Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in die hemel, ver buite hulle bereik.
Amharic[am]
እርሱ የሚኖረው እነርሱ ሊደርሱ በማይችሉበት በሰማይ ነው።
Arabic[ar]
فهو في السماء بعيد عن متناولهم.
Central Bikol[bcl]
Yaon sia sa langit, harayong marhay tanganing maabot ninda.
Bemba[bem]
Aba mu mulu, ukwalepa ku kufikako kwabo.
Bulgarian[bg]
Той е в небесата, далеч от техния досег.
Cebuano[ceb]
Siya atua sa langit, nga dili gayod nila maabot.
Czech[cs]
Je v nebi, daleko z jejich dosahu.
Danish[da]
Han befinder sig i himmelen, langt uden for deres rækkevidde.
German[de]
Er ist im Himmel, für sie absolut unerreichbar.
Ewe[ee]
Dziƒo, afisi kɔkɔ boo tso wo gbɔ lae wòle.
Efik[efi]
Enye odu ke heaven, ata nsannsan ọkpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς βρίσκεται στον ουρανό, έξω από την ακτίνα δράσης τους.
English[en]
He is in heaven, far out of their reach.
Spanish[es]
Él está en el cielo, muy fuera del alcance de ellos.
Finnish[fi]
Hän on taivaassa, poissa heidän ulottuviltaan.
Ga[gaa]
Ŋwɛi eyɔɔ, eyɛ shɔŋŋ ni amɛnine shɛŋ enɔ.
Gun[guw]
Ewọ tin to olọn mẹ, bo alọ yetọn ma sọgan pla ẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Ato sia sa langit, kag indi gid nila malab-ot.
Hungarian[hu]
Ő az égben van, ahol semmiképpen nem érhetik el.
Western Armenian[hyw]
Ան երկինքն է, իրենց հասողութենէն շա՜տ հեռու։
Indonesian[id]
Ia berada di surga, jauh dari jangkauan mereka.
Igbo[ig]
Ọ nọ n’eluigwe, ebe dị anya nke aka ha na-apụghị iru.
Iloko[ilo]
Adda isuna idiay langit, adayo kadakuada.
Italian[it]
Egli è in cielo, assolutamente fuori della loro portata.
Japanese[ja]
イエスは彼らの手の全然届かない天におられます。
Korean[ko]
그분은 그들의 손길이 미치지 않는 하늘에 계십니다.
Macedonian[mk]
Тој е на небото, далеку од нивниот дофат.
Malayalam[ml]
അവൻ അവരുടെ എത്തുപാടിൽനിന്നു വളരെ അകലെ സ്വർഗത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
तो स्वर्गात, त्यांच्यापासून फार दूरवर आहे.
Norwegian[nb]
Han er i himmelen, langt utenfor deres rekkevidde.
Dutch[nl]
Hij bevindt zich in de hemel, ver buiten hun bereik.
Northern Sotho[nso]
O legodimong, o kgole kudu mo ba ka se mo fihlelelego.
Nyanja[ny]
Iye ali kumwamba, kutali kwambiri moti iwo sangafikeko.
Papiamento[pap]
E ta den cielo, leu for di nan alcance.
Polish[pl]
Znajduje się w niebie, daleko poza ich zasięgiem.
Portuguese[pt]
Ele está no céu, bem fora do alcance deles.
Rundi[rn]
Ari mw’ijuru, kure cane yabo.
Romanian[ro]
El este în cer, unde ei nu pot ajunge.
Russian[ru]
Он на небе, он для них недосягаем.
Kinyarwanda[rw]
Atuye mu ijjuru, aho badashobora kugera.
Slovak[sk]
Je v nebi, ďaleko z ich dosahu.
Slovenian[sl]
On je v nebesih, zanje je povsem nedosegljiv.
Samoan[sm]
O loo i le lagi o ia, e matuā lē mafai lava ona latou paʻi atu i ai.
Shona[sn]
Iye ari mudenga, kure kwavasingasviki.
Serbian[sr]
On se nalazi na nebu, potpuno izvan njihovog domašaja.
Southern Sotho[st]
O leholimong, hōle moo ba ke keng ba mo fihlela.
Swedish[sv]
Han är i himmelen, långt utom räckhåll för dem.
Swahili[sw]
Yeye yumo mbinguni, mbali sana wasimoweza kumfikia.
Tamil[ta]
அவர்கள் எட்டமுடியாத அதிக தூரத்தில், அவர் பரலோகத்திலிருக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ สถิต ใน สวรรค์ ไกล เกิน กว่า ที่ พวก เขา จะ ไป ถึง.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi nila siya maaabot sapagkat nasa langit siya.
Tswana[tn]
O kwa legodimong, kgakalakgakala le bone.
Turkish[tr]
O gökte, ulaşamayacakları bir yerdedir.
Twi[tw]
Ɔwɔ ɔsoro, a wɔn nsa rentumi nka no koraa.
Ukrainian[uk]
Він є на небі і тому недосяжний для них.
Xhosa[xh]
Usezulwini, ukude lee ukuba bangafikelela kuye.
Yoruba[yo]
Wọ́n ò lè débi tó wà ní ọ̀run lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
可是耶稣的一些弟兄,即女人苗裔的剩余分子却仍然在地上,要击倒他们看来易如反掌。(
Zulu[zu]
Usezulwini, kude kakhulu nabo.