Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първо, в своята съдебна практика във връзка с член 57 от Регламента REACH Съдът изключвал компетентността на ECHA да допълва запис в списъка на кандидат-веществата за химично вещество, което вече е идентифицирано като пораждащо сериозно безпокойство.
Czech[cs]
Zaprvé podle ní Soudní dvůr ve své rozhodovací praxi k článku 57 nařízení REACH vylučuje pravomoc agentury ECHA k doplnění záznamu na kandidátském seznamu v případě chemické látky, která již byla identifikována jako látka vzbuzující mimořádné obavy.
Danish[da]
For det første har Domstolen i sin praksis vedrørende REACH-forordningens artikel 57 udelukket ECHA’s beføjelse til at supplere en eksisterende registrering af et kemisk stof på kandidatlisten, som allerede er identificeret som særligt problematisk.
German[de]
Erstens habe der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung zu Art. 57 der REACH-Verordnung die Befugnis der ECHA, einen Eintrag in der Kandidatenliste für einen bereits als besonders besorgniserregend eingestuften chemischen Stoff zu ergänzen, ausgeschlossen.
Greek[el]
Πρώτον, το Δικαστήριο, στη νομολογία του σχετικά στο άρθρο 57 του κανονισμού REACH, απέκλεισε την αρμοδιότητα του ECHA να συμπληρώσει μια εγγραφή στον κατάλογο υποψηφίων ουσιών ως προς χημική ουσία που είχε ήδη χαρακτηριστεί ως λίαν ανησυχητική.
Spanish[es]
En primer lugar, en su jurisprudencia relativa al artículo 57 del Reglamento REACH, el Tribunal de Justicia excluyó la competencia de la ECHA para completar una entrada en la lista de sustancias candidatas relativa a una sustancia química que ya se ha identificado como altamente preocupante.
Estonian[et]
Esiteks on Euroopa Kohus REACH-määruse artiklit 57 käsitlevas kohtupraktikas välistanud kemikaaliameti pädevuse täiendada kandidaatainete loetelusse tehtud kannet, mis puudutab juba väga ohtlikuna määratletud kemikaali.
Finnish[fi]
Ensinnäkin valittajan mukaan unionin tuomioistuin katsoo REACH-asetuksen 57 artiklaa koskevassa oikeuskäytännössään, ettei ECHAlla ole toimivaltaa täydentää ehdokasaineiden luettelossa olevaa nimikettä, joka koskee kemikaalia, joka on jo tunnistettu erityistä huolta aiheuttavaksi aineeksi.
French[fr]
Premièrement, dans sa jurisprudence relative à l’article 57 du règlement REACH, la Cour exclurait la compétence de l’ECHA pour compléter une entrée sur la liste des substances candidates relative à une substance chimique déjà identifiée comme extrêmement préoccupante.
Italian[it]
In primo luogo, nella propria giurisprudenza relativa all’articolo 57 del regolamento REACH, la Corte avrebbe escluso la competenza dell’ECHA ad integrare una voce nell’elenco di sostanze candidate relativa a una sostanza chimica già identificata come estremamente preoccupante.
Lithuanian[lt]
Pirma, savo jurisprudencijoje, susijusioje su REACH reglamento 57 straipsniu, Teisingumo Teismas nepripažino ECHA kompetencijos papildyti kandidatiniame cheminių medžiagų sąraše padarytą įrašą apie cheminę medžiagą, jau pripažintą keliančia labai didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, saskaņā ar Tiesas judikatūru saistībā ar REACH regulas 57. pantu ECHA neesot pilnvaru papildināt kandidātvielu saraksta ierakstu par ķīmisku vielu, kura jau ir identificēta kā viela, kas rada ļoti lielas bažas.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, fil-ġurisprudenza tagħha dwar l-Artikolu 57 tar-Regolament REACH, il-Qorti tal-Ġustizzja teskludi l-kompetenza tal-ECHA biex tikkompleta entrata fil-lista tas-sustanzi kandidati fir-rigward ta’ sustanza kimika diġà identifikata bħala ta’ tħassib serju ħafna.
Dutch[nl]
Ten eerste sluit het Hof in zijn rechtspraak over artikel 57 van de REACH-verordening uit dat ECHA bevoegd is om een vermelding van een reeds als zeer zorgwekkend geïdentificeerde chemische stof aan te vullen in de lijst van in aanmerking komende stoffen.
Polish[pl]
Po pierwsze, w orzecznictwie dotyczącym art. 57 rozporządzenia REACH Trybunał wykluczył kompetencję ECHA do uzupełnienia wpisu na liście substancji kandydackich dotyczącego substancji chemicznej uznanej już za substancję wzbudzającą szczególnie duże obawy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, na sua jurisprudência relativa ao artigo 57.° do Regulamento REACH, o Tribunal de Justiça exclui a competência da ECHA para completar uma entrada na lista das substâncias candidatas relativamente a uma substância química já identificada como suscitando elevada preocupação.
Romanian[ro]
În primul rând, în jurisprudența referitoare la articolul 57 din Regulamentul REACH, Curtea ar exclude competența ECHA de a completa o intrare în lista substanțelor candidate referitoare la o substanță chimică identificată deja ca prezentând motive de îngrijorare deosebită.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče naj bi v sodni praksi v zvezi s členom 57 Uredbe REACH izključevalo pristojnost ECHA za dopolnitev vnosa na seznam snovi kandidatk glede kemikalije, ki je že bila opredeljena kot snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost.
Swedish[sv]
För det första har domstolen i sin praxis avseende artikel 57 i Reach-förordningen slagit fast att Echa inte har behörighet att komplettera en post i kandidatförteckningen avseende ett kemiskt ämne som redan har identifierats som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter.