Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite die Prospect-noodlenigingstasie in Cleveland, Ohio, was daar ’n geveg tussen ’n polisieman en ’n verklaarde Kommunis.
Amharic[am]
በክሌቭላንድ ኦሃዮ ከነበረው ፕሮስፔክት ሪሊፍ ስቴሽን በተባለ የእርዳታ መስጫ ጣቢያ ከውጭ በኩል በአንድ ፖሊስና በአንድ አክራሪ ኮምኒስት መካከል ጥል ተነሥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وخارج محطة الأمل للاغاثة في كليڤلَند، أوهايو، حدث نزاع بين شرطي وشيوعي معروف.
Bemba[bem]
Ku nse ya Prospect Relief Station (Icifulo ca Kupokelapo Kukumbusuka) mu Cleveland, Ohio, kwaliko ukushashala pa kati ka kwa kapokola na Komyunisiti waishibikwa.
Bislama[bi]
Afsaed long ples we ol man oli stap kasem saplae long hem long Prospek, Klivlan, Ohaio, i gat wan faet bitwin wan polisman mo wan man we i strong blong folem tingting blong Komunis.
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa Prospect Relief Station sa Cleveland, Ohio, dihay panag-away tali sa usa ka polis ug usa ka nag-angkong Komunista.
Danish[da]
Uden for stedet hvor der blev uddelt nødforsyninger til arbejdsløse i Cleveland i Ohio, var en betjent og en erklæret kommunist kommet op at slås.
German[de]
Vor der Prospect Relief Station in Cleveland (Ohio) fand ein Kampf zwischen einem Polizisten und einem erklärten Kommunisten statt.
Efik[efi]
Ke ọwọrọde ọkpọn̄ Itieutom Idotenyịn Ubọhọ ke Cleveland, Ohio, en̄wan ama odu ke ufọt bodisi kiet ye owo oro ọkọdọhọde nte idide owo Communist.
Greek[el]
Έξω από το Κέντρο Παροχής Βοήθειας στο Κλίβελαντ του Οχάιο, γινόταν συμπλοκή μεταξύ ενός αστυνομικού και κάποιου δεδηλωμένου κομμουνιστή.
English[en]
Outside the Prospect Relief Station in Cleveland, Ohio, there was a struggle between a policeman and an avowed Communist.
Spanish[es]
Fuera del centro de beneficencia para desempleados de Cleveland (Ohio, E.U.A.), un policía peleaba con un reconocido comunista.
Estonian[et]
Ohios Clevelandis töötute hädaabipunkti juures tekkis tüli politseiniku ja tulihingelise kommunisti vahel.
Finnish[fi]
Erään Clevelandissa Ohiossa sijaitsevan avustuskeskuksen ulkopuolella poliisin ja vannoutuneen kommunistin välille syntyi tappelu.
French[fr]
Près de la soupe populaire de Cleveland (Ohio), une bagarre a éclaté entre un policier et un communiste déclaré.
Ga[gaa]
Yɛ Gbɛkpamɔ Kɛha Heyeli Nijaahe lɛ sɛɛ yɛ Cleveland, yɛ Ohio lɛ, nɔmɔ ko te shi yɛ polisifonyo ko kɛ mɔ ko ni ale lɛ waa akɛ Komunistnyo ko teŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa guwa sang Prospect Relief Station sa Cleveland, Ohio, nag-away ang isa ka pulis kag ang isa ka dayag nga Komunista.
Croatian[hr]
Pred Stanicom za pomoć nezaposlenima u Clevelandu, u Ohaju, izbio je sukob između jednog policajca i jednog zakletog komunista.
Hungarian[hu]
Az ohiói Clevelandben a segélyelosztó hely előtt dulakodás folyt egy rendőr és egy közismert kommunista között.
Indonesian[id]
Di luar Prospect Relief Station di Cleveland, Ohio, terjadi perselisihan antara seorang polisi dan seseorang yang terang-terangan mengaku sebagai Komunis.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti Prospect Relief Station (lugar a mabalin a pangalaan ti abasto dagiti awan panggedanna) idiay Cleveland, Ohio, adda naglaban a polis ken maysa a napeklan a Komunista.
