Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doelwitte is soos bouplanne, as jy bereid is om hard daaraan te werk, kan dit die begin van groot dinge wees
Amharic[am]
ግብ በወረቀት ላይ እንዳለ ንድፍ ነው፤ ያሰብከው ነገር እውን ሆኖ ለማየት ጥረት ማድረግ ይጠይቃል
Arabic[ar]
الاهداف هي مثل الخرائط الهندسية، فبالعمل والجهد تصبح حقيقة
Basaa[bas]
Njômbi i yé kiki ngim ntjegek jam; ibale ni mboñ biliya ni nla yônôs yo
Baoulé[bci]
Sɛ a mian ɔ ɲin’n, á kwlá yó like nga a sunnzun kɛ á yó’n.
Bulgarian[bg]
Целите са като чертежи — с усилия ще ги превърнеш в реалност
Bangla[bn]
লক্ষ্য হচ্ছে একটা নকশার মতো; প্রচেষ্টা করার মাধ্যমে তুমি সেটা বাস্তবে পরিণত করতে পারো
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsôñan mi ne ane éve’ela ba kañ asu melôñ; a ngule wo ve, mi ne su’ulane bo benya be mame
Catalan[ca]
Els objectius són com els plànols: amb esforç es poden fer realitat
Cebuano[ceb]
Ang mga tumong samag blueprint o plano sa balay, kon paningkamotan, kini matuman
Seselwa Creole French[crs]
Bann lobzektif i parey en plan, avek zefor ou kapab fer li vin en realite
Czech[cs]
Cíle jsou jako nákresy. Když se snažíš, dají se proměnit v realitu
Welsh[cy]
Mae gosod amcanion yn debyg i gynllunio adeilad; gydag ymdrech, gallwch droi’r cynlluniau hynny’n realiti
Danish[da]
Mål er ligesom plantegninger – hvis man gør en indsats, kan de blive til virkelighed
German[de]
Ziele sind wie Entwürfe: Mit etwas Anstrengung werden sie Realität
Dehu[dhv]
Ceitune hi la itre mekun nyine eatrën memine la tulu ne uma, e tro eö a catre huliwa, ijije hi troa eatrëne la mekuna i eö
Duala[dua]
Mambo o mabupe̱no̱ me nde ka duta la bolongi; tongwea na miwe̱n nde o malongano̱ mo̱
Ewe[ee]
Taɖodzinu le abe nɔnɔmetata si dzi nàkpɔ awɔ nua ŋutɔŋutɔ ene
Greek[el]
Οι στόχοι είναι σαν τα σχέδια ενός σπιτιού —χρειάζεται προσπάθεια για να υλοποιηθούν
English[en]
Goals are like blueprints; with effort, you can turn them into reality
Estonian[et]
Eesmärgid on nagu joonised; vaeva nähes saad muuta need tegelikkuseks
Persian[fa]
داشتن هدف مثل ریختن طرح است، با تلاش میتوان آن را به واقعیت رساند
Finnish[fi]
Tavoitteet ovat kuin rakennuspiirustuksia; kun tekee kovasti työtä, ne konkretisoituvat.
Fijian[fj]
Na isausau e vaka na peleni ni vale, ena vinakati na sasaga me qai vakavotukana
French[fr]
Un objectif, c’est comme un plan d’architecte : avec des efforts, il peut prendre forme.
Gilbertese[gil]
Tiia kaanga ai aron taamnein taiani kateitei, aika a kainnanoa te kakorakora bwa a aonga n tei rabwataia
Gujarati[gu]
ધ્યેયો જાણે ઘરના નકશા જેવા છે. મહેનત કરવાથી એ સપનાનું ઘર હકીકત બને છે
Wayuu[guc]
Tü püsaʼwateekalü amüin müsü aka saaʼin wanee karaloʼuta sukuwaʼipamaajatka tü pipiainjatkat, piʼyataale maʼin süchiirua, pukumajeerü shia mapa.
