Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my bede dat nog baie ander, wat wetenskaplikes insluit, hierdie kosbare sleutel sal vind.
Arabic[ar]
وأُصلي ان يجد كثيرون غيري، بمَن فيهم زملائي العلماء، هذا المفتاح الثمين.
Bulgarian[bg]
Моля се много други хора, включително и учени, да намерят този скъпоценен ключ.
Cebuano[ceb]
Nanghinaot ako nga unta daghan pang uban, lakip sa mga siyentipiko, ang makakita nianang hamili nga yawi.
Czech[cs]
Modlím se o to, aby tento nesmírně cenný klíč našli mnozí další, včetně vědců.
Danish[da]
Jeg håber at stadig mange flere, også forskere, må finde denne værdifulde nøgle.
German[de]
Und ich bete darum, dass noch viele andere Menschen, auch Wissenschaftler, diesen wertvollen Schlüssel finden mögen.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε πολλοί άλλοι, μεταξύ των οποίων και επιστήμονες, να βρουν αυτό το πολύτιμο κλειδί.
English[en]
It is my prayer that still many others, including scientists, may find that precious key.
Spanish[es]
En mis oraciones le pido a Dios que muchas otras personas, entre ellas científicos, lleguen a encontrar también esa valiosa llave.
Estonian[et]
Palvetan, et veel paljud, nende hulgas ka teadlased, leiaksid selle kallihinnalise võtme.
Finnish[fi]
Toivon hartaasti, että vielä monet muut, myös tiedemiesten piirissä, löytäisivät tuon kallisarvoisen avaimen.
Fijian[fj]
E noqu masu ni na levu tale era na raica tale ga na sala oqo, wili kina o ira na saenitisi.
French[fr]
Je prie pour que bien d’autres, y compris des scientifiques, trouvent cette précieuse clé.
Hebrew[he]
כולי תפילה שרבים אחרים, כולל מדענים, ימצאו את המפתח היקר הזה.
Croatian[hr]
Želio bih da još mnogi ljudi, uključujući i znanstvenike, upoznaju te dragocjene istine.
Hungarian[hu]
Imádkozom azért, hogy még sokan mások, köztük tudósok is, megtalálják ezt az utat.
Indonesian[id]
Saya berdoa agar banyak orang lain lagi, termasuk para ilmuwan, bisa mendapatkan kunci yang berharga ini.
Igbo[ig]
Ekpere m bụ ka ọtụtụ ndị ọzọ, gụnyere ndị ọkà mmụta sayensị, chọta mkpịsị ugodi ahụ dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Ikarkararagko nga adu pay koma, agraman dagiti sientista, ti makasarak iti dayta a nagpateg a tulbek.
Italian[it]
Prego che molti altri ancora, scienziati compresi, possano trovare questa preziosa chiave.
Japanese[ja]
科学者も含め,さらに多くの人がこの貴重なかぎを見いだせますように。 それがわたしの願いです。
Georgian[ka]
ვლოცულობ, რომ სხვა ადამიანებმაც, მათ შორის მეცნიერებმაც, იპოვონ ეს ძვირფასი განძი.
Korean[ko]
나는 과학자들을 비롯한 훨씬 더 많은 다른 사람들도 이 소중한 열쇠를 찾을 수 있게 되기를 기도합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны дагы да көптөгөн адамдар, алардын ичинде илим адистери да тапса экен деп тиленем.
Lingala[ln]
Nazali kobondela mpo ete bato mosusu, ezala mpe bato ya siansi, báyeba mpe sɛkɛlɛ wana ya motuya mingi.
Lithuanian[lt]
Meldžiuosi, kad šį vertingą raktą surastų dar daugelis kitų, taip pat ir mokslininkų.
Latvian[lv]
Es lūdzu Dievu, lai šo vērtīgo atslēgu atrastu vēl daudzi citi, arī zinātnieki.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba ho maro kokoa ny olona, anisan’izany ny mpahay siansa, hahita izany fahamarinana sarobidy izany.
Macedonian[mk]
Се надевам дека уште многу други луѓе, вклучувајќи и научници, ќе го пронајдат тој скапоцен клуч.
Maltese[mt]
It- talba tiegħi hi li ħafna oħrajn, inkluż xjenzati, isibu dan is- sigriet ukoll.
Burmese[my]
ဒီအဖိုးတန်အမှန်တရားကို သိပ္ပံပညာရှင်တွေအပါအဝင် တခြားသူတွေလည်း ရှာတွေ့နိုင်ပါစေလို့ ကျွန်တော်ဆုတောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ber om at mange flere, blant andre vitenskapsmenn, også må finne disse dyrebare sannhetene.
Dutch[nl]
Ik bid dat nog velen, met inbegrip van wetenschappers, die waardevolle sleutel mogen vinden.
Polish[pl]
Modlę się, by poznało je wiele innych osób, również naukowców.
Portuguese[pt]
Oro para que muito mais pessoas, incluindo cientistas, possam encontrar essas valiosíssimas verdades.
Romanian[ro]
Mă rog adesea ca şi alţii, inclusiv oamenii de ştiinţă, să găsească această cheie preţioasă.
Russian[ru]
И я молюсь о том, чтобы еще многие люди, в том числе и ученые, смогли найти ее.
Sinhala[si]
තවද විද්යාඥයන් ඇතුළු බොහෝදෙනෙකුට එම වටිනා යතුර සොයාගැනීමට හැකි වේවායයි මම යාච්ඤා කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
Modlím sa, aby tento cenný kľúč našli aj ďalší ľudia vrátane vedcov.
Slovenian[sl]
Molim, da bi še mnogi drugi, tudi znanstveniki, našli ta dragoceni ključ.
Albanian[sq]
Lutem që edhe shumë të tjerë, duke përfshirë edhe shkencëtarë, ta gjejnë këtë çelës të çmuar.
Serbian[sr]
Molim se da još mnogi drugi, uključujući i naučnike, pronađu taj dragoceni ključ.
Swedish[sv]
Det är min bön att många fler, inklusive vetenskapsmän, skall finna den värdefulla nyckeln.
Swahili[sw]
Natumaini kwamba wengi zaidi, kutia ndani wanasayansi, watapata njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Natumaini kwamba wengi zaidi, kutia ndani wanasayansi, watapata njia hiyo.
Thai[th]
ผม อธิษฐาน ขอ ให้ คน อื่น อีก หลาย คน รวม ทั้ง นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ค้น พบ ข้อมูล อัน มี ค่า ยิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na masumpungan sana ng marami pang iba, pati na ng mga siyentipiko, ang mahalagang susing ito.
Ukrainian[uk]
І молюся, щоб ще багато інших людей, у тому числі й науковці, знайшли цей цінний ключ.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu mong nhiều người khác nữa, kể cả các khoa học gia, cũng tìm được chìa khóa quý báu này.
Yoruba[yo]
Àdúrà mi ni pé kí ọ̀pọ̀ àwọn ẹlòmíràn títí kan àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lè rí kọ́kọ́rọ́ ṣíṣeyebíye náà.