatuyok sa asno ug lumsan sa halawod nga dagat.”
Czech[cs]
Každému, kdo by snad zavdal někomu příčinu ke klopýtání, dal Ježíš přísnou výstrahu: „Kdo. . . přivádí ke klopýtání jednoho z těchto maličkých, kteří ve mne věří, pro toho je prospěšnější, jestliže mu na krk pověsí mlýnský kámen, jakým otáčí osel, a potopí ho do širého, otevřeného moře.“
Danish[da]
Jesus advarede alvorligt imod at man fik andre til at snuble og falde: „Enhver som bringer en af disse små som tror på mig, til snublen og fald, for ham er det bedre at få en af de møllesten der drejes af et æsel, hængt om halsen og blive sænket i det store, åbne hav.“
German[de]
Jesus warnte eindringlich davor, jemandem Anlaß zum Straucheln zu geben, indem er sagte: „Wer immer aber einen von diesen Kleinen, die an mich glauben, straucheln macht, für den ist es nützlicher, daß ihm ein Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird, um den Hals gehängt und er ins weite, offene Meer versenkt werde“ (Matthäus 18:6).
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ ọkpọsọn̄ ntọt aban̄a owo ekededi emi edinamde owo efen atuak ukot ọduọ ete: “Edi owo ekededi eke edisịnde kiet ke otu n̄kpri nditọn̄wọn̄ ẹmi ẹbuọtde idem ye Ami ọduọ, ọfọn akan ye enye nte ẹkpedade akamba itiat ukọk-n̄kpọ ẹkọn̄ọ enye ke itọn̄, ẹnyụn̄ ẹduọk enye ke udem inyan̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε αυστηρή προειδοποίηση σε οποιονδήποτε γίνεται αιτία να προσκόψει κάποιος: «Όστις όμως σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων των πιστευόντων εις εμέ [Όποιος βάλει πρόσκομμα σ’ έναν από τους μικρούς αυτούς που πιστεύουν σ’ εμένα, ΜΝΚ], συμφέρει εις αυτόν να κρεμασθή μύλου πέτρα επί τον τράχηλον αυτού και να καταποντισθή εις το πέλαγος της θαλάσσης».
English[en]
Jesus gave a stern warning to any who might be a cause for stumbling: “Whoever stumbles one of these little ones who put faith in me, it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone such as is turned by an ass and to be sunk in the wide, open sea.”
Spanish[es]
Jesús dio una advertencia firme a cualquiera que pudiera causar tropiezo: “Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que ponen fe en mí, más provechoso le es que le cuelguen alrededor del cuello una piedra de molino como la que el asno hace girar y que lo hundan en alta mar”.
Estonian[et]
Jeesus andis valju hoiatuse kõigile, kes võiksid anda põhjust komistamiseks: „Kes pahandab [„paneb komistama”, NW] ühe neist pisukesist, kes minusse usuvad, sellele oleks parem, et veskikivi tema kaela poodaks ja ta uputataks mere sügavusse.”
Finnish[fi]
Jeesus antoi ankaran varoituksen jokaiselle, joka voisi olla aiheena kompastumiselle: ”Joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille on hyödyllisempää, että hänen kaulaansa ripustetaan myllynkivi, jollaista aasi vääntää, ja hänet upotetaan laajaan avomereen.”
French[fr]
Jésus a donné un avertissement sévère à quiconque pourrait être une cause d’achoppement: “Quiconque fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir pendre au cou une de ces meules de moulin que tournent les ânes et d’être englouti en pleine mer.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naghatag sing matigdas nga paandam sa isa nga mahimo mangin kabangdanan sang pagkasandad: “Ang bisan sin-o nga nagapasandad sa isa sining mga magamay nga nagatuo sa akon, maayo pa sa iya nga bitayan sa liog sing daku nga bato sang galingan kag itunod sia sa kadadalman sang dagat.”