Gun[guw]
Yanwle lẹ taidi yẹdide họ̀gbigbá tọn; eyin a dovivẹnu, a gán diọ ẹ zun ohọ̀ de
Hebrew[he]
מטרות הן כמו שרטוטים; אם תתאמץ תוכל להפוך אותן למציאות
Hindi[hi]
लक्ष्य नक्शे की तरह होते हैं, मेहनत करने से आप उन्हें हकीकत में बदल सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulumuron daw pareho sa plano sang balay; kon tinguhaan mo mangin matuod ini
Hmong[hmn]
Yog koj rau siab ntso ces haujlwm yuav tiav raws li koj npaj tseg, ib yam li tus kws ua tsev ua tau raws li daim qauv
Hiri Motu[ho]
Emu tahua gaudia be palani ta bamona; namona be oi gaukara goada ela bona idia guguru
Haitian[ht]
Yon objektif se tankou plan yon kay, si w vle reyalize l fò w travay pou sa.
Hungarian[hu]
A cél olyan, mint a tervrajz. Dolgozni kell a kivitelezésén
Armenian[hy]
Նպատակը կարելի է նմանեցնել նախագծի, որը անխոնջ ջանքերի շնորհիվ իրականություն է դառնում
Western Armenian[hyw]
Նպատակը կը նմանի տունի ծրագիրի. եթէ ջանք չթափես, ատիկա միայն թուղթի վրայ պիտի մնայ
Ibanag[ibg]
I goal ay kagitta na plano na balay; mabbalin yatun tu realidad nu mappursigi ka
Igbo[ig]
Ihe i bu n’obi imezu dị ka ụlọ e sere ese, ị ga-agba mbọ iji rụọ ụlọ ahụ
Iloko[ilo]
Ti kalat ket kas iti plano ti balay; no agreggetka, maibangonmo dayta
Italian[it]
Ogni obiettivo è come un progetto: se ti impegni, puoi trasformarlo in realtà
Japanese[ja]
目標は,設計図のようです。 頑張り次第で,実現します。
Georgian[ka]
მიზანი ესკიზივითაა — თუ გინდა, რეალობად აქციო, ძალ-ღონე არ უნდა დაიშურო
Kongo[kg]
Balukanu kele bonso plan; kana nge sala ngolo, nge lenda lungisa yo
Kazakh[kk]
Мақсаттар сызба сияқты, күш салсаң, жүзеге асыра аласың
Kalaallisut[kl]
Anguniakkat illuliassanik titartakkatut ipput; iliuuseqarnikkut piviusunngortissinaavatit
Khmer[km]
គោល ដៅ គឺ ដូច ជា ប្លង់ បើ អ្នក ខំ ព្យាយាម ធ្វើ តាម ប្លង់ នោះ អ្នក អាច ធ្វើ ឲ្យ វា ទៅ ជា ការ ពិត
Kannada[kn]
ಗುರಿಗಳು ನೀಲಿನಕ್ಷೆಯಂತಿದ್ದು, ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ
Kaonde[kqn]
Bikonkwanyi bijitu nobe bintu byo mwanemba pa kipepala bikebewa kwibikako kwibifikizha
Ganda[lg]
Ebiruubirirwa biringa ppulaani omuntu gy’akuba; bw’ofuba osobola okubituukako
Lingala[ln]
Mikano ezali lokola plan ya ndako; soki tosali milende, tokoki kokómisa yango likambo ya solo
Lozi[loz]
Haiba mutu aikataza, wakona kupeta milelo yahae
Lithuanian[lt]
Tikslai – tarytum brėžiniai; įdėjęs darbo, gali paversti juos tikrove
Luba-Katanga[lu]
Bitungo bidi pamo bwa kufwatula kintu kyokimba kulonga; kupwa wekilonga
Luvale[lue]
Kulitomena vyakulinga chapwa nge kufunjika vyuma muli nakusaka kukalinga kulutwe
Latvian[lv]
Plāni ir kā rasējumi — ar darbu tos var pārvērst par realitāti
Morisyen[mfe]
