Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаҩҳажьуама ҳара егьырҭ бзиа ишаҳбо, насгьы рыхә ҳаракны ишаҳшьо раҳәаразы алшара?
Acoli[ach]
Tika watiyo ki kare mupore me tito ki dano wek gunge pingo wamarogi dok wapwogi?
Afrikaans[af]
Gebruik ons gepaste geleenthede om vir ander te sê waarom ons vir hulle lief is en hulle waardeer?
Amharic[am]
ታዲያ አመቺ አጋጣሚዎችን ተጠቅመን፣ ሌሎችን እንድንወዳቸውና እንድናደንቃቸው የሚያደርጉንን ምክንያቶች እንነግራቸዋለን?
Arabic[ar]
فَهَلْ نَسْتَغِلُّ هٰذِهِ ٱلْفُرَصَ لِنُخْبِرَهُمْ لِمَ نُحِبُّهُمْ وَنُقَدِّرُهُمْ؟
Bashkir[ba]
Имандаштарҙы ҡәҙерләүебеҙгә һәм яратыуыбыҙға ышандырыр өсөн уңай осраҡтарҙы ҡулдан ысҡындырмайбыҙмы?
Basaa[bas]
Baa di ngwélél manjel di gwé inyu yis bape, inyuki di ngwés bo, di béghak ki bo?
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ta daw an angay na mga pagkakataon tanganing ipaaram sa iba kun taano ta namumutan asin pinapahalagahan ta sinda?
Bemba[bem]
Bushe tulakwatako inshita ya kweba aba bwananyina ico twabatemenwa ne co tubatashisha?
Bulgarian[bg]
Възползваме ли се от удобните случаи да кажем на другите защо ги обичаме и ценим?
Bangla[bn]
তাই, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘কেন আমি অন্যদের সম্মান করি ও ভালোবাসি, সেটা কি আমি তাদের বলি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia nyoñe fo’o mbamba éyoñe na bi kate bobejañ a bekale bangan beamu ya nye’ane bia nye’e be?
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan ba nato ang haom nga mga higayon aron masulti nato sa uban nga gihigugma ug giapresyar nato sila?
Czech[cs]
Polož si tedy otázky: Dávám druhým najevo, že je mám rád a vážím si jich?
Chuvash[cv]
Эпир ыттисене вӗсене юратни тата хаклани ҫинчен калатпӑр-и, ҫакна тума кашни майпа усӑ куратпӑр-и?
Welsh[cy]
Ydyn ni’n defnyddio achlysuron priodol i roi gwybod i eraill ynglŷn â pham rydyn ni’n eu caru ac yn eu gwerthfawrogi?
Danish[da]
Udnytter vi de muligheder vi har for at fortælle andre hvorfor vi elsker og værdsætter dem?
German[de]
Lassen wir andere wissen, warum wir sie lieben und schätzen.
Jula[dyu]
Yala an be tɛmɛ sababu ɲuman dɔw fɛ k’a fɔ u ye fɛɛn min kama an b’u kanu ani k’u waleɲuman lɔn wa?
Ewe[ee]
Ðe míewɔa mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ nana amewo nyana nu siwo ta míelɔ̃ wo ɖo kple ale si gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋua?
Efik[efi]
Ke ini enyenede ifet, ndi emesidọhọ nditọete fo ntak emi amade mmọ?
English[en]
Do we use suitable occasions to let others know why we love and appreciate them?
Spanish[es]
¿Aprovechamos las ocasiones que se nos presentan para hacerles saber por qué los queremos?
Estonian[et]
Kas me kasutame neid võimalusi, et väljendada teistele oma armastust ja tänu?
Persian[fa]
آیا در فرصتهای مناسبی که پیش میآید به دیگران میگوییم که چرا آنان را دوست داریم و برایشان ارزش قائلیم؟
Finnish[fi]
Kerrommeko sopivissa tilanteissa toisille, miksi rakastamme ja arvostamme heitä?
Fijian[fj]
Vakacava eda dau vakayagataka na gauna veiganiti meda vakavinavinakataki ira kina eso, da vakaraitaka tale ga nida lomani ira?
