Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, ЕСПЧ също изрично признава, че намаляването на наложеното наказание представлява подходящо обезщетение за прекомерната продължителност на производството(99).
Czech[cs]
ESLP naopak výslovně uznává, že i snížení uloženého trestu je spravedlivou náhradou za nadměrnou délku trvání řízení(99).
Danish[da]
EMRD har i stedet gjort det klart, at en nedsættelse af den udmålte straf også anses for en passende skadesløsholdelse, hvis sagsbehandlingen har varet for længe (99).
German[de]
Von einer Pflicht nationaler Stellen zur Aufhebung von Sanktionen und zur Einstellung des Verfahrens ist dort nicht die Rede.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ΕΔΔΑ αναγνωρίζει ρητώς και τη μείωση επιβληθείσας ποινής ως εύλογη αποζημίωση για την υπερβολικά μακρά διάρκεια της διαδικασίας (99).
English[en]
Rather, the ECtHR also expressly recognises the reduction of a sentence imposed as an appropriate means of affording redress for excessively long proceedings.
Spanish[es]
Al contrario, el TEDH también reconoce expresamente la reducción de la sanción impuesta como una reparación adecuada de la duración excesiva del procedimiento.
Estonian[et]
Pigem tunnustab Euroopa Inimõiguste Kohus sõnaselgelt ka määratud karistuse vähendamist ülemäära pika menetlusaja mõistliku heastamisena.(
Finnish[fi]
Ihmisoikeustuomioistuin tunnustaa sen sijaan nimenomaisesti myös määrätyn rangaistuksen lieventämisen kohtuulliseksi hyvitykseksi menettelyn liian pitkästä kestosta.(
French[fr]
La Cour européenne des droits de l’homme admet même expressément qu’une réduction de la peine prononcée puisse constituer une modalité appropriée d’effacement de la violation du délai raisonnable (99).
Hungarian[hu]
Az EJEB sokkal inkább kifejezetten elismeri a kiszabott bírság csökkentését is az eljárás túl hosszú időtartama miatti megfelelő elégtételként(99).
Italian[it]
D.U. riconosce espressamente che anche la riduzione della pena inflitta può costituire adeguata riparazione per la durata eccessiva del procedimento (99).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, EŽTT aiškiai pripažįsta paskirtos bausmės sumažinimą tinkama kompensacija už pernelyg ilgą procedūros trukmę(99).
Latvian[lv]
Gluži pretēji, ECT kā atbilstīgu kompensāciju par pārmērīgu procesa ilgumu skaidri atzīst arī noteiktā naudas soda samazināšanu (99).
Maltese[mt]
Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tammetti anki espressament li riduzzjoni tal-piena mogħtija tista’ tikkostitwixxi modalità korretta sabiex tikkanċella l-ksur tat-terminu raġonevoli (99).
Dutch[nl]
Het EHRM erkent veeleer uitdrukkelijk dat ook verlaging van een opgelegde straf als adequate genoegdoening voor een buitensporig lange procedure kan worden beschouwd.(
Polish[pl]
ETPC wyraźnie uznaje też, że obniżenie wymierzonej kary może stanowić właściwe zadośćuczynienie za przewlekłe postępowanie(99).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o TEDH admite expressamente, de igual modo, a redução da sanção aplicada como uma reparação adequada pela duração excessiva do processo (99).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Curtea EDO recunoaște în mod expres chiar și că o reducere a amenzii aplicate poate constitui o modalitate adecvată de reparare a încălcării termenului rezonabil(99).
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva dokonca výslovne pripustil, že zníženie uloženého trestu môže predstavovať vhodný spôsob nápravy porušenia primeranej lehoty.(
Slovenian[sl]
Nasprotno, ESČP kot primerno zadoščenje za predolgo trajanje postopka izrecno priznava tudi znižanje naložene kazni(99).
Swedish[sv]
Europadomstolen har i stället uttryckligen slagit fast att en skälig gottgörelse för ett oskäligt långt förfarande är att lindra det straff som utdömts.(