Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte het Jehovah ‘vir Sion geywer met groot grimmigheid’?
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ለጽዮን በታላቅ ቅንዓት የቀናው’ በምን በምን መንገዶች ነበር?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi na si Jehova ‘ipinangimon an Sion na may dakulang kabangisan’?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Yehova ‘aikatilwe Sione akalumwa ne cipyu cikalamba’?
Bulgarian[bg]
Как Йехова ‘ревнувал за Сион с голяма ярост’?
Bislama[bi]
Long wanem rod, Jeova i ‘jelas long Saeon wetem bigfala kros’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi si Jehova ‘abughoan alang sa Sion uban ang dakong kaligutgot’?
Czech[cs]
V jakém smyslu Jehova ‚žárlil s velkým vztekem‘?
Danish[da]
Hvordan var Jehova ’nidkær for Zion med stor forbitrelse’?
German[de]
Inwiefern ‘eiferte Jehova mit großem Grimm um Zion’?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa ‘ʋã ŋu ɖe Zion nu le dɔmedzoe gã me le’?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Jehovah ‘okofụbe ufụp aban̄a Zion ye akamba ifiopesịt’?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους ήταν ο Ιεχωβά ‘ζηλότυπος για τη Σιών με οργή μεγάλη’;
English[en]
In what ways was Jehovah ‘jealous for Zion with great rage’?
Spanish[es]
¿De qué manera estaba Jehová ‘celoso por Sión con gran furia’?
Estonian[et]
Mil moel oli Jehoova ’suure raevuga kiivas Siioni pärast’?
Persian[fa]
یَهُوَه از چه راههایی ‹با غضب سخت برای صهیون غیور بود›؟
Finnish[fi]
Millä tavoilla Jehova oli ’mustasukkainen Siionin puolesta suuresti vihastuneena’?
French[fr]
Comment Jéhovah s’est- il montré ‘ jaloux pour Sion avec une grande fureur ’ ?
Ga[gaa]
Yehowa ‘ye Zion he awuŋa kɛ hiɛdɔɔ kpeteŋkpele’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
באילו דרכים יהוה ’קינא לציון בחימה גדולה’?
Hindi[hi]
किन तरीक़ों से यहोवा को ‘सिय्योन के लिए बड़ी जलजलाहट थी’?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi si Jehova ‘nagkaimon sa Sion sa dakung kasingkal’?
Croatian[hr]
Na koje je načine Jehova ‘revnovao za Sion velikim gnjevom’?
Hungarian[hu]
Milyen módokon volt Jehova ’féltékeny Sionért nagy haraggal’?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով Եհովա ‘Իսրայէլի համար մեծ սրտմտութիւնով նախանձեցաւ’։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Yehuwa ’cemburu untuk Sion dengan amukan yang besar’?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a ‘nagimun [ni Jehova] gapu iti Sion iti dakkel a pungtot’?
Icelandic[is]
Á hvaða vegu var Jehóva ‚vandlætisfullur og upptendaður mikilli reiði vegna Síonar?
Italian[it]
In quali modi Geova fu ‘geloso di Sion con grande furore’?
Georgian[ka]
რა მხრივ იყო იეჰოვა ‘შურითა და დიდი რისხვით აღძრული სიონის გამო’?
Korean[ko]
여호와께서는 어떤 면으로 ‘시온을 위하여 크게 분노함으로 질투’하셨습니까?
Lingala[ln]
Na lolenge nini Yehova azalaki na ‘zuwa mpo na Siona elongo na nkanda monene’?
Lozi[loz]
Jehova n’a ‘fufabezi Sione ka buhali bo butuna’ mwa linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova ‛pavydėjo Siono su dideliu užsidegimu’?
Luvale[lue]
Mujijila muka Yehova ‘asungwililile Zeyone nakulundundu yayinene’?
Latvian[lv]
Kā izpaudās tas, ka Jehova ’dega par Ciānu ar lielu bardzību’?
Malagasy[mg]
Tamin’ny lafiny inona avy i Jehovah no ‘saro-piaro tamin’i Ziona tamin’ny fahatezerana mafy’?
