Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Идеята, която стои зад него е нещо, което всеки, на когото са познати инфрачервените очила за нощно виждане веднага ще оцени - това което виждаме във видимия спектър на светлината е едва мъничка част от всичко, което може да се види.
German[de]
Hinter der Technik steckt etwas, das jeder, der mit Infrarotnachtsichtgeräten vertraut ist, sofort verstehen wird: Das für uns sichtbare Lichtspektrum zeigt nur einen winzigen Teil des eigentlich Vorhandenen.
Greek[el]
Η ιδέα πίσω από αυτήν είναι κάτι που όποιος είναι γνώστης της υπέρυθρης νυχτερινής όρασης με γυαλιά θα καταλάβει αμέσως: αυτό που μπορούμε να δούμε στο ορατό φάσμα φωτός είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι αυτού που πραγματικά υπάρχει.
English[en]
Well, the idea behind multispectral imaging is something that anyone who is familiar with infrared night vision goggles will immediately appreciate: that what we can see in the visible spectrum of light is only a tiny fraction of what's actually there.
Persian[fa]
خوب، طرز کار تصویر برداری چند طیفی چیزی است که هرکس که با عینک های دید در شب آشنا باشد به سرعت متوجه می شود: ما میتوانیم بخش مرئی طیف نور را ببینیم که تنها قسمت کوچکی از کل نور است.
French[fr]
L'idée derrière l'imagerie multispectrale est celle que quelqu'un de familiarisé avec les jumelles de vision nocturne, va immédiatement concevoir : le spectre de la lumière visible est seulement une minuscule fraction de ce qui existe.
Hungarian[hu]
Azon az ötleten alapul, amit bárki, aki látott már infravörös éjjellátó látcsövet, rögtön megért: amit mi a fény színképén belül látunk, az csak töredéke annak, ami ténylegesen ott van.
Italian[it]
L'idea su cui si basa l'imaging multispettrale è qualcosa che chiunque conosca i binocoli notturni a infrarossi può capire immediatamente: ciò che vediamo nello spettro visibile di luce è solo una piccola frazione di ciò che c'è realmente.
Latvian[lv]
ko neapšaubāmi novērtēs ikviens, kas pazīstams ar infrasarkanās nakts redzamības brillēm: proti, tas, ko spējam saskatīt redzamās gaismas spektrā ir vien sīka daļiņa no visa, kas tur ir.
Dutch[nl]
Het idee achter multispectrale beeldvorming is iets wat iedereen die bekend is met infraroodbrillen onmiddellijk zal herkennen: wat we zien in het zichtbare lichtspectrum is maar een fractie van wat er daadwerkelijk is.
Portuguese[pt]
A ideia por detrás da imagiologia multiespectral é uma coisa que quem quer que conheça os óculos de visão noturna infravermelhos apreciará imediatamente: o que podemos ver no espetro visível da luz é apenas uma pequena fração do que lá existe.
Serbian[sr]
Па, у позадини мултиспектралног снимања је идеја коју ће свако ко је упознат са инфрацрвеним ноћним двогледом препознати истог тренутка - да у видљивом спектру светлости можемо видети само малени део постојећег.
Ukrainian[uk]
Ідею в основі мультиспектрального відображення ті, хто знайомий із інфрачервоними окулярами нічного бачення, відразу ж оцінять: те, що ми бачимо у видимому центрі спектру, це лише мала частина, того, що там насправді є.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đằng sau hình ảnh đa quang phổ là điều mà ai có hiểu biết về kính hồng ngoại nhìn ban đêm sẽ lập tức tán thưởng: rằng cái chúng ta thấy trong vùng ánh sáng nhìn thấy chỉ là một phần bé nhỏ của những gì tồn tại.