Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в информационния документ (списъка с данни) производителят на превозното средство съобщава максимално допустимите размери, общата маса на надстройката, допустимите местоположения на центъра на тежестта и схема на местоположението на фиксиращите устройства.
Czech[cs]
výrobce vozidla v informačním dokumentu uvede maximální povolené rozměry, celkovou hmotnost nástavby, hranice polohy těžiště a nákres s umístěním upínacích zařízení.
Danish[da]
i oplysningsdokumentet skal køretøjsfabrikanten angive de største tilladte dimensioner og totalmassen for overbygningen, grænserne for placeringen af tyngdepunktet samt en tegning med placering af fastgørelsesanordninger.
German[de]
In dem Beschreibungsbogen müssen die Fahrzeughersteller folgende Angaben machen: die höchstzulässigen Abmessungen, die Gesamtmasse des Aufbaus, die Begrenzungen des Fahrzeugschwerpunkts sowie eine Skizze der Position der Befestigungspunkte.
Greek[el]
στο δελτίο πληροφοριών, ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει στοιχεία για τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις, τη συνολική μάζα της υπερκατασκευής, τα όρια για τη θέση του κέντρου βάρους και ένα σχεδιάγραμμα για τις θέσεις των συστημάτων στερέωσης.
English[en]
in the information document, the vehicle manufacturer shall provide the maximum permitted dimensions, the total mass of the superstructure, the limits for the position of the centre of gravity and a drawing with the position of fixing devices.
Spanish[es]
en la ficha de características, el fabricante del vehículo deberá indicar las dimensiones máximas permitidas, la masa total de la superestructura, los límites para la posición del centro de gravedad y un dibujo con la posición de los dispositivos de fijación.
Estonian[et]
teatmikus peab sõiduki tootja esitama andmed suurimate lubatud mõõtmete, pealisehituse kogumassi, raskuskeskme asukoha piirangute kohta ja joonise, kuhu on märgitud kinnitusseadmete asukohad.
Finnish[fi]
ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava ilmoituslomakkeella suurimmat sallitut mitat, korirakenteen kokonaismassa, painopisteen sijainnin äärikohdat ja piirustus kiinnityskohtien sijainnista.
French[fr]
le constructeur du véhicule doit indiquer dans la fiche de renseignements les dimensions maximales autorisées, la masse totale de la superstructure, les limites de la position du centre de gravité et un dessin indiquant la position des dispositifs de fixation.
Croatian[hr]
u opisnom listu proizvođač vozila navodi najveće dopuštene dimenzije, ukupnu masu nadgrađa, ograničenja položaja težišta i nacrt s položajem naprava za učvršćivanje.
Hungarian[hu]
a jármű gyártójának meg kell adnia az adatközlő lapon a felépítmény legnagyobb megengedett méretét, teljes tömegét, a tömegközéppont helyzetére vonatkozó korlátokat és a rögzítési pontokat ábrázoló rajzot.
Italian[it]
nella scheda informativa, il costruttore del veicolo deve fornire le massime dimensioni ammissibili, la massa totale della sovrastruttura, i limiti per la posizione del baricentro e un disegno con la posizione dei dispositivi di fissaggio.
Lithuanian[lt]
transporto priemonės gamintojas informaciniame dokumente nurodo didžiausius leidžiamus matmenis, aukštutinės konstrukcijos bendrąją masę, sunkio centro padėties ribas ir brėžinį, kuriose nurodyta tvirtinimo įtaisų padėtis.
Latvian[lv]
informācijas dokumentā transportlīdzekļa izgatavotājs norāda maksimāli pieļaujamos gabarītus, virsbūves kopējo masu, smaguma centra novietojuma ierobežojumus un rasējumu ar stiprinājuma ierīču atrašanās vietām.
Maltese[mt]
fid-dokument ta’ informazzjoni, il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi l-qisien massimi permessi, il-massa totali tas-sovrastruttura, il-limiti għall-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità u tpinġija bil-pożizzjoni tal-istrumenti tat-twaħħil.
Dutch[nl]
in het informatiedocument moet de fabrikant de maximaal toegestane afmetingen, de totale massa van de bovenbouw, de beperkingen voor de plaats van het zwaartepunt en een tekening met de plaats van de bevestigingsinrichtingen bijvoegen.
Polish[pl]
w dokumencie informacyjnym, producent pojazdu podaje maksymalne dozwolone wymiary, całkowitą masę nadbudowy, limity dla pozycji środka ciężkości oraz rysunek z pozycją urządzeń mocujących.
Portuguese[pt]
Na ficha de informações, o fabricante do veículo deve apresentar as dimensões máximas permitidas, a massa total da superstrutura, os limites da posição do centro de gravidade e um desenho representando a posição dos dispositivos de fixação.
Romanian[ro]
în documentul informativ, producătorul vehiculului precizează dimensiunile maxime admisibile, masa totală a suprastructurii, limitele pentru poziția centrului de greutate, precum și un desen cu poziția dispozitivelor de fixare.
Slovak[sk]
v informačnom dokumente poskytne výrobca vozidla maximálne povolené rozmery, celkovú hmotnosť nadstavby, hraničné hodnoty pre polohu ťažiska a výkres s pozíciami upevňovacích zariadení.
Slovenian[sl]
proizvajalec vozila v opisnem listu navede največje dovoljene mere, skupno maso nadgradnje, omejitve glede položaja težišča in priloži risbo položaja pritrdilnih naprav.
Swedish[sv]
I informationsdokumentet ska fordonstillverkaren ange största tillåtna mått, sammanlagd vikt för avtagbara konstruktioner, gränser för tyngdpunktens placering och en ritning som visar fästpunkternas placering.