Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата история също показва, че обществата, които са се радвали на най-голям успех в дългосрочен план, са тези, които са превърнали ефективността - независимо дали по отношение на суровините или енергията - в основен мотив на живота си.
Czech[cs]
Dějiny ekonomiky také ukazují, že dlouhododobě nejúspěšnějšími společnostmi byly ty společnosti, které této účinnosti dosáhly - ať již ve vztahu k surovinám nebo energii - to je heslo, kterým se řídily.
Danish[da]
Den økonomiske historie har også vist, at de samfund, der over tid har haft den største succes, er dem, der gjorde effektivitet, uanset om det er i relation til råvarer eller energi, til deres motto og efterlevede det.
Greek[el]
Και η οικονομική ιστορία έχει επίσης αποδείξει ότι οι κοινωνίες που απολάμβαναν τη μεγαλύτερη επιτυχία μακροπρόθεσμα ήταν οι κοινωνίες που κατέστησαν αυτήν την απόδοση -είτε σε σχέση με τις πρώτες ύλες είτε σε σχέση με την ενέργεια- σύνθημα βάσει του οποίου ζούσαν.
English[en]
Economic history, too, has shown that those societies that enjoyed the most success over the long term were those societies that made this efficiency - whether in relation to raw materials or energy - the motto that they lived by.
Spanish[es]
Además, la historia económica ha demostrado que las sociedades que disfrutaron de mayor éxito a largo plazo fueron aquellas sociedades que hicieron de esta eficiencia -ya fuera en relación con las materias primas o la energía- el lema en el que basaron sus vidas.
Estonian[et]
Majandusajalugu on samuti näidanud, et kõige edukamad olid pika aja vältel need ühiskonnad, kus toimiti tõhusalt - kas seoses tooraine või energiaga - see oli nende ühiskondade alus.
Finnish[fi]
Myös taloushistoria on osoittanut, että yhteiskunnat, jotka menestyivät eniten pitkällä aikavälillä, tekivät tästä tehokkuudesta - oli kyseessä sitten raaka-aineet tai energia - iskulauseen, jonka mukaan he elivät.
French[fr]
L'histoire économique a elle aussi montré que les sociétés qui étaient les plus prospères à long terme étaient celles qui avaient fait de cette efficacité - que ce soit pour les matières premières ou pour l'énergie - leur devise.
Hungarian[hu]
A gazdaság története is azt mutatja, hogy azok a társadalmak voltak hosszú távon a legsikeresebbek, amelyek ezt a hatékonyságot - akár a nyersanyagok, akár az energia kapcsán - tűzték jelmondatként a zászlajukra és annak megfelelően éltek.
Italian[it]
Come ci insegna anche la storia economica, le società che hanno colto i maggior successi nel lungo periodo sono appunto quelle che a tale efficienza si sono costantemente ispirate, sia nel settore delle materie prime che in quello dell'energia.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos istorija taip pat parodė, kad ilguoju laikotarpiu sėkmingiausios visuomenės buvo tos, kurioms efektyvumas - žaliavų arba energetikos srityje - tapo devizu, kuriuo jos vadovavosi.
Latvian[lv]
Arī ekonomikas vēsture ir pierādījusi, ka tās sabiedrības, kas visvairāk panākumus guva ilgākā laikposmā, bija tās sabiedrības, kas šo efektivitāti - vai nu attiecībā uz izejvielām, vai enerģiju - padarīja par moto, ar kuru viņi dzīvoja.
Polish[pl]
Historia gospodarcza pokazuje także, że w dłuższej perspektywie największe sukcesy odniosły społeczeństwa dbające o efektywność - czy to pod względem wykorzystywania surowców, czy zużycia energii - i postępujące zgodnie z tym hasłem.
Portuguese[pt]
A história da economia também mostrou que as sociedades mais bem sucedidas a longo prazo foram aquelas que transformaram esta eficiência - quer em relação a matérias-primas, quer à energia - no seu lema de vida.
Romanian[ro]
Istoria ne-a demonstrat că societățile care s-au bucurat de succes o perioadă lungă de timp sunt acelea care și-au făcut din eficiență - fie că vorbim de eficiență în utilizarea materiei prime sau a energiei - un moto după care s-au ghidat mereu.
Slovak[sk]
Aj dejiny hospodárstva nám ukázali, že spoločnosti, ktoré dosiahli najväčší úspech z dlhodobého hľadiska, urobili z tejto efektívnosti motto, podľa ktorého žili, či už v súvislosti so surovinami, alebo energiou.
Slovenian[sl]
Tudi gospodarska zgodovina je pokazala, da so bile družbe, ki so dolgoročno doživele največ uspeha, tiste družbe, ki so poskrbele, da je ta učinkovitost - naj bo to v zvezi s surovinami ali energijo - vodilo, po katerem so živele.
Swedish[sv]
Ekonomisk historia har också visat oss att de samhällen som har haft mest framgång på lång sikt var de samhällen som gjorde denna effektivitet - både vad gäller råvaror eller energi - det motto de levde efter.