Bann lobzektif, zot koumadir plan enn konstriksion; si to fer zefor, to kapav fer zot vinn realite
Mambwe-Lungu[mgr]
Mauyo yaya kwati ukutandika ukuleenga cikope; nga waombesya cingaya icikope sana
Macedonian[mk]
Целите се како скица за градежен проект — ако вложиш труд, можеш да ги оствариш
Mongolian[mn]
Зорилго тавих нь зураг төсөл гаргахтай адил. Хичээл зүтгэл гаргавал бодсон төлөвлөснөө бүтээнэ
Marathi[mr]
ध्येयं ब्लूप्रिंटसारखी असतात; प्रयत्न करण्याद्वारे ती पूर्ण होऊ शकतात
Malay[ms]
Jika anda berusaha, anda mampu mengubah matlamat menjadi realiti
Maltese[mt]
Il-miri huma bħal pjanta taʼ perit; jekk tagħmel sforz jistgħu jsiru realtà
Norwegian[nb]
Mål er som plantegninger – hvis du gjør en innsats, kan de bli til virkelighet
North Ndebele[nd]
Ukuhlela ofuna ukukwenza kufanana lokudweba iplani, ungasebenza gadalala uzenelisa ukwenza lokho okuhlelileyo
Nepali[ne]
लक्ष्य भनेको घरको नक्साजस्तै हो, मेहनत गरेमा त्यो वास्तविक हुनेछ
Lomwe[ngl]
Soolakelela iri ntoko miteko munachunaanyu ophara; wakhala wi mohiilipixerya munanwerya waakhwaniha
Dutch[nl]
Doelen zijn als bouwtekeningen: om die te realiseren, moet je er wel iets voor doen
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo o nyakago go di fihlelela di swana le polane ya moago; ge o ka šoma ka thata, o tla di fihlelela
Nyanja[ny]
Zolinga zili ngati pulani ya nyumba, pamafunika khama kuti mukwanitse zomwe mukufuna
Panjabi[pa]
ਟੀਚੇ ਕਿਸੇ ਮਕਾਨ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Say goal et singa blueprint; no mansagpot ka, nasumpal mo itan
Papiamento[pap]
Meta ta manera un mapa di kas, ku esfuerso e por bira realidat
Pijin[pis]
Sapos iu waka hard bae iu lukim samting kamaot from datwan
Polish[pl]
Cele są jak projekty — żeby je zrealizować, potrzeba wysiłku
Portuguese[pt]
Metas são como o projeto de uma casa; com esforço elas podem se tornar realidade
Quechua[qu]
Imatachus ruwayta munasqanchejqa, uj wasej planosninta ruway jina.
Rundi[rn]
Kurya nyene umugero uteba ukavamwo inzu, ni ko n’umugambi uvamwo ikintu kiboneka iyo umuntu agize ishaka
Romanian[ro]
Un obiectiv este asemenea unui proiect: e nevoie de eforturi pentru a-l transforma în realitate
Russian[ru]
Цели — это своего рода чертежи. Приложив усилия, ты сможешь осуществить задуманное
Kinyarwanda[rw]
Intego ni nk’igishushanyo mbonera; iyo ushyizeho umwete uzigeraho
Sango[sg]
Aye so mo zia na gbele mo ti sara ayeke tongana mbeni plan ti da, tongana mo sara effort ye ni ayeke ga tâ ye
Slovak[sk]
Ciele sú ako projekty, ktoré môžeš premeniť na skutočnosť
Slovenian[sl]
Cilji so kakor načrti – da bi jih lahko uresničil, je potreben trud.
