Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek saans nie kon slaap nie, het ek na musiek geluister”, vertel Carmen.
Batak Toba[bbc]
Didok si Carmen, “Molo ndang boi ahu modom, hubege ma musik.
Bemba[bem]
Ba Carmen balandile ukuti, “Nga nafilwa ukulaala ubushiku, naletendeka ukukutika ku nyimbo.
Bislama[bi]
Kamen i talem se: “Taem mi no save slip, mi lesin long miusik.
Batak Karo[btx]
Nina Carmen, “Kubegiken musik adi la aku banci tunduh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Carmen a jô na: “Me mbe me wô’ô mezik éyoñ me mbe me kate’e ke ôyo alu.
Cebuano[ceb]
Si Carmen nahinumdom: “Kon dili ko makatulog sa gabii, maminaw kog musika.
Chuukese[chk]
Iei met Carmen a chemeni: “Ika use tongeni méúr lepwin, ua kan aúseling nikáttik.
Seselwa Creole French[crs]
Carmen i dir: “Ler mon pa ti kapab dormi aswar, mon ti ekout lanmizik.
Czech[cs]
„Když jsem v noci nemohla spát, poslouchala jsem hudbu,“ vzpomíná Carmen.
Chol[ctu]
Carmen miʼ yʌl: «Mic ñʌchʼtan música cheʼ bʌ maʼañic mic mejlel ti wʌyel ti acʼʌlel.
Welsh[cy]
Dyma brofiad Carmen: “Mi fyddwn i’n gwrando ar gerddoriaeth pan o’n i’n cael trafferth cysgu.
Danish[da]
“Når jeg lå om natten og ikke kunne sove, satte jeg noget musik på,” siger Carmen.
Ewe[ee]
Carmen gblɔ be: “Ne metsi zãdomadɔlɔ̃e la, meɖoa to hawo.
Greek[el]
«Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ, άκουγα μουσική», θυμάται η Κάρμεν.
English[en]
“When I could not sleep at night, I listened to music,” Carmen remembers.
Spanish[es]
“Por la noche, cuando no podía dormir, escuchaba música —recuerda Carmen—.
Estonian[et]
„Kui ma öösiti magada ei saanud, kuulasin muusikat,” meenutab Carmen.
Fon[fon]
Carmen flín nǔ elɔ: “Enyi un ma sixu d’amlɔ zǎnmɛ ǎ ɔ, un nɔ ɖótó han lɛ.
French[fr]
« La nuit, quand je n’arrivais pas à dormir, j’écoutais de la musique, se souvient Carmen.
Gun[guw]
“Eyin n’ba amlọn pò, n’nọ dotoaina nuhiho de,” wẹ Carmen dọ.
Hebrew[he]
”כשלא יכולתי להירדם בלילה, האזנתי למוזיקה”, נזכרת כרמן.
Hiligaynon[hil]
“Kon indi ako makatulog kon gab-i, nagapamati ako sing musika,” hinumdom ni Carmen.
Haitian[ht]
Men sa Carmen di: “Leswa, lè m pa t ka dòmi, mwen te konn koute mizik.
Iban[iba]
Carmen madahka: “Lebuh aku enda ulih tinduk malam, aku ningaka musik.
Ibanag[ibg]
“Nu kakku makakatrug ta gabi, magginna ngà tu musika,” kunni Carmen.
Indonesian[id]
”Kalau saya tidak bisa tidur, saya dengar musik,” kenang Carmen.
Iloko[ilo]
“No saanak idi a makaturog iti rabii, dumngegak iti musika,” malagip ni Carmen.
Italian[it]
“Quando la notte non riuscivo a dormire ascoltavo musica”, racconta Carmen.
Japanese[ja]
カルメンは,「眠れない夜には音楽を聞きました。
Kabiyè[kbp]
Carmen yɔɔdaa se: “Ðoo wena a-taa mantaanaɣ ɖom yɔ, mewelisaɣ minziiki.
Kikuyu[ki]
Carmen aririkanaga ũũ: “Rĩrĩa ndorũo nĩ toro ũtukũ, ndathikagĩrĩria nyĩmbo.