Fon[fon]
Mǐ ka nɔ ɖɔ nǔ e wu mǐ yí wǎn nú mɛ ɖevo lɛ bɔ ye lɛ́ xɔ akwɛ ɖò nukún mǐtɔn mɛ é nú ye ɖò hwenu e é jɛxa dó lɛ é à?
French[fr]
Sommes- nous prompts à dire aux autres pourquoi nous les aimons et les apprécions ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Ani eyɛ mli aahu shi kome dani mihãa mɛi leɔ nɔ hewɔ ni mihiɛ sɔɔ amɛ waa ni misumɔɔ amɛ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ti kamanenai taai aika angaraoi n tuangia tabemwaang bwa e aera ngkai ti tangiriia ao a kakawaki iroura?
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandumi: “¿Aaprovechápa opa oportunida haʼe hag̃ua umi ermánope avalora ha ahayhuha chupekuéra?”.
Gun[guw]
Be mí nọ yí dotẹnmẹ hundote dagbe lẹ zan nado dọna mẹdevo lẹ obá he mẹ mí yiwanna yé bosọ yọ́n pinpẹn yetọn jẹ ya?
Hausa[ha]
Shin muna gaya wa ‘yan’uwanmu dalilin da ya sa muke ƙaunarsu a duk lokacin da muka sami damar yin hakan?
Hebrew[he]
האם אנו מנצלים את ההזדמנויות המתאימות כדי לומר לאחרים מדוע אנו אוהבים ומעריכים אותם?
Hindi[hi]
हमें अपने आपसे पूछना चाहिए: ‘क्या मैं अपने भाई-बहनों को बताता हूँ कि मैं उनसे प्यार करता हूँ और उनकी कदर करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ginakalitan bala naton ang nagakaigo nga mga kahimtangan para isugid sa iban nga palangga naton sila?
Hiri Motu[ho]
Nega idauidau ai, ma haida dekenai idia ita lalokau henia bona laloa bada ena badina ita gwauraia, a?
Croatian[hr]
Koristimo li takve prilike da kažemo drugima zašto ih volimo i cijenimo?
Hungarian[hu]
Minden lehetőséget megragadunk, hogy tudassuk másokkal, miért szeretjük és értékeljük őket?
Armenian[hy]
Հարմար առիթները օգտագործո՞ւմ ենք ասելու ուրիշներին, թե ինչու ենք սիրում եւ գնահատում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Յարմար ժամանակին կը գիտցնե՞նք ուրիշներուն թէ ինչո՛ւ կը սիրենք եւ կը գնահատենք զիրենք։
Ibanag[ibg]
Magala-aleg ittam kari tu mepangngo ira nga situasion tapenu kagian nga iddukan anna appresiattam i tanakuan?
Indonesian[id]
Coba renungkan, ’Apakah saya pernah menyatakan kepada teman saya alasan saya menghargai dan menyayanginya?
Iloko[ilo]
Ibagbagatayo kadi iti dadduma, iti umiso a tiempo, no apay nga ipatpateg ken ap-apresiarentayo ida?
Italian[it]
Cogliamo tutte le occasioni per far sapere agli altri che li apprezziamo e vogliamo loro bene?
Japanese[ja]
あなたは機会をとらえて,兄弟姉妹への愛や感謝を具体的に伝えていますか。
Georgian[ka]
ვეუბნებით სხვებს სათანადო დროს, რატომ გვიყვარს ისინი და რატომ ვაფასებთ მათ?
Kamba[kam]
Ithyĩ nĩtũtũmĩaa myanya ĩla yaumĩla kwony’a ala angĩ nĩkĩ tũmendete na twonaa me ma vata?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Mañɩnɩɣ alɩwaatʋ kɩbandʋ nɛ meheyiɣ lalaa mbʋ pʋyɔɔ pɔ-tɔm kɛdɩnɩ-m nɛ mɔnsɔɔlɩ-wɛ yɔ?’
Kongo[kg]
Yo yina, kudiyula nde: ‘Keti mono ke zabisaka bankaka kikuma yina mono ke zolaka bo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tũhũthagĩra mahinda marĩa magĩrĩire kwĩra arĩa angĩ kĩrĩa gĩtũmaga tũmende na tũmone marĩ a bata?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu longifa ngoo eemhito tadi wapalele opo tu lombwele vamwe kutya omolwashike tu va hole nohatu va pandula?