Samoan[sm]
O le iai o ni sini e tai pei o le ata o se fale, e manaʻomia ona galue mamafa ina ia tino mai
Shona[sn]
Zvinangwa zvakafanana nepurani yeimba, kana ukashanda nesimba unogona kuzvizadzisa
Albanian[sq]
Synimet janë si projektet; me përpjekje mund t’i bësh realitet
Serbian[sr]
Ciljevi su poput nekog projekta. Uz malo truda, oni mogu postati realnost
Sundanese[su]
Cita-cita téh ibarat gambar rancangan. Ku upaya, hidep bisa ngawujudkeunana
Swahili[sw]
Malengo ni kama ramani; ukijitahidi, utayafanya kuwa kitu halisi
Congo Swahili[swc]
Miradi iko kama plani ya nyumba; ikiwa unajikaza, unaweza kuifanya ikuwe kweli
Tamil[ta]
குறிக்கோள்களைக் கட்டிட வரைபடங்களுக்கு ஒப்பிடலாம்; முயற்சி செய்தால், அவற்றை நிஜமானதாக ஆக்க முடியும்
Tetun Dili[tdt]
Halo planu mak atu hanesan ho dezeñu kona-ba uma ida; hodi hakaʼas an, Ita bele halo ida-neʼe sai realidade
Tigrinya[ti]
ሸቶታት ከም ንድፊ እዩ፣ እንተ ጽዒርካ፡ ሸቶኻ ኽትወቅዕ ኢኻ
Tagalog[tl]
Ang mga tunguhin ay parang mga blueprint; kung magsisikap ka, magkakatotoo ang mga ito
Tetela[tll]
Eyango ekɔ oko asango wa ɛngɔ kɛmɔtshi, naka wɛ mbidja welo kete wɛ koka mbakonya dui dia mɛtɛ
Tswana[tn]
Fela jaaka motho a tlhoka polane pele a aga, o tshwanetse go rulaganya dilo tse o batlang go di fitlhelela pele o di dira
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja ndi vilatu kwe nge kujambula vithuzi; kuti mufiski vilatu vinu mukhumbika kuŵikiyapu mtima
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani zili mbuli pulani yaŋanda iizekawidwe buyo apepa; ikuti naa mwabeleka canguzu, mulakonzya kwiiyaka ŋanda ini
Tok Pisin[tpi]
Ol mak yu putim i olsem plen; yu mas wok strong na bai em i kamap tru
Turkish[tr]
Hedef koymak proje çizmeye benzer; projeyi gerçeğe dönüştürmek çaba ister
Tswa[tsc]
Loku u ti karata, u ta zvi kota ku tatisa makungo ya wena
Tatar[tt]
Максатларны сызымнар белән чагыштырып була; тырышлыклар куеп, син аларны тормышка ашыра аласың
Tumbuka[tum]
Vilato vili nga ni pepara ilo mwajamburapo pulani
Tuvalu[tvl]
A fakamoemoega e pelā me se ata e ‵lomi; kae e galue malosi loa koe ke ‵fuli a te ata ke foliga tonu mai
Ukrainian[uk]
Цілі — наче креслення, щоби втілити їх у життя, треба докласти зусиль
Urdu[ur]
منصوبے بنانا نقشے بنانے کی طرح ہے جنہیں محنت کر کے حقیقت میں بدلا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đặt mục tiêu giống như thiết kế bản vẽ. Với nỗ lực, bạn sẽ biến ước mơ thành hiện thực
Makhuwa[vmw]
Soolukama sinoolikana ni apalano; mutthu aimananiha sinniiraneya tthiri
Wolaytta[wal]
Hoollee keettaa pilaane mala; loytti oottidi hegaa polana danddayettees
Waray (Philippines)[war]
An mga tumong pariho hin mga plano ha pagtukod; kon mangangalimbasog ka, matutuman mo ito
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe hage ko he pāki laga fale; ʼaki he ʼu faiga, ʼe feala ke hoko moʼoni leva
Xhosa[xh]
Izinto ozimisele ukuzenza zifana neplani; xa uzama ukuzenza, zinokuphumelela
Yao[yao]
Kola yakulinga kuli mpela kulemba pulani ja nyumba, jele panyuma pakwe jikusaŵa nyumba jisyesyene
Chinese[zh]
有目标就像有设计蓝图一样,再加上努力, 你就能把理想变为现实
Zulu[zu]
Imigomo injengepulani, ngesineke nokuzimisela ungakwakha lokho okudwebile