Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ses maande later, op Kersoggend van 1955, het ’n mede-Getuie, Henry Russell, my genooi om Jack McCoy, wat in die vermaaklikheidsbedryf was, saam met hom te besoek.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከስድስት ወራት ገደማ በኋላ በ1955 የገና በዓል ዕለት ጠዋት ሄንሪ ረስል የተባለ የይሖዋ ምሥክር ጃክ መኮይ ወደተባለ በመዝናኛው የሥራ መስክ ወደተሰማራ ሰው እንድንሄድ ጋበዘኝ።
Bemba[bem]
Papitile fye imyeshi inono, mu 1955 ulucelo lwa Krisimasi, Nte munandi Henry Russell anjitile ukuyatandalila Jack McCoy uwaleleta programu wa fya kusekesha.
Bulgarian[bg]
Почти шест месеца след това, сутринта на Коледа през 1955 г., Хенри Ръсел, мой събрат Свидетел, ме покани да посетим заедно Джак Маккой, който работеше в света на шоубизнеса.
Bangla[bn]
ছয় মাসেরও কম সময় পর, ১৯৫৫ সালে বড়দিনের এক সকালে হেনরি রাসেল নামে একজন সহসাক্ষি, তার সঙ্গে জ্যাক ম্যাকয় নামে বিনোদন জগতের একজন ব্যবসায়ীর সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার জন্য আমাকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Wala pay unom ka bulan sa ulahi, usa ka buntag niadto sa Pasko sa 1955, gidapit ako sa isigka-Saksi nga si Henry Russell, nga kuyogan siya sa pagduaw kang Jack McCoy, kinsa nagtrabaho ingong usa ka maglilingaw.
Czech[cs]
Ani ne za šest měsíců, o Vánocích roku 1955, mě Henry Russell, jeden svědek Jehovův, pozval, abych s ním šel navštívit Jacka McCoye, který pracoval v zábavním průmyslu.
Danish[da]
Julemorgen 1955, mindre end seks måneder senere, bad en broder ved navn Henry Russell mig om at tage med hen og besøge Jack McCoy, der også var i underholdningsbranchen.
German[de]
Nicht einmal sechs Monate später, am Weihnachtstag des Jahres 1955, wurde ich gebeten, mit Henry Russell, einem Glaubensbruder, zu Jack McCoy zu gehen, der in der Unterhaltungsbranche tätig war.
Greek[el]
Δεν πέρασαν έξι μήνες, και το πρωί των Χριστουγέννων του 1955 με προσκάλεσε ένας άλλος Μάρτυρας, ο Χένρι Ράσελ, να πάω μαζί του για να επισκεφτούμε τον Τζακ Μακ Κόι, ο οποίος εργαζόταν στον κόσμο του θεάματος.
English[en]
Less than six months later, Christmas morning 1955, I was invited by a fellow Witness, Henry Russell, to go with him to visit Jack McCoy, who was in the entertainment business.
Spanish[es]
Menos de seis meses después, el día de Navidad por la mañana, un Testigo llamado Henry Russell me invitó a acompañarle a visitar a Jack McCoy, quien también estaba en la industria del entretenimiento.
Estonian[et]
Vähem kui kuus kuud hiljem, 1955. aasta jõulupüha hommikul, kutsus usukaaslane Henry Russell mind endaga kaasa, et külastada Jack McCoy’d, kes töötas meelelahutusäris.
Finnish[fi]
Vajaan puolen vuoden kuluttua, jouluaamuna 1955, todistaja Henry Russell pyysi minua mukaansa tapaamaan viihdealalla työskentelevää Jack McCoyta.
French[fr]
Moins de six mois après, Henry Russell, un compagnon chrétien, m’invitait à l’accompagner chez Jack McCoy, qui était dans le monde du spectacle. C’était le matin de Noël 1955.