Konzo[koo]
Thukanakolesaya obuthuku obutholere erikangania abandi ngoku thubanzire n’eribatsomana?
Kaonde[kqn]
Nanchi bakwetu bayuka ene mambo o twibatemenwa ne kwibasanchila nyi?
Kwangali[kwn]
Ose kuruganesa nkenye mpito zongwa mokutantera wopeke eyi twa va harera ndi?
Ganda[lg]
Ofuba okukozesa buli kakisa k’ofuna okusiima abalala n’okubategeeza nti obaagala?
Lingala[ln]
Na yango, omituna boye: ‘Nasalaka ete basusu bámona ete napesaka bango lokumu mpe nalingaka bango?
Lozi[loz]
Halubanga ni kolo ya kutaluseza babañwi kuli lwabalata ni kuli lwaitebuha bona, kana lwaezanga cwalo?
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pamąstykime: ar pasakau kitiems, už ką juos myliu ir branginu?
Luba-Katanga[lu]
Pano wiipangule amba: ‘Le ndekanga bakwabo bemwene kyonebalēmekele ne kwibasanswa?
Luvale[lue]
Kutala tweji kulwezanga vakwetu ovyo twavazangila namilimo yamwaza veji kuzatanga?
Lunda[lun]
Komana twazatishaña mpinji yatelela kulonda eluki muloña chitwayikeñela nichitwayihamekelaña?
Luo[luo]
Be amanyoga thuolo mowinjore mar nyiso owete gi nyimine gimomiyo aherogi kendo agenogi?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukaomvya utusita tumwi ukuleka yauze yamanye umulandu uno twayatemelwa?
Marshallese[mh]
Jej ke kortokjãn iien ko repel̦l̦o̦k ñan kwal̦o̦k ñan ro jet etke jej yokwe im kaorõk er?
Macedonian[mk]
Затоа добро е секој од нас да се праша: „Дали им кажувам на другите зошто ги сакам и ценам?
Mongolian[mn]
«Би тухайн хүнийг яагаад хайрлаж, үнэ цэнтэй гэж үздэгээ өөрт нь мэдүүлдэг үү?»
Mòoré[mos]
Bɩ d sok d meng woto: ‘Mam sã n paam segb sẽn zemse, m wilgda m taabã bũmb ning sẽn kɩt tɩ m nong-b la m nand-bã bɩ?’
Malay[ms]
Adakah kita mengambil kesempatan untuk memberitahu orang lain sebabnya kita mengasihi dan menghargai mereka?
North Ndebele[nd]
Siyabatshela yini ukuthi siyabathanda lokuthi baqakathekile kithi?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu longitha ngaa oompito tadhi opalele tu tseyithile yalwe kutya omolwashike tu ya hole nohatu ya pandula?
Dutch[nl]
Gebruik je die momenten om ze te laten weten waarom je ze waardeert en van ze houdt?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani siyabatjela abanye bonyana kubayini sibathanda begodu sithabela nokuba nabo?
Northern Sotho[nso]
Na re ipha nako ya go botša ba bangwe kamoo re ba ratago ka gona le go ba leboga?
Nyanja[ny]
Kodi timagwiritsa ntchito mpata uliwonse umene wapezeka n’kuthandiza ena kudziwa chifukwa chake timawakonda komanso kuwayamikira?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi hariho obu turikuhwera abandi kumanya ahabw’enki nitubakunda kandi ngu nitubasiima?
Nzima[nzi]
Asoo yɛfa nwolɛ adenle bie mɔ yɛmaa awie mɔ nwu deɛmɔti yɛkulo bɛ edwɛkɛ na yɛ nye sɔ mɔɔ bɛyɛ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uphẹn orho rhiefirhọ, ọwan a ta rẹn awọrọ oborẹ ọsoriẹ ọwan e vwo ẹguọlọ kpahen aye?
Oromo[om]
Yeroo mijataa yommuu argannu, warri kaan maaliif akka isaan jaallannuu fi akka isaan dinqisiifannu akka hubatan gochuuf ni carraaqnaa?
Pangasinan[pag]
Kasin manaanap tayoy matukoy ya pankanawnawan ibagad arum no akin ya inaro tan aapresyaen tayo ra?
