Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Действително, както изтъква Eurofer, нормално е да се очаква, че част от увеличението на разходите ще се прехвърли на клиентите, затова въздействието изглежда надценено.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, jak Eurofer zdůraznil, lze normálně očekávat, že část zvýšení nákladů bude přenesena na odběratele – dopad se tedy zdá být nadhodnocen.
Danish[da]
Som påpeget af Eurofer kan det normalt forventes, at en del af en omkostningsstigning væltes over på kunderne — dvs. at virkningen synes at være for stor.
German[de]
Wie von Eurofer hervorgehoben wurde, ist in der Tat normalerweise zu erwarten, dass ein Teil eines Kostenanstiegs an die Abnehmer weitergegeben wird – daher scheinen die Auswirkungen überbewertet zu sein.
Greek[el]
Πράγματι, όπως επισήμανε η Eurofer, είναι φυσιολογικό να αναμένεται η μετακύλιση μέρους της αύξησης του κόστους στους πελάτες —συνεπώς, ο αντίκτυπος φαίνεται να είναι υπερεκτιμημένος.
English[en]
Indeed, as Eurofer pointed out, it is normally to be expected that part of a cost increase is passed on to customers – thus, the impact appears to be overrated.
Spanish[es]
Efectivamente, como señaló Eurofer, cabe esperar en una situación normal que una parte del aumento de costes se repercuta en los clientes, por lo que parece que se ha sobrevalorado el impacto.
Estonian[et]
Nagu märkis Eurofer, võib tavaliselt tõepoolest eeldada, et osa kulude suurenemisest kantakse üle klientidele – seega näib mõju olevat üle hinnatud.
Finnish[fi]
Kuten Eurofer huomautti, on normaalia olettaa, että osa kustannusten kohoamisesta siirretään asiakkaille, joten vaikuttaa siltä, että vaikutus on arvioitu liian suureksi.
French[fr]
En effet, comme l’a souligné Eurofer, il faut normalement s’attendre à ce qu’une partie de l’augmentation des coûts soit répercutée sur les clients — l’impact semble donc surestimé.
Croatian[hr]
Doista, kako je istaknuo Eurofer, obično se očekuje da se dio povećanja troškova prenese na kupce te se prema tome učinak čini precijenjenim.
Hungarian[hu]
Amint arra az Eurofer rámutatott, rendszerint valóban elvárható, hogy a költségnövekedés egy részét a vevők viseljék, így a hatás túlzónak tűnhet.
Italian[it]
Infatti, come osservato da Eurofer, è in genere prevedibile che una parte dell'aumento dei costi sia trasferita agli acquirenti; l'impatto sembra quindi sovrastimato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip pažymėjo „Eurofer“, paprastai tikimasi, kad dalis padidėjusių sąnaudų bus perkelta pirkėjams, todėl atrodo, kad poveikis yra per didelis.
Latvian[lv]
Patiešām, kā norādīja Eurofer, parasti ir gaidāms, ka daļa izmaksu pieauguma tiek pārnesta uz klientiem – tāpēc šķiet, ka ietekme ir pārvērtēta.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kif irrimarkat Eurofer, normalment huwa mistenni li parti miż-żieda fil-kost tingħadda fuq il-klijenti — għalhekk, l-impatt jidher li huwa li ġie esaġerat.
Dutch[nl]
Zoals Eurofer heeft opgemerkt, kan normaal gesproken worden verwacht dat een deel van de kostenstijging wordt doorberekend aan de afnemers; bijgevolg lijkt het effect te worden overschat.
Polish[pl]
Eurofer słusznie zauważył, że zwykle należy spodziewać się przeniesienia części wzrostu kosztów na klientów – w związku z tym wpływ ten wydaje się być zawyżony.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como salientou a Eurofer, é normalmente de prever que parte de um aumento dos custos seja repercutida nos clientes, pelo que o impacto parece ser sobreavaliado.
Romanian[ro]
Într-adevăr, așa cum a subliniat Eurofer, este normal să ne așteptăm ca o parte a creșterii costurilor să fie transferată clienților – astfel, impactul pare a fi supraestimat.
Slovak[sk]
Ako poukázalo združenie Eurofer, je naozaj bežné očakávať, že časť zvýšenia nákladov sa prenesie na zákazníkov, a preto sa vplyv javí ako precenený.
Slovenian[sl]
Kot je poudaril Eurofer, se običajno pričakuje, da se del povečanja stroškov prenese na stranke – zato se zdi, da je učinek precenjen.
Swedish[sv]
Som Eurofer påpekade är det normalt att en del av kostnadsökningen förs över på kunderna – och därför tycks effekten bli överskattad.