Hiligaynon[hil]
Wala pa anom ka bulan sang ulihi, sang aga sang Krismas sang 1955, ginhagad ako sang isa ka Saksi nga si Henry Russell, nga magduaw kay Jack McCoy, nga yara sa patag sang kalingawan.
Croatian[hr]
Nakon manje od šest mjeseci brat Henry Russell pozvao me da s njim posjetim Jacka McCoya, koji je također bio u svijetu zabave, što smo i učinili na samo božićno jutro 1955.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint hat hónappal később, 1955 karácsonyának reggelén egy Tanú-társam, Henry Russell meghívott, hogy menjek el vele meglátogatni Jack McCoyt, aki szintén a szórakoztatóiparban dolgozott.
Armenian[hy]
Վեց ամիս էլ չէր անցել, երբ 1955 թ.–ի Սուրբ Ծնունդի օրը՝ առավոտյան, Հենրի Ռասել անունով մի երիտասարդ հրավիրեց ինձ այցելելու շոու բիզնեսում աշխատող Ջեք Մակքոյին։
Indonesian[id]
Kurang dari enam bulan kemudian, pada pagi di hari Natal tahun 1955, saya diajak oleh seorang rekan Saksi, Henry Russell, untuk mengunjungi Jack McCoy, yang berkecimpung dalam bisnis hiburan.
Igbo[ig]
N’ihe na-erughị ọnwa isii mgbe e mesịrị, n’ụtụtụ Krismas nke afọ 1955, otu Onyeàmà ibe m, bụ́ Henry Russell, kpọrọ m iso ya gaa leta Jack McCoy, bụ́ onye na-arụ ọrụ ime ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Awan pay innem a bulan kalpasanna, iti agsapa ti Disiembre 25, 1955, inawisnak ti padak a Saksi a ni Henry Russell a kumuyog kenkuana a mangpasiar ken ni Jack McCoy, nga adda negosiona iti paglinglingayan.
Italian[it]
Meno di sei mesi dopo, la mattina di Natale del 1955, Henry Russell, un altro Testimone, mi invitò ad andare con lui a far visita a Jack McCoy, che lavorava nel mondo dello spettacolo.
Japanese[ja]
それから半年もたたない1955年のクリスマスの朝,仲間の証人のヘンリー・ラッセルに誘われて,芸能関係の仕事をしていたジャック・マッコイに会いに行きました。
Georgian[ka]
ნახევარი წელი არც კი იყო გასული, როცა 1955 წლის შობის დილას თანაქრისტიანმა ჰენრი რასელმა შემომთავაზა, მასთან ერთად წავსულიყავი შოუბიზნესმენთან ჯეკ მაკოისთან.
Korean[ko]
그로부터 6개월가량 지났을 때인 1955년의 크리스마스 날 아침에, 동료 증인인 헨리 러셀은 연예계에 몸담고 있는 잭 매코이를 같이 방문하자고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė pusmečiui, Kalėdų rytą kitas liudytojas, Henris Raselas, pasiūlė drauge aplankyti Džeką Makojų, kuris irgi sukosi pramogų versle.
Latvian[lv]
Aptuveni pēc pusgada ziemassvētku rītā mēs kopā ar Henriju Raselu, vienu no maniem ticības biedriem, devāmies apciemot Džeku Makoju, kas tolaik darbojās izklaides industrijā.
Malagasy[mg]
Nasain’i Henry Russell niaraka taminy mba hitsidika an’i Jack McCoy aho, enim-bolana latsaka tatỳ aoriana, izany hoe ny marainan’ny Krismasy taona 1955.