Papiamento[pap]
Bo ta probechá di e oportunidatnan akí pa laga bo rumannan sa ku bo ta stima nan i apresiá nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey use the correct time tell people why we love dem and wetin dem dey do?
Pijin[pis]
So hem gud for tingim diswan: ‘Waswe, mi evritaem talem olketa narawan why mi tinghae and lovem olketa?’
Polish[pl]
Czy wykorzystujemy takie chwile, by powiedzieć współwyznawcom, dlaczego ich kochamy i cenimy?
Pohnpeian[pon]
Eri pein idek rehmw: ‘I kin padahkihong meteikan dahme kahrehda I kesempwalki oh poakohng irail?
Portuguese[pt]
Será que estamos aproveitando essas oportunidades para elogiar nossos irmãos e dizer por que os amamos?
Quechua[qu]
Ichapis tapurikusunman: “¿Wajkunata niyta yachanichu paykunata munakusqayta, jatunpajtaj qhawasqayta?
Rundi[rn]
Twoba none dukoresha utwo turyo kugira tubwire abandi igituma tubakunda be n’igituma tubakengurukira?
Romanian[ro]
Așadar, ne folosim de orice ocazie pentru a ne exprima iubirea și aprecierea față de ei?
Russian[ru]
Не упускаем ли мы случая заверить других в том, что мы дорожим ими и ценим их?
Sango[sg]
Eskê e yeke mû anzoni ngoi ti fa na amba ti e ndani so e ye ala mingi nga e bâ ala na nene ni?
Sidamo[sid]
Roduuwanke banxeemmotanna naandeemmota kulate injiitanno yanna doorreemmo?
Slovak[sk]
Využívame vhodné situácie, aby sme im povedali, prečo ich máme radi a prečo si ich vážime?
Slovenian[sl]
Ali izkoristimo te trenutke, da drugim povemo, zakaj jih imamo radi in jih cenimo?
Samoan[sm]
Pe e tatou te faaaogā avanoa talafeagai, ina ia faailoa atu ai i isi māfuaaga e tatou te alolofa ma talisapaia ai i latou?
Shona[sn]
Panguva dzakakodzera, tinoitawo here kuti vamwe vazive kuti nei tichivada uye tichivakoshesa?
Albanian[sq]
A i shfrytëzojmë rastet e përshtatshme për t’ua shprehur të tjerëve pse i duam dhe i çmojmë?
Serbian[sr]
Zato je dobro da sebi postavimo sledeća pitanja: Da li drugima govorim koliko ih cenim i volim?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi e gebroiki den okasi di mi e kisi fu taigi trawan fu san ede mi lobi den èn e warderi den?’
Southern Sotho[st]
Na ha maemo a lumela, re sebelisa monyetla oo ho bolella ba bang hore na ke hobane’ng ha re ba rata re bile re ba ananela?
Swedish[sv]
När vi får möjlighet att berätta varför vi tycker om och uppskattar dem, gör vi då det?
Swahili[sw]
Je, tunatumia pindi zinazofaa kuwaambia wengine kwa nini tunawapenda na kuwathamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ujiulize hivi: ‘Ninaambia wengine sababu gani ninawapenda na kuwaona kuwa wa maana?
Tetun Dili[tdt]
*) Husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu fó-hatene ba ema seluk katak haʼu hafolin no hadomi sira ka lae?
Telugu[te]
మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నేను ఇతరుల్ని ఎందుకు విలువైనవాళ్లుగా చూస్తానో, ప్రేమిస్తానో వాళ్లకు చెప్పానా?
Tajik[tg]
Аз ин рӯ аз худ пурсед: «Оё ман ба дигарон мегӯям, ки чаро онҳоро нағз мебинам ва қадр мекунам?
Thai[th]
และ ฉัน ทํา อย่าง นั้น ทุก ครั้ง ที่ มี โอกาส ไหม?’
Tigrinya[ti]
ዚምሽእ ኣጋጣሚ ተጠቒምና ንኻልኦት ስለምንታይ ከም እነፍቅሮምን ከም እነድንቖምን ንዛረቦም ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba eren tom a aan a dedoo la, sha u pasen mbagenev ve fa er i hii ve se soo ve shi se wuese ve kpa?