Hungarian[hu]
Jézus szigorúan figyelmeztet mindenkit, aki botlást okoz: „Bárki, aki botlást okoz egynek is e kicsinyek közül, akik bennem hisznek, annak jobb volna, ha a nyakába malomkövet kötnének, amilyet a szamár forgat, és a széles, nyílt tengerbe süllyesztenék” (Máté 18:6).
Indonesian[id]
Yesus memberikan peringatan yang keras kepada siapa pun yang dapat menjadi penyebab orang tersandung, ”Barangsiapa menyesatkan [atau membuat tersandung] salah satu dari anak-anak kecil ini yang percaya kepadaKu, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia ditenggelamkan ke dalam laut.”
Iloko[ilo]
Nangted ti nainget a pakdaar ni Jesus iti asinoman a pagtaudan ti pakaitibkolan: “Ngem uray siasino a mangitibkolto iti maysa kadagitoy babassit nga ubbing a mamati kaniak, nasaysayaat pay kenkuana a maibattoon koma iti tengngedna ti maysa a bato ti gilingan a dakkel kas ipuspusipos ti asno ket isu maipalned koma iti kaadalman ti baybay.”
Italian[it]
Gesù diede un severo avvertimento a chiunque potrebbe essere causa d’inciampo: “Chiunque fa inciampare uno di questi piccoli che ripongono fede in me, sarebbe più utile per lui che gli si appendesse al collo una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino e che fosse affondato nell’ampio e aperto mare”.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしに信仰を置くこれら小さな者の一人をつまずかせるのがだれであっても,その者にとっては,ろばの回すような臼石を首にかけられて,広い大海に沈められるほうが益になります」と語り,つまずきの原因になる者に対する厳しい警告を与えられました。(
Korean[ko]
예수께서는 넘어지게 할 수 있는 사람에게 이러한 준엄한 경고를 하셨다. “누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으니라.”
Malagasy[mg]
Nanome fampitandremana henjana an’izay nety hahatonga fahatafintohinana ho an’ny hafa i Jesosy: “Na zovy na zovy no hanafintohina na dia iray aza amin’ireny madinika mino Ahy ireny, dia tsara lavitra ho azy raha anantonana vato lehibe fikosoham-bary ny vozony, ka alentika any amin’ny ranomasina lalina izy.”
Norwegian[nb]
Jesus rettet en streng advarsel til den som eventuelt blir årsak til at andre snubler: «Den som fører på avveier en av disse små som tror på meg [får en av disse små som tror på meg, til å snuble, NW], for ham var det bedre om han var senket i havets dyp med en kvernstein om halsen.»
Dutch[nl]
Jezus gaf een ieder die een oorzaak tot struikeling zou kunnen zijn, een krachtige waarschuwing: „Al wie een van deze kleinen die geloof in mij stellen, tot struikelen brengt, het is nuttiger voor hem dat men hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals hangt en hem in de wijde, open zee doet zinken” (Matthéüs 18:6).
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chenjezo lamphamvu kwa aliyense amene angakhale wokhumudwitsa: “Koma yense amene adzakhumudwitsa kamodzi ka tiana iti, takukhulupirira Ine, kumuyenera iye kuti mphero yaikulu ikolowekedwe m’khosi mwake, namizidwe poya pa nyanja.”
Polish[pl]
Jezus ostro przestrzegł wszystkich, którzy mogliby się stać przyczyną czyjegoś potknięcia: „Kto staje się winnym potknięcia jednego z tych maluczkich, którzy wierzą we mnie, korzystniej byłoby dla niego, by zawieszono mu na szyi kamień młyński, obracany przez osła, i utopiono go w szerokim, otwartym morzu” (Mateusza 18:6).
Portuguese[pt]
Jesus deu um forte alerta a todos os que poderiam ser causa de tropeço: “Todo aquele que fizer tropeçar a um destes pequenos que têm fé em mim, para este seria mais proveitoso que se lhe pendurasse em volta do pescoço uma mó daquelas que o burro faz girar e que fosse afundado no alto-mar.”