Malayalam[ml]
ഇതു കഴിഞ്ഞ് ഒരു ആറു മാസമായില്ല, വിനോദ വ്യവസായ രംഗത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജാക്ക് മെക്കോയ് എന്ന വ്യക്തിയെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് 1955-ലെ ക്രിസ്തുമസ് ദിവസം രാവിലെ, ഒരു സഹസാക്ഷിയായ ഹെൻറി റസ്സൽ തന്നോടൊപ്പം ചെല്ലാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या बाप्तिस्म्याला सहा महिनेही पूर्ण झाले नव्हते, १९५५ सालच्या नाताळाच्या सकाळी मला हेन्री रसल नावाच्या एका साक्षीदार बांधवानं, करमणूक व्यापारात असलेल्या जॅक मकोई यांना भेट द्यायला सोबत नेलं.
Norwegian[nb]
Mindre enn seks måneder senere, første juledag 1955, spurte Henry Russell, som også var et av Jehovas vitner, om jeg ville være med og besøke Jack McCoy, som var i underholdningsbransjen.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिएको छ महिना पनि भएको थिएन, सन् १९५५ मा क्रिसमसको बिहान सँगी साक्षी हेनरी रसलले मलाई उहाँसँगै मनोरञ्जनजगत्का जाक म्याक कोईलाई भेट्न जान बोलाउनुभयो।
Dutch[nl]
Nog geen half jaar later, op kerstochtend 1955, vroeg Henry Russell, een mede-Getuige, of ik samen met hem wilde langsgaan bij Jack McCoy, die in de amusementswereld zat.
Nyanja[ny]
Pasanathe miyezi sikisi, m’maŵa wa pa Khirisimasi mu 1955, wa Mboni mnzanga dzina lake Henry Russell, anandipempha kuti ndipite naye kukachezera Jack McCoy, amene analinso msangalatsi wa anthu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1955 ਦੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੇ ਹੈਨਰੀ ਰਸਲ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜੈਕ ਮਕੋਈ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲੈ ਗਿਆ, ਜੋ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Po upływie niecałych sześciu miesięcy brat Henry Russell poprosił mnie, abyśmy rano w Boże Narodzenie odwiedzili Jacka McCoya, który też pracował w branży rozrywkowej.
Portuguese[pt]
Menos de seis meses depois, na manhã do dia de Natal, Henry Russell, um colega Testemunha de Jeová, me convidou para ir com ele visitar Jack McCoy, do ramo do entretenimento.
Rundi[rn]
Haciye amezi atanashika atandatu, mu gitondo ca Noweli yo mu 1955, naratumiwe n’Icabona mugenzanje yitwa Henry Russell ngo tujane kugendera Jack McCoy yakora akazi ko kuremesha ibiteramo vyo kunezereza abantu.
Romanian[ro]
După nici şase luni, în dimineaţa zilei de Crăciun, un Martor pe nume Henry Russell m-a invitat să merg cu el în vizită la Jack McCoy, care lucra în lumea spectacolului.
Russian[ru]
Меньше чем через полгода, рождественским утром 1955-го, один Свидетель, по имени Хенри Расселл, пригласил меня пойти вместе с ним к Джеку Маккою, шоу-бизнесмену.
Slovak[sk]
Ani nie o šesť mesiacov, dopoludnia na Vianoce roku 1955, ma spolukresťan Henry Russell pozval, aby som s ním išiel navštíviť Jacka McCoya, ktorý pracoval v zábavnom priemysle.
Slovenian[sl]
Manj kot šest mesecev pozneje me je na božično jutro leta 1955 Henry Russell, ki je tudi Priča, povabil na obisk k Jacku McCoyu, ki je bil v zabaviščnem poslu.
Shona[sn]
Pasati pambopera mwedzi mitanhatu, mangwanani omusi weKrisimasi yomuna 1955, ndakakokwa nechimwe Chapupu, Henry Russell, kuti ndiende naye kunoona Jack McCoy, aiita zvokuimba.
Albanian[sq]
S’kaluan as gjashtë muaj kur, në mëngjesin e Krishtlindjeve të vitit 1955, një Dëshmitar i quajtur Henri Rasëll më ftoi ta shoqëroja në një vizitë te Xhek Mekoi, i cili punonte në botën e spektaklit.