Turkmen[tk]
Biz olary söýýändigimizi we minnetdardygymyzy aýdarysmy?
Tagalog[tl]
Sinasamantala ba natin ang mga pagkakataong ito para sabihin sa iba kung bakit natin sila iniibig at pinahahalagahan?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, yambola wate: ‘Onde dimi salaka di’anto akina mbeya lande na kawaɔsami la nɛmɔ ndo kawaokami ngandji?
Tswana[tn]
A re dirisa ditshono tse re nang le tsone go bolelela ba bangwe gore ke eng fa re ba rata?
Tongan[to]
Ko ia ‘eke hifo: ‘‘Oku ou ‘ai ke ‘ilo ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e ‘uhinga ‘oku ou fakamahu‘inga‘i mo ‘ofa ai ‘iate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulajana ziindi zili kabotu ikwaambila bamwi ikaambo ncotubayandila mpoonya akubalumbaizya?
Turkish[tr]
Kardeşlerimize onları neden sevdiğimizi ve takdir ettiğimizi söylemek için böyle fırsatlardan yararlanıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi tirhisa nkarhi lowunene ku va hi byela van’wana leswaku ha yini hi va rhandza ni ku tlangela leswi va swi endlaka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaoga ne tatou a taimi ‵lei ke mafai o iloa mai ne nisi tino a te pogai e a‵lofa kae loto fakafetai ei tatou ki a latou?
Twi[tw]
Yenya hokwan a ɛfata saa a, ɛyɛ a yɛma afoforo hu nea enti a yɛdɔ wɔn na wɔn ho hia yɛn no anaa?
Tuvinian[tyv]
Өскелерни ынакшылывыска болгаш оларны үнелеп турарывыска бүзүредир дээш, таарымчалыг аргаларны ажыглап турар бис бе?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi jakʼbe jbatike: «¿Mi chkalbe van yantik ti kʼu yuʼun jkʼanojane xchiʼuk ti toj ep sbalil chkilane?
Ukrainian[uk]
Чи ми використовуємо такі нагоди, аби запевнити одновірців у тому, що любимо їх і цінуємо?
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں ہر مناسب موقعے پر دوسروں کو داد دیتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹ kuphẹn kuphẹn ro rhiephiyọ vwọ vuẹ iniọvo na oboresorọ avwanre vwo vwo ẹguọnọ kugbe ọdavwẹ rayen?
Venda[ve]
Naa ri a shumisa zwiimo zwo fanelaho u vhudza vhaṅwe uri ndi ngani ri tshi vha funa na u vha takalela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tận dụng những dịp thích hợp để cho người khác biết lý do chúng ta yêu thương và quý trọng họ không?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata aybissi siiqiyaakkonne nashshiyaakko yootanawu injjetiya wodiyaa goˈettiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Namimiling ba kita hin higayon nga sumatan an iba kon kay ano nga hinigugma ngan gin-aapresyar naton hira?
Xhosa[xh]
Ngaba siyawasebenzisa loo mathuba ukuze sibaxelele ukuba kutheni sibathanda kwaye sibaxabisa?
Mingrelian[xmf]
ქოურაგადუთო შხვეფს მოხუჯურ დროს, მუშენ გიჸორა დო მუშენ აფასენთ თინეფს?
Yao[yao]
Ana tukusapata ndaŵi jakuŵajilwa jakwasalila ŵane ligongo lyakwe tukusanonyela soni kwayamicila?
Yapese[yap]
Gur, nap’an nra mab e kanawo’ ngodad ma gad ma yog ngak boch i walagdad fan ni yad ba t’uf rodad mab ga’ farad u wan’dad?
Yoruba[yo]
Ṣó o máa ń wá àkókò tó dáa láti jẹ́ káwọn míì mọ ìdí tó o fi nífẹ̀ẹ́ wọn àti ìdí tó o fi mọyì wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee rabeʼ stobi xiñee nadxieeʼ laa ne rusisacaʼ laa la?
Zande[zne]
Ya mo ani naamangasunge na agu amamu re ka yugo ndu gupai fu awirinarani ani akpinyemuyo ti ni na kini biyo na nyanyakipa yo?