Italian[it]
A Cleveland, nell’Ohio, davanti a un centro di assistenza per disoccupati, ci fu una colluttazione fra un agente di polizia e un comunista sfegatato.
Japanese[ja]
オハイオ州クリーブランドにあるプロスペクト救済センターの外で,警察官と自称共産主義者の小競り合いがありました。
Korean[ko]
오하이오 주 클리블랜드 시의 빈민 구호소 밖에서, 한 경찰관과 공산주의자로 자처하는 한 사람 사이에 싸움이 벌어졌다.
Lingala[ln]
Na libándá na Prospect Relief Station (Esika ya kopesa Lisungi) na engumba Cleveland, na etúká ya Ohio, polisi moko mpe moto moko ya ba communistes bazalaki kobunda.
Malagasy[mg]
Teo ivelan’ny Toerana Mety Hahazoana Fanampiana Ara-bola, tany Cleveland, any Ohio, dia nisy fifandonana teo amin’ny polisy iray sy ny Kominista hirihiriny iray.
Macedonian[mk]
Надвор од Пунктот за делење помош на невработените во Кливленд (Охајо), се водела борба меѓу некој полицаец и некој заколнат комунист.
Malayalam[ml]
ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്ലൻഡിൽ തൊഴിൽരഹിതർക്കുള്ള ദുരിതാശ്വാസവിതരണ കേന്ദ്രത്തിനു സമീപത്ത് ഒരു പൊലീസുകാരനും ഒരു കടുത്ത കമ്മ്യുണിസ്ററുകാരനും പരസ്പരം ഏററുമുട്ടി.
Marathi[mr]
क्लिवलँड, ओहायो येथे प्रॉस्पेक्ट रिलिफ स्टेशन नावाच्या ठिकाणाबाहेर, एका पोलिस आणि प्रतिज्ञात साम्यवाद्यामध्ये जोरदार झटापट चालली होती.
Norwegian[nb]
Utenfor en hjelpestasjon i Cleveland i Ohio fant det sted et slagsmål mellom en politimann og en svoren kommunist.
Dutch[nl]
Buiten het Prospect Relief Station in Cleveland (Ohio) waren een politieagent en een overtuigd communist met elkaar slaags geraakt.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga Prospect Relief Station kua Cleveland, Ohio, go be go e-na le ntwa magareng ga lephodisa le Mokomanisi wa paala.
Nyanja[ny]
Kunja kwa malo otchedwa Prospect Relief Station mu Cleveland, Ohio, kunali ndewu pakati pa wapolisi ndi Wakomyunizimu wokangalika.
Polish[pl]
W Cleveland w stanie Ohio przed punktem, gdzie udzielano pomocy materialnej, doszło do bójki między policjantem a pewnym zdeklarowanym komunistą.
Portuguese[pt]
Do lado de fora do Prospect Relief Station (local onde os desempregados podiam obter gratuitamente artigos de primeira necessidade) em Cleveland, Ohio, um policial lutava com um comunista convicto.
Romanian[ro]
În apropierea Centrului de distribuire a ajutoarelor din Cleveland, Ohio, avea loc o încăierare între un poliţist şi un comunist.
Russian[ru]
Как-то в Кливленде (Огайо) возле пункта выдачи помощи безработным полицейский схватился с ярым коммунистом.
Slovak[sk]
Pred budovou podporného fondu pre nezamestnaných v Clevelande (Ohio) sa strhla bitka medzi policajtom a radikálnym komunistom.
Slovenian[sl]
Pred Prospect Relief Stationom (center za razdeljevanje pomoči nezaposlenim) v Clevelandu, Ohio, je prišlo do prepira med nekim policistom in zapriseženim komunistom.
Samoan[sm]
I fafo o le Fale e Faasoa ai Fesoasoani mo tagata e leai ni galuega i Cleveland, Ohio, na faia ai se tauiviga a se leoleo ma sē na faapea mai o se Komunisi.
Shona[sn]
Kunze kweProspect Relief Station muCleveland, Ohio, kwakanga kune kurwisana pakati pomupurisa nomuKomonisiti chaiye.
Albanian[sq]
Përpara qendrës së ndihmave për të papunët, në Kleveland të Ohios, po zhvillohej një përleshje midis një polici dhe një komunisti të zjarrtë.