Serbian[sr]
Nakon nešto manje od šest meseci, ujutro na Božić 1955, Svedok po imenu Henri Rasel pozvao me je da s njim posetim Džeka Makoja koji se bavio šou-biznisom.
Southern Sotho[st]
Le pele likhoeli tse tšeletseng li feta, hoseng ha Keresemese ka 1955, ke ile ka mengoa ke Paki e ’ngoe, Henry Russell, ho ea le eena ho Jack McCoy, ea neng a le khoebong ea boithabiso.
Swedish[sv]
Mindre än sex månader senare, på juldagsmorgonen 1955, bad ett medvittne, Henry Russell, mig att följa med och besöka Jack McCoy, som också arbetade i underhållningsbranschen.
Swahili[sw]
Karibu miezi sita baadaye, asubuhi ya Krismasi ya mwaka wa 1955, Shahidi mwenzangu aliyeitwa Henry Russell alinialika tumtembelee Jack McCoy, aliyefanya kazi katika fani ya burudani.
Congo Swahili[swc]
Karibu miezi sita baadaye, asubuhi ya Krismasi ya mwaka wa 1955, Shahidi mwenzangu aliyeitwa Henry Russell alinialika tumtembelee Jack McCoy, aliyefanya kazi katika fani ya burudani.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1955 கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று, பொழுதுபோக்கு துறையிலிருந்த ஜாக் மக்காயை சந்திப்பதற்கு, தன்னுடன் வரும்படி சகோதரர் ஹென்றி ரஸல் என்னை அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng wala pang anim na buwan, noong umaga ng Pasko ng 1955, inanyayahan ako ng isang kapuwa Saksi, si Henry Russell, na sumama sa kaniya upang dalawin si Jack McCoy, na ang trabaho ay may kaugnayan sa libangan (entertainment).
Tswana[tn]
Mo nakong e e sa feteng dikgwedi tse thataro morago ga moo, ka moso wa Keresemose ya 1955, Mosupi mongwe ka nna e bong Henry Russell, o ne a ntaletsa gore ke tsamaye le ene go ya go etela Jack McCoy, yo a neng a le mo kgwebong ya tsa boitlosobodutu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni tsevu wa tin’hweti, hi Khisimusi nimixo wa 1955, ndzi rhambiwe hi Mbhoni yin’wana leyi vuriwaka Henry Russell, leswaku ndzi famba na yena hi endzela Jack McCoy loyi a a ri ni bindzu ra vuhungasi.
Ukrainian[uk]
Приблизно через шість місяців, одного різдвяного ранку 1955 року, брат Генрі Рассел запросив мене відвідати разом з ним Джека Мак-Коя, який тоді працював у шоу-бізнесі.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy sáu tháng sau, sáng ngày Lễ Giáng Sinh năm 1955, anh Henry Russell, một Nhân Chứng, rủ tôi đến viếng thăm Jack McCoy là người trong ngành kinh doanh giải trí.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neenyanga ezintandathu emva koko, ngenye intsasa yeKrismesi yowe-1955, ndamenywa lelinye iNgqina, uHenry Russell, ukuba ndihambe naye siye kutyelela uJack McCoy, owayesebenza kwiziko lezolonwabo.
Yoruba[yo]
Kò tó oṣù mẹ́fà sígbà yẹn, láàárọ̀ ọjọ́ Kérésìmesì ọdún 1955, Henry Russell tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí bíi tèmi ní kí n sin òun lọ ká jọ lọ rí Jack McCoy, ọ̀gbẹ́ni kan tó ń fi orín ṣòwò.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezingaphansi kweziyisithupha kamuva, ekuseni ngoKhisimusi ka-1955, ngamenywa omunye uFakazi, uHenry Russell ukuba ngihambe naye siye kovakashela uJack McCoy, owayesebenza kwezokuzijabulisa.