Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия режим на финансиране на KLC съмненията на Органа относно съвместимостта на финансирането от страна на община Vefsn на фитнес центъра в KLC бяха разсеяни и разследването беше приключено.
Czech[cs]
norské orgány přijaly příslušná opatření a poskytly další závazky k tomu, aby pozměnily stávající režim financování KLC, čímž jsou rozptýleny obavy Kontrolního úřadu ohledně slučitelnosti financování, které správní oblast Vefsn poskytuje ve prospěch fitness centra v KLC, a lze ukončit vyšetřování.
Danish[da]
På grundlag af foranstaltninger og yderligere forpligtelser fra de norske myndigheders side med henblik på at ændre KIC's gældende finansieringsordning er Tilsynsmyndighedens tvivl om uforenelighed i Vefsn kommunes finansiering af fitnesscentret i KIC blevet fjernet, og undersøgelsen er afsluttet.
German[de]
Angesichts der Maßnahmen und Zusagen Norwegens zur Änderung der derzeitigen Finanzierungsregelung von KLC wurden die Bedenken der Überwachungsbehörde im Hinblick auf die Unvereinbarkeit der Finanzierung des Fitnesscenters im KLC durch die Gemeinde Vefsn mit dem EWR-Abkommen ausgeräumt und das Verfahren eingestellt.
Greek[el]
Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω δεσμεύσεις που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος χρηματοδότησης του KLC, η Αρχή δεν αμφιβάλλει πλέον για το συμβιβάσιμο της χρηματοδότησης από τον δήμο Vefsn του γυμναστηρίου στο κέντρο αναψυχής Kippermoen και περάτωσε τη σχετική έρευνα.
English[en]
Based on measures undertaken and further commitments given by the Norwegian authorities to amend the current financing regime of KLC, the Authority’s concerns regarding the incompatibility of the municipality of Vefsn’s financing of the fitness centre at KLC were dispelled and the investigation closed.
Spanish[es]
Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos por las autoridades noruegas de modificar el régimen actual de financiación de KLC, se han despejado las preocupaciones del Órgano en relación con la incompatibilidad de la financiación por el ayuntamiento de Vefsn del gimnasio del KLC y se ha archivado la investigación.
Estonian[et]
vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ning täiendavatele kohustustele muuta Kippermoeni vabaajakeskuse kehtivat rahastamist, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Vefsni omavalitsuse Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskuse rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on menetluse lõpetanud.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen epäili, että Vefsnin kunnan KLC-kuntosalille myöntämä rahoitus ei soveltunut sisämarkkinoille, mutta sen epäilyt hälvenivät toteutettujen toimenpiteiden ja sen ansiosta, että Norjan viranomaiset antoivat KLC:n nykyisen rahoitusjärjestelmän muuttamista koskevia lisäsitoumuksia. Tutkinta on päättynyt.
French[fr]
au vu des mesures et des autres engagements pris par les autorités norvégiennes pour modifier le régime actuel de financement du CLK, les préoccupations de l’Autorité en ce qui concerne l’incompatibilité avec l'accord EEE des financements alloués par la municipalité de Vefsn au centre de fitness du CLK ont été dissipées et la procédure d'examen est close.
Hungarian[hu]
A kippermoeni szabadidőközpont jelenlegi finanszírozási rendszerének kiigazítása érdekében a norvég hatóságok által tett intézkedések és további kötelezettségvállalások eloszlatták a Hatóság arra irányuló aggályait, hogy a vefsni önkormányzat által a kippermoeni szabadidőközpont fitneszközpontja számára biztosított finanszírozás nem összeegyeztethető, és a vizsgálat lezárult.
Italian[it]
sulla base delle misure prese e degli ulteriori impegni offerti dalle autorità norvegesi sulla modifica dell'attuale regime di finanziamento di KLC, le riserve espresse dall'Autorità in merito all'incompatibilità del finanziamento del centro di fitness presso KLC da parte del comune di Vefsn sono state sciolte e il caso è stato chiuso
Lithuanian[lt]
kadangi Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir prisiėmė tolesnius įsipareigojimus iš dalies pakeisti galiojančią KLC finansavimo tvarką, Institucijos abejonės dėl Vefsnos savivaldybės taikomos kūno rengybos centro, esančio KLC, finansavimo tvarkos nesuderinamumo buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas.
Latvian[lv]
balstoties uz veiktajiem pasākumiem un turpmākajām Norvēģijas iestāžu saistībām grozīt pašreizējo KLC finansēšanas režīmu, EBTA Uzraudzības iestādes šaubas par Vefsn pašvaldības KLC finansēšanas nesaderību tika kliedētas un lieta slēgta.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-miżuri meħuda u impenji oħra mogħtija mill-awtoritajiet tan-Norveġja biex jiġi emendat ir-reġim ta' finanzjament attwali ta' KLC, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta' kompatibbiltà tal-finanzjament tal-muniċipalità ta' Vefsn taċ-ċentru tal-fitness f'KLC tneħħa u l-investigazzjoni ngħalqet.
Dutch[nl]
op basis van de door de Noorse autoriteiten genomen maatregelen en gedane toezeggingen om het huidige financieringsregime van het KLC te wijzigen, zijn de bezwaren van de Autoriteit ten aanzien van de onverenigbaarheid van de financiering van het KLC-fitnesscentrum door de gemeente Vefsn weggenomen en werd het onderzoek gesloten.
Polish[pl]
W związku ze środkami podjętymi przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania KLC oraz dalszymi zobowiązaniami, obawy Urzędu dotyczące niezgodności finansowania fitness klubu KLC przez gminę Vefsn zostały rozwiane, zaś postępowanie zostało zamknięte.
Portuguese[pt]
As medidas tomadas e outros compromissos assumidos pelas autoridades norueguesas no sentido da alteração do atual regime de financiamento do KLC dissiparam as preocupações do Órgão de Fiscalização relativamente à incompatibilidade do financiamento do ginásio daquele centro pelo município de Vefsn, pelo que a investigação foi encerrada.
Romanian[ro]
Ca urmare a măsurilor adoptate și a angajamentelor suplimentare luate de autoritățile norvegiene de a modifica regimul actual de finanțare a KLC, preocupările Autorității privind incompatibilitatea cu Acordul privind SEE a finanțării centrului de fitness KLC de către municipiul Vefsn au fost înlăturate, iar procedura de investigare a fost închisă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli a ktoré sa týkajú zmeny súčasného režimu financovania CVČK, sú obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom financovania fitnescentra v rámci CVČK obcou Vefsn za neopodstatnené a vyšetrovanie sa ukončuje.
Slovenian[sl]
na podlagi sprejetih ukrepov in drugih zavez norveških organov, da spremenijo sedanjo ureditev financiranja KLC, so bili pomisleki Nadzornega organa glede nezdružljivosti financiranja fitnes centra KLC s strani občine Vefsn odpravljeni, preiskava pa se je zaključila.
Swedish[sv]
Med anledning av de norska myndigheternas åtgärder och åtaganden för att ändra Vefsns kommuns finansiering av fitnesscentrumet vid Kippermoen Idrettssenter har övervakningsmyndighetens farhågor rörande finansieringens oförenlighet med EES-avtalets funktion skingrats och granskningsförfarandet avslutats.