Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil Oplysningstiden betegnede begrebet civilsamfundet en særlig slags politisk sammenslutning, nemlig den retligt regulerede.
German[de]
Bis zur Aufklärung bezeichnete der Begriff Zivilgesellschaft eine bestimmte Art des politischen Zusammenschlusses, nämlich den rechtlich geregelten.
Greek[el]
Μέχρι τον αιώνα του Διαφωτισμού, η έννοια της πολιτικής κοινωνίας χρησιμοποιείτο για να δηλώσει έναν συγκεκριμένο τύπο πολιτικής σχέσης: την πολιτική σχέση που διέπεται από τον νόμο.
English[en]
Until the Enlightenment, civil society denoted a particular form of political organisation, namely one that was subject to the rule of law.
Spanish[es]
Hasta la Ilustración, el concepto de sociedad civil se utilizó para designar un tipo de asociación política: la asociación política regulada por leyes.
Finnish[fi]
Valistukseen asti kansalaisyhteiskunta merkitsi tietyntyyppistä, oikeudellisesti säänneltyä poliittista yhteenliittymää.
Italian[it]
La nozione di società civile è utilizzata sino al secolo dei Lumi per designare un tipo di associazione politica: l'associazione politica retta dalle leggi.
Dutch[nl]
Tot aan de Verlichting werd het begrip gebruikt om er een vorm van politieke vereniging mee aan te duiden, namelijk de wettelijk geregelde politieke vereniging.
Portuguese[pt]
Até ao Século das Luzes, a noção de sociedade civil era usada para designar um tipo de associação política: a associação política regida por leis.
Swedish[sv]
Fram till upplysningen betecknade begreppet en bestämd form av politisk sammanslutning, den som var rättsligt reglerad.