Serbian[sr]
Ispred Istraživačke stanice za pomoć u Klivlendu, Ohajo, izbio je sukob između policajca i nekog priznatog komuniste.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho Prospect Relief Station e Cleveland, Ohio, ho ile ha ba le ntoa pakeng tsa lepolesa le ea neng a sa pate hore ke Lekomonisi.
Swedish[sv]
Utanför Prospect Relief Station i Cleveland i Ohio (där arbetslösa kunde få socialhjälp) uppstod en strid mellan en polisman och en som bekände sig vara kommunist.
Swahili[sw]
Nje ya Kituo cha Kutoa Msaada cha Prospect katika Cleveland, Ohio, kulikuwa na pambano kati ya polisi na Mkomunisti mmoja shupavu.
Tamil[ta]
ஒஹாயோவிலுள்ள கிளீவ்லாண்டில் வாய்ப்புவள நம்பிக்கையளிக்கும் நிவாரண நிலையத்திற்கு (Prospect Relief Station) வெளியே ஒரு போலீஸ்காரருக்கும் பலரறிந்த கம்யூனிஸ்ட் ஒருவருக்கும் இடையில் ஒரு சண்டை நடந்தது.
Telugu[te]
ఒహాయో నందలి క్లేవ్లాండ్లోని “ప్రాస్పెక్ట్ రిలీఫ్ స్టేషన్” వెలుపల పోలీసులకు, కమ్యూనిస్టునని బహిరంగంగా అరుస్తున్న వ్యక్తికి మధ్య గొడవ జరుగుతున్నది.
Thai[th]
ทาง ด้าน นอก ของ สถานี บรรเทา ทุกข์ พรอสเพคต์ ใน คลีฟแลนด์ โอไฮโอ มี การ ต่อ สู้ กัน ระหว่าง ตํารวจ กับ อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ประกาศ ตัว ว่า เป็น คอมมิวนิสต์.
Tagalog[tl]
Sa labas ng Prospect Relief Station sa Cleveland, Ohio, naglalaban ang isang pulis at isang aminadong Komunista.
Tswana[tn]
Kafa ntle ga Prospect Relief Station kwa Cleveland, kwa Ohio, go ne go lwa lepodise le Lekomonise le le sa iphitlheng.
Tok Pisin[tpi]
Long Klivlan, long Ohaio, ausait long wanpela ples bilong helpim ol man long kisim kaikai (Prospek Rilif Stesin) wanpela polis na wanpela strongpela Komyunis i pait.
Turkish[tr]
Ohio’daki (Cleveland), Prospect Sosyal Yardım Merkezi’nin önünde bir polis memuruyla görüşünü açıkça söyleyen bir Komünist arasında kavga çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Ehandle ka Xivandla xa Mphalalo le Cleveland, eOhio, a ku lwa phorisa na Mukhomunisi wa vurhena.
Twi[tw]
Ná polisini bi ne obi a Komunism adi ne ti reko wɔ Ahotɔ ho Anidaso Asoɛe a ɛwɔ Cleveland, Ohio, no akyi.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te vahi tufaraa tao‘a i haapaohia na te feia ohipa ore i Cleveland, Ohio, ua tupu te hoê aroraa i rotopu i te hoê mutoi e te hoê taata no roto i te pǔpǔ autahoê itehia.
Ukrainian[uk]
Неподалік пункту надання допомоги безробітним «Проспект» у Клівленді (штат Огайо) якось відбулася сутичка між полісменом і запеклим комуністом.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwiProspect Relief Station eCleveland, eOhio, owakwantsasana wayejijisana nomKomanisi owaziwayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn òde Ibùdó Ìfojúsọ́nà fún Ìpèsè Ìrànlọ́wọ́ ní Cleveland, Ohio, ìjàkadì kan ṣẹlẹ̀ láàárín ọlọ́pàá kan ati ẹnìkan tí ó jẹ́wọ́ jíjẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú Kọmunist.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwe-Prospect Relief Station eCleveland, e-Ohio, kwakungongaphansi nongaphezulu phakathi kwephoyisa nelinye iKhomanisi elaziwayo.