Slovak[sk]
Každého, kto by azda zapríčinil potknutie niekoho, Ježiš prísne vystríhal: „Kto však privádza k potknutiu jedno z týchto maličkých, ktorí veria vo mňa, pre toho je užitočnejšie, keď mu na krk zavesia mlynský kameň, akým otáča osol a potopia ho do šíreho, otvoreného mora.“
Shona[sn]
Jesu akapa nyevero yakakomba kumunhu upi noupi angava chisakiso chokugumbuka: “Asi ani naani unogumbusa mumwe wavaduku ava, vanotenda kwandiri, zviri nani kwaari kuti guyo guru risungirirwe pamutsipa wake, anyudzwe mugungwa rakadzika.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka temoso e matla ho motho ofe kapa ofe eo e ka bang sesosa sa khopiso: “E mong le e mong ea khopisang e mong oa ba banyenyane bana ba lumelang ho ’na, ho ka ba molemo ho eena hore a tlamelloe leloala le leholo molaleng, ’me a liheloe bolibeng ba leoatle.”
Swedish[sv]
Jesus gav en sträng varning till alla som skulle kunna bli orsak till att andra snavar: ”Men den som får en av dessa små, som sätter tro till mig, att snava och falla, för honom är det fördelaktigare att få en åsnekvarnsten hängd om sin hals och bli sänkt i det vida, öppna havet.”
Swahili[sw]
Yesu alitoa onyo kali kwa yeyote ambaye angekuwa sababu ya kikwazo: “Atakayemkosesha [mkwaza, NW] mmoja wa wadogo hawa waniaminio, yamfaa afungiwe shingoni jiwe kubwa la kusagia, na kutoswa katika kilindi cha bahari.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา เตือน อย่าง กวดขัน แก่ ใคร ก็ ตาม ซึ่ง อาจ เป็น ต้น เหตุ ของ การ สะดุด ล้ม ดัง นี้ “แต่ ผู้ ใด จะ นํา ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ คน หนึ่ง ที่ เชื่อ ใน เรา ให้ หลง ผิด ถ้า ได้ เอา หิน โม่ ก้อน ใหญ่ ผูก คอ ผู้ นั้น ถ่วง เสีย ที่ ทะเล ลึก ก็ ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbigay ng mahigpit na babala sa kaninuman na maaaring maging sanhi ng pagkatisod: “Sinumang tumitisod sa isa sa maliliit na ito na sumasampalataya sa akin, mabuti pa sa kaniya na bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking batong gilingan na gaya ng pinaiikot ng isang asno at siya’y ilubog sa isang malawak na kalaliman ng dagat.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a naya bao ba ka kgopisang ba bangwe tlhagiso eno e e gagametseng: “Leha e le mañ eo o tla kgopisañ moñwe oa ba babōtlana ba ba dumèlañ mo go nna, go ka nna molemō mo go èna ha lolwala lo logolo lo ka gokèlèlwa mo thamuñ ea gagwè, a ba a thabuediwa mo mateñeñ a lewatle.”
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xitsundzuxo xa matimba eka un’wana ni un’wana la nga vaka xikhunguvanyiso: “Kambe loyi a khunguvanyisaka un’wana wa lavatsongo lava va pfumelaka ka mina, swi nga antswa loko a boheleriwa ribye ra ku sila enhan’wini, a hoxiwa exidziveni xa lwandle.”
Xhosa[xh]
UYesu wanikela isilumkiso esingqongqo kuye nabani na osenokuba ngunobangela wokukhubeka esithi: “Othe wakhubekisa noko amnye waba bancinane bakholwayo kum, ebelungelwe kanye kukuba anxitywe ilitye lokusila entanyeni, antywiliselwe enzulwini yolwandle.”
Chinese[zh]
耶稣向一切可能使别人跌倒的人提出严厉的警告:“凡使这信我的一个小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在这人的颈项上,沉在深海里。”(
Zulu[zu]
UJesu wanikeza isixwayiso esiqinile kunoma ubani ongase abe yimbangela yokukhubeka: “Okhubekisa abe-munye kulaba abancinyane abakholwa yimi, kungcono kuye ukuba itshe lokusila ligaxwe entanyeni yakhe, azikiswe ekujuleni kolwandle.”