Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е важно да се събират и разпространяват данни за злополуките, инцидентите с летален изход, сериозните наранявания и щетите за околната среда (от разливи на транспортирани опасни товари), свързани с всички видове транспорт: автомобилен, железопътен, вътрешни водни пътища, по море и въздух.
Czech[cs]
V důsledku toho začalo být důležité shromažďovat a šířit údaje o nehodách, úmrtích, vážných zraněních a škodách na životním prostředí (podle druhu úniku přepravovaných nebezpečných věcí) pro všechny druhy dopravy: silniční, železniční, vnitrozemské vodní, námořní nebo letecké.
Danish[da]
Det er derfor blevet vigtigt at indsamle og formidle data om ulykker, herunder dødsulykker, alvorlige kvæstelser og miljøskader (ved uheld med farligt gods) inden for alle transportformer: vejtransport, jernbanetransport, transport ad indre vandveje, søtransport og lufttransport.
German[de]
Daher ist es wichtig, Daten über Unfälle, Todesopfer, Schwerverletzte und Umweltschäden (durch Freisetzung von Gefahrgütern) für alle Verkehrsträger zu erheben und zu verbreiten: auf der Straße, der Schiene, den Binnenwasserstraßen, dem See- oder Luftweg.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η συλλογή και διάδοση στοιχείων για ατυχήματα, θανάτους, σοβαρούς τραυματισμούς και ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον (από τη διαρροή επικίνδυνων μεταφερόμενων εμπορευμάτων) για όλους τους τρόπους μεταφοράς: τις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
English[en]
Consequently it has become important to collect and disseminate data on accidents, fatalities, serious injuries and damage caused to the environment (by spillage of dangerous goods transported) in all modes of transport: road, rail, inland waterways, sea and air.
Spanish[es]
Por consiguiente, ahora es importante recopilar y difundir datos sobre accidentes, víctimas mortales, lesiones graves y daños causados al medio ambiente (por el vertido de mercancías peligrosas transportadas) en todos los modos de transporte: por carretera, ferrocarril, vías navegables interiores, mar y aire.
Estonian[et]
Seepärast on muutunud vajalikuks koguda andmeid õnnetuste, surmajuhtumite, tõsiste vigastuste ja keskkonnakahju (ohtlike kaupade mahavalgumine transportimise käigus) kohta kõikide transpordiliikide, nii maantee-, raudtee-, sisevee-, mere- kui ka õhutranspordi puhul.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeää kerätä ja levittää tietoa onnettomuuksista, kuolemantapauksista, vakavista vammoista ja ympäristölle aiheutuneista vahingoista (kuljetettujen vaarallisten aineiden vuodoista) kaikissa liikennemuodoissa: tie-, rautatie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikenteessä.
French[fr]
Par conséquent, il est désormais important de collecter et de diffuser des données sur les accidents, les décès, les blessures graves et les dommages causés à l’environnement (par déversement de marchandises dangereuses transportées) pour tous les modes de transport (par route, chemin de fer, voie navigable intérieure, mer et air).
Irish[ga]
Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach sonraí a bhailiú agus a scaipeadh maidir le tionóiscí, básanna, dochair thromchúiseacha agus díobháil a dhéantar don timpeallacht (trí earraí dainséaracha a dhoirteadh agus iad á n-iompar) i dtaca le gach modh iompair: de bhóthar, d’iarnród, ar bhealaí uisce intíre, ar muir agus san aer.
Croatian[hr]
U skladu s time postalo je važno prikupiti i širiti podatke o nesrećama, smrtnim slučajevima, teškim ozljedama i šteti uzrokovanoj u okolišu (izlijevanjem opasnih tvari koje se prevoze) u svim vrstama prijevoza: cestovnom, željezničkom, pomorskom i zračnom te unutarnjim plovnim putovima.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan az összes szállítási mód – közúti, vasúti, belvízi, tengeri és légi – vonatkozásában megnőtt a balesetekkel, baleseti halállal, súlyos sérülésekkel és (szállítás során veszélyes anyagok kiömlése révén keletkező) környezeti károkkal kapcsolatos adatok gyűjtésének és terjesztésének a jelentősége.
Italian[it]
Di conseguenza è diventato importante raccogliere e diffondere i dati in materia di incidenti, decessi, lesioni gravi e danni provocati all'ambiente (mediante la fuoriuscita di merci pericolose trasportate) relativi a tutti i modi di trasporto: stradale, ferroviario, fluviale, marittimo e aereo.
Lithuanian[lt]
Todėl tapo svarbu rinkti ir skleisti visų transporto rūšių (kelių, geležinkelių, vidaus vandens kelių, jūros ir oro) eismo įvykių, žuvusiųjų, sunkių sužeidimų ir žalos aplinkai (pasklidus vežamiems pavojingiems kroviniams) duomenis.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir svarīgi apkopot un izplatīt datus par negadījumiem, bojāgājušajiem, smagiem ievainojumiem un videi nodarīto kaitējumu (pārvadāto bīstamo kravu noplūdes) par visiem transporta veidiem: autotransports, dzelzceļš, iekšzemes ūdensceļi, jūras un gaisa transports.
Maltese[mt]
Konsegwentament, huwa importanti li tinġabar u tinxtered dejta dwar l-aċċidenti, il-fatalitajiet, il-feriti u d-danni serji kkawżati lill-ambjent (permezz ta' tixrid ta' merkanzija perikoluża ttrasportata) b'kull mezz ta' trasport: bit-triq, bil-ferrovija, bil-pasaġġi fuq l-ilma intern, bil-baħar u bl-ajru.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het belangrijk voor alle soorten vervoer (vervoer via binnenwateren en weg-, spoor-, zee- en luchtvervoer) gegevens te verzamelen en te verspreiden over ongevallen, dodelijke slachtoffers, ernstige letsels en milieuschade (door het verlies van gevaarlijke goederen tijdens het vervoer).
Polish[pl]
W efekcie ważne stało się gromadzenie i rozpowszechnianie danych dotyczących wypadków, wypadków ze skutkiem śmiertelnym, poważnych obrażeń oraz szkód wyrządzonych środowisku (na skutek wycieku przewożonych niebezpiecznych towarów) we wszystkich rodzajach transportu: drogowym, kolejowym, śródlądowym, morskim i lotniczym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tornou-se importante recolher e difundir dados sobre acidentes, mortes, lesões graves e danos causados ao ambiente (pelos derrames de mercadorias perigosas transportadas) em todos os modos de transporte: rodoviário, ferroviário, vias navegáveis interiores, marítimo e aéreo.
Romanian[ro]
În consecință, a devenit important să se colecteze și să difuzeze date privind accidentele, decesele, rănirile grave și daunele provocate mediului (prin scurgerile de mărfuri periculoase transportate), în toate modurile de transport: rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare, maritime și aeriene.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je dôležité zbierať a šíriť údaje o nehodách, úmrtiach, ťažkých zraneniach a škodách na životnom prostredí (v prípade úniku prepravovaného nebezpečného tovaru) vo všetkých druhoch dopravy: cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej dopravy, námornej a leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
Zato je postalo pomembno zbirati in izkazovati podatke o nesrečah, smrtnih žrtvah, resnih poškodbah in škodi, povzročeni okolju (zaradi razlitja pri prevozu nevarnih snovi), za vse načine prevoza: cestni, železniški, po celinskih plovnih poteh, pomorski in zračni.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att samla in och sprida uppgifter om olyckor, dödsfall, allvarliga personskador samt miljöskador (genom läckage av farligt gods) för alla transportsätt: väg, järnväg, inre vattenvägar, sjöfart och luftfart.