Macedonian[mk]
На кои начини Јехова бил „ревен за Сион со голем гнев“?
Malayalam[ml]
ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലാണു യഹോവ ‘മഹാ ക്രോധത്തോടെ സീയോന്നുവേണ്ടി എരിയുക’യുണ്ടായത്?
Marathi[mr]
यहोवा कोणत्या मार्गांनी ‘सियोनेसंबंधी संतप्त आवेशाने ईर्ष्यायुक्त’ होता?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အဘယ်နည်းဖြင့် ‘ဇိအုန်အဖို့ ကြီးစွာအမျက်ထွက်၍ မနာလိုဖြစ်’ သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter ’brant Jehova for Sion med stor harme’?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala fe ne ‘fakamakutu mo e ita lahi a Iehova ha ko Siona’?
Dutch[nl]
In welke opzichten was Jehovah ’jaloers ten opzichte van Sion met grote woede’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife Jehofa a bego a ‘hufegela Tsione ka go galefa mo gogolo’?
Nyanja[ny]
Kodi ndi m’njira yotani imene Yehova analili ndi ‘nsanje pa Ziyoni ndi ukali waukulu’?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅਣਖੀ’ ਸੀ?
Polish[pl]
Jak Jehowa był ‛zazdrosny o Syjon wielką złością’?
Portuguese[pt]
De que modos foi Jeová ‘ciumento de Sião com grande furor’?
Romanian[ro]
În ce moduri era Iehova ‘gelos pentru Sion cu mare mânie’?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова ‘с великим гневом возревновал о Сионе’?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova ‘yafuhiye Isirayeli afite uburakari bwinshi’?
Slovak[sk]
Ako Jehova ,žiarlil pre Sion veľkým zúrivým hnevom‘?
Slovenian[sl]
Kako je bil Jehova ‚ljubosumen za Sion z velikim srdom‘?
Shona[sn]
Jehovha akanga ane ‘godo nokuda kweZioni nehasha huru’ munzirai?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra Jehovai ishte ‘xheloz me zemërim të madh për Sionin’?
Serbian[sr]
Na koje načine je Jehova bio ’ljubomoran za Sion s velikim gnevom‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi Jehovah ben ’djaroesoe gi Sion nanga bigi atibron’?
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ‘boulela Sione ka khalefo e khōlō’ ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur nitälskade Jehova ”svartsjukt” för Sion ”med stort raseri”?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Yehova alikuwa ‘mwenye wivu kwa ajili ya Sayuni kwa ghadhabu kuu’?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ‘หวง แหน ต่อ ซีโอน ด้วย ความ กริ้ว อัน ใหญ่’ ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan si Jehova ay ‘nanibugho para sa Sion taglay ang matinding galit’?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a le ‘lefufa ka ga Sione ka tšararego e kgolo’ ka ditsela dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Jehova ‘njaakasungwaalila Zioni cakukalala loko’?
Turkish[tr]
Yehova Sion için hangi yönden ‘büyük hiddetle kıskançlık duydu?’
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a ri ni ‘rilondzo hi Siyoni hi vukarhi lebyikulu’ hi tindlela tihi?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yehowa ‘de anibere kɛse twee Sion ho ninkunu’?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova ‘pohehaeraa ia Ziona ma te u‘ana rahi’?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова був ‘заздрісним за Сіон великою люттю’?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi ia Sehova ʼo ‘maheka maʼa Sione ʼaki he ʼita lahi’?
Xhosa[xh]
Kungaziphi iindlela awathi uYehova waba ‘nekhwele nobushushu obukhulu ngenxa yeZiyon’?
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀nà wo ni Jehofa fi ‘jowú fún Sioni pẹ̀lú ìrunú ńláǹlà’?
Chinese[zh]
耶和华在哪方面‘为锡安火热,向她的仇敌发烈怒’?
Zulu[zu]
UJehova waba ‘nomhawu ngeZiyoni nokufutheka okukhulu’ ngaziphi izindlela?