Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jestliže za podmínek seřízení podle bodů #.# a #.# omezují části zpětného zrcátka překyv kladiva, musí být bod nárazu posunut ve směru kolmém k příslušné ose otáčení
German[de]
Wird bei den in #.# und #.# festgelegten Einstellungsbedingungen das Wiederemporgehen des Hammers durch Bauteile des Rückspiegels behindert, so wird der Aufschlagpunkt in senkrechter Richtung zu der betreffenden Drehachse verschoben
Greek[el]
Όταν, υπό τις συνθήκες ρυθμίσεως που προβλέπονται στα σημεία #.# και #.#, ορισμένα στοιχεία του κατόπτρου οδηγήσεως περιορίζουν την επαναφορά της σφύρας, το σημείο προσκρούσεως πρέπει να μετατίθεται κάθετα προς το σχετικό άξονα περιστροφής ή πόλο περιστροφής
English[en]
When, under the conditions governing adjustment laid down in items #.# and #.# parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question
Spanish[es]
Cuando, en las condiciones de regulación previstas en los números #.# y #.#, los elementos del retrovisor limiten la subida del martillo, el punto de impacto deberá desplazarse en una dirección perpendicular al eje de rotación o de giro considerado
Lithuanian[lt]
Kai pagal tvirtinimą reglamentuojančias #.# ir #.# punkto nuostatas galinio vaizdo veidrodžio dalys trukdo plaktukui sugrįžti, smūgio tašką reikia perkelti atitinkamo apsisukimo ar sukimosi ašiai statmena kryptimi
Latvian[lv]
Ja saskaņā ar #.#. un #.#. punktā paredzētajiem nosacījumiem, kas reglamentē regulējumu, atpakaļskata spoguļa daļas neļauj āmuram brīvi atgriezties, trieciena punkts jāpārvieto virzienā, kas ir perpendikulārs attiecīgajai rotācijas vai šarnīra asij
Polish[pl]
Gdy w warunkach dotyczących ustawień ustanowionych w ppkt #.#. i #.# części lusterka wstecznego ograniczają powrót młota, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruchu obrotowego
Slovenian[sl]
Če pri pogojih nastavitve, določenih v točkah #.# in #.#, deli vzvratnega ogledala omejujejo ponovno dviganje kladiva, je treba točko udarca premakniti v smeri, ki je pravokotna glede na zadevno vrtilno os