Kuanyama[kj]
Carmen okwa ti: “Ngeenge itandi dulu okukofa oufiku, ohandi pwilikine komusika.
San Salvador Kongo[kwy]
Carmen wavova vo: “Vava tulu twavempokanga muna fuku, yawanga e miziki.
Latvian[lv]
”Kad es naktī nevarēju aizmigt, es klausījos mūziku,” atceras Karmena.
Marshallese[mh]
Carmen ej ba: “Ilo iien ko me iar jaje kiki in boñ, ikõn roñjake al in kõjañjañ ko.
Maltese[mt]
“Meta ma kontx inkun nistaʼ norqod billejl, kont nismaʼ l- mużika,” tiftakar Carmen.
Norwegian[nb]
«Når jeg ikke fikk sove, hørte jeg på musikk», sier Carmen.
Nyemba[nba]
Carmen a vuluka ngueni: “Mu ku linga vintsimbu vimo ka nja hasele ku kosa, nja kele na ku ivuilila miaso.
Nias[nia]
Itörö tödö Carmen, ”Na lö uʼila mörö ba zi bongi, ufondrondrongo zinunö.
Dutch[nl]
‘Als ik niet kon slapen, ging ik muziek luisteren’, zegt Carmen.
Northern Sotho[nso]
Carmen o re: “Ge ke be ke sa kgone go robala bošego, ke be ke theetša mmino.
Nzima[nzi]
Carmen hanle kɛ, “Saa mengola da nɔɔzo a, metie edwɛne.
Pohnpeian[pon]
Carmen tamanda oh nda: “Ni ahnsou kan me I sohte kak meirla nipwong, I kin rong koul.
Portuguese[pt]
Carmen relembra: “Quando não conseguia dormir, eu ouvia música.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmenga: “Na puñui ushajushpaca ali sintiringapami musicata uyan carcani” nin.
Romanian[ro]
„Când nu puteam dormi noaptea, ascultam muzică”, își amintește Carmen.
Slovak[sk]
Carmen spomína: „Keď som v noci nemohla spať, počúvala som hudbu.
Slovenian[sl]
»Ko ponoči nisem mogla spati, sem poslušala glasbo,« se spominja Carmen.
Shona[sn]
Carmen anoti: “Pandaipererwa nehope usiku, ndaibva ndateerera nziyo.
Serbian[sr]
„Kada noću nisam mogla da spavam, slušala sam muziku“, kaže Karmen.
Swedish[sv]
”När jag hade svårt att sova brukade jag lyssna på musik”, säger Carmen.
Swahili[sw]
Carmen anasema: “Usiku niliposhindwa kulala, nilisikiliza muziki.
Tamil[ta]
“ராத்திரியில தூக்கம் வரலன்னா, ஏதாவது இசைய போட்டு கேட்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Carmen hatete: “Bainhira haʼu sente susar atu toba iha kalan, haʼu rona múzika.
Tagalog[tl]
“Kapag ’di ako makatulog sa gabi, nakikinig ako ng musika,” naalaala pa ni Carmen.
Tswana[tn]
Carmen a re: “Ke ne ke reetsa mmino fa ke sa kgone go robala bosigo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Carmen wangukamba kuti: “Asani nditondeka kugona ndi usiku, ndavwisiyanga sumu.
Tsonga[ts]
Carmen, u ri: “Loko vurhongo byi nga phahi ni vusiku, a ndzi yingisela vuyimbeleri.
Tswa[tsc]
Carmen i li: “Loku ndzi vhumala wurongo, ndzi wo ingisela muzka.
Ukrainian[uk]
«Коли мені не спалося, я слухала музику,— згадує Кармен.— Вона дуже заспокоювала мене».
Wallisian[wls]
Neʼe tau fakalogo musika ia Carmen moka neʼe mole lava mamoe ʼi te poʼuli.
Xhosa[xh]
UCarmen uthi: “Xa ndandingakwazi ukulala ndandimamela umculo.
Yapese[yap]
I yog Carmen ni gaar: “Ra dabiyog ni nggu mol nnep’, ma gu ma motoyil ko musik.
Zande[zne]
Carmen aya, “Ho mi aadunga ni na rengba ka ra yuru ya, mi anaadegature kuti manzigo.