Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وثم نظر إلى ورائه ورأى امرأة التي لاحقاً سيعرف إنها امرأة عديمة الرحمة تماماً.
Bulgarian[bg]
После погледнал зад него и видял жена, за която по-късно щял да открие, че е абсолютно безсърдечна.
Bosnian[bs]
Onda je pogledao iza sebe i vidio ženu za koju će kasnije saznati da je u potpunosti bez srca.
Czech[cs]
Pak se ohlédl za sebe a uviděl ženu, která, jak později zjistí, neměla vůbec srdce.
Danish[da]
Så kiggede han sig over skulderen og så en kvinde som han senere opdagede var komplet hjerteløs.
German[de]
Dann blickte er hinter sich und sah eine Frau... die, wie er später herausfinden sollte, absolut gefühllos war.
Greek[el]
Μετά, κοίταξε γύρω του και είδε μια γυναίκα που θα μάθαινε αργότερα ότι ήταν απολύτως άκαρδη.
English[en]
He then looked behind him and saw a woman who he would later find out was absolutely heartless.
Estonian[et]
Seljataga märkas ta naisterahvast, kelle kalki iseloomu ta hiljem tundma õppis.
Basque[eu]
Orduan, atzera begiratu zuen eta emakume bat ikusi zuen, zeina, geroago jakingo zuen, gupidagabea baitzen,
Finnish[fi]
Takanaan hän näki naisen joka myöhemmin osoittautui täysin sydämettömäksi.
French[fr]
Il regarda ensuite derrière lui et vit une femme dont il apprendrait plus tard qu'elle était absolument sans cœur.
Hebrew[he]
ואז הוא הביט לאחור וראה אשה שהוא יגלה מאוחר יותר שהיתה לגמרי חסרת-לב.
Croatian[hr]
Zatim se ogledao i ugledao ženu za koju će kasnije saznati da je posve bezosjećajna.
Italian[it]
Guardo'dietro e vide una donna, che dopo avrebbe scoperto essere assolutamente senza cuore.
Malay[ms]
Kemudian dia menoleh ke belakang dan melihat seorang wanita... yang akhirnya dia akan ketahui tak memiliki perasaan.
Dutch[nl]
Toen zag hij achter zich een vrouw... die, naar hij later ontdekte, volkomen harteloos was.
Polish[pl]
Potem spojrzał za siebie i zobaczył kobietę, która, jak się okazało, była absolutnie bez serca.
Portuguese[pt]
Então, ele olhou para trás e viu uma mulher que mais tarde descobriria ser completamente sem coração.
Romanian[ro]
Apoi s-a uitat în spatele lui şi a văzut o femeie, care, după cum avea să afle mai târziu, n-avea pic de inimă.
Slovenian[sl]
Nato je pogledal nazaj in videl žensko, za katero je pozneje izvedel, da je povsem brezsrčna.
Serbian[sr]
Onda je pogledao izza sebe i video ženu za koju će kasnije saznati da je apsolutno bezdušna.
Swedish[sv]
Han tittade sedan bakåt och såg en kvinna som han senare skulle upptäcka var totalt hjärtlös.
Turkish[tr]
Sonra arkasına baktı ve ileride kesinlikle kalpsiz olduğunu anlayacağı bir kadın gördü.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông nhìn về phía sau và trông thấy người phụ nữ mà sau này ông mới biết là rất nhẫn tâm.