Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yaa nɛ o ya pee Elisha gbalɔ ngɛ o nane mi.’
Afrikaans[af]
Gaan en stel Elisa as profeet in jou plek aan.’
Bashkir[ba]
Кире ҡайт та Елисейҙы́ үҙ урыныңа пәйғәмбәр итеп билдәлә», — ти.
Basaa[bas]
Kenek, téé Élisa kiki mpôdôl i mbus yoñ.’
Batak Toba[bbc]
Laho ma ho, pillit ma si Elisa gabe panurirang na laho manggantihon ho.’
Central Bikol[bcl]
Magduman ka asin lahidan mo si Eliseo bilang propeta na kasalida mo.’
Bulgarian[bg]
Отиди и назначи Елисей за пророк вместо тебе.“
Bislama[bi]
Yu go kafsaedem oel long hed blong Elisa blong putumap hem i tekem ples blong yu olsem wan profet.’
Batak Karo[btx]
Laweslah kam janah pilihlah Elisa nggantiken kam jadi nabi.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele’e telé Élisé nkuli mejô señe jôé.’
Catalan[ca]
Vés, i fes que Eliseu et substitueixi com a profeta».
Garifuna[cab]
Beiba anúadirei Eliséu kei profeta beweñegua”.
Cebuano[ceb]
Lakaw ug pahibaloa si Eliseo nga siya ang mopuli nimo nga propeta.’
Chuwabu[chw]
Dhowá wamuttikittele Elizeu wi akale namavuhulela vamburoni vawo.’
Chokwe[cjk]
Yako hanga utongole Elisha asalakane mu chihela che.’
Seselwa Creole French[crs]
Al apwent Elisa konman profet dan ou plas.’
Czech[cs]
Teď jdi a jmenuj Elišu jako proroka místo sebe.“
Chol[ctu]
Cucu suben Eliseo chaʼan miʼ caj i yochel ti a qʼuexol bajcheʼ xʼaltʼan».
Danish[da]
Gå hen og udnævn Elisa til at være profet efter dig.’
German[de]
Geh und salbe Elisa zum nächsten Propheten.«
Jula[dyu]
Taga Elize kɛ kira ye i nɔɔ na.’
Ewe[ee]
Trɔ yi, eye nàɖo Elisa nyagblɔɖilae be wòaxɔ ɖe tewòƒe.’
Efik[efi]
Ka kemek Elisha man enye ada itie fo nte prọfet.’
Greek[el]
Πήγαινε και διόρισε τον Ελισαιέ για να είναι προφήτης στη θέση σου”.
English[en]
Go and appoint Elisha as prophet in your place.’
Spanish[es]
Ve y dile a Eliseo que él es el elegido para ser profeta después de ti”.
Estonian[et]
Mine ja määra Eliisa enda asemel prohvetiks.”
Basque[eu]
Zoaz eta izendatu Eliseo zure ordez profeta izateko».
Finnish[fi]
Mene Elisa-nimisen miehen luo ja nimitä hänet profeetaksi sinun tilallesi.”
Fon[fon]
Yì bo sɔ́ Elizée nú é nyí gbeyiɖɔ ɖó tɛn towe mɛ.’
French[fr]
Va désigner Élisée comme prophète : c’est lui qui te remplacera.”
Irish[ga]
Téigh agus déan fáithe d’Eilíseá i d’áit.’
Ga[gaa]
Yaa ni oyakɛɛ Elisha akɛ lɛ ebaaye osɛɛ akɛ gbalɔ.’
Gilbertese[gil]
Naako ao rinea Eritai bwa te burabeti ae e na onea mwim.’
Galician[gl]
Vaite e nomea a Eliseo como profeta para que sexa o teu sucesor”.
Wayuu[guc]
Puʼuna eemüin Eliseo, püküja nümüin taneeküin nia süpüla tanüikimaainjachin, niainjachi püchikumüinka».
Gun[guw]
Yì bo yiamisisadode Eliṣa taidi yẹwhegán do otẹn towe mẹ.’
Ngäbere[gym]
Nän aune mä nie Eliseo ie tikwe niara dianinkä ne kwe rabadre ti kukwei niekä mä bitikäre’.
Hausa[ha]
Je ka shafe Elisha a matsayin annabi.’
Hindi[hi]
जाकर एलीशा को चुन ताकि वह तेरी जगह भविष्यवक्ता बने।’
Hiligaynon[hil]
Lakat ka, kag haplasan mo si Eliseo bilang manalagna nga magabulos sa imo.’
Hmong[hmn]
Cia li mus tsa Elisa ua tus cev kuv lus nyob koj chaw.’
Croatian[hr]
Vrati se, pronađi Elizeja i reci mu da će on jednog dana biti prorok umjesto tebe.”
Haitian[ht]
Ale, chwazi Elize pou l ranplase w kòm pwofèt.’
Armenian[hy]
Գնա՛ ու Եղիսեին քո փոխարեն մարգարե օծիր»։
Herero[hz]
Twende u kazike Elisa otjomuprofete moruveze rwoye.’
Indonesian[id]
Pergilah, dan jadikan Elisa nabi untuk menggantikanmu.’
Igbo[ig]
Gaa tee Ịlaịsha mmanụ ka ọ bụrụ onye amụma ga-anọchi gị.’
Iloko[ilo]
Mapanka ket dutokam ni Eliseo kas propeta a kasukatmo.’
Isoko[iso]
Zihe kpo re whọ rọ Elaesha mu ọruẹaro nọ ọ te rehọ ẹta ra.’
Italian[it]
Vai da Eliseo e nominalo profeta al posto tuo”.
Kachin[kac]
Elisha hpang sa nna, na a myihtoi shara hta na a malai myihtoi galaw na matu aya tang dat u.’
Kabiyè[kbp]
Wolo nɛ ŋtaa num Eliizee nɛ ɛpɩsɩ nayʋ ño-lone taa.’
Kabuverdianu[kea]
Bai i skodje Elizeu pa ser proféta na bu lugar.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ayu ut ye chaq re laj Eliseo naq aʼan sikʼbʼil ru re naq tkanaaq choʼq propeet chaawix laaʼat».
Kongo[kg]
Kwenda mpi tula Elisha profete na kisika na nge.’
Kikuyu[ki]
Thiĩ wamũre Elisha atuĩke mũnabii handũ-inĩ haku.’
Kuanyama[kj]
Inda ndele to ka nangeka po Elisa a ninge omuprofeti ponhele yoye.’
Kazakh[kk]
Бар да, өзіңнің орныңа Елішені пайғамбар етіп қой”.
Kimbundu[kmb]
Ndé, sola Ilizeu kála polofeta bhu kididi kié.’
Kannada[kn]
ನೀನು ಎದ್ದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲೀಷನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸು’ ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Ghenda wuhakabaye Elisa mwa muminyereri omo mwanya wawu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vaika wenda kusa Elesa kakala se ngunza vana fulu kiaku.’
Kyrgyz[ky]
Бар да, өзүңдүн ордуңа Элишаны пайгамбар кылып дайында»,— деген.
Ganda[lg]
Genda olonde Erisa okuba nnabbi anaakuddira mu bigere.’
Lingala[ln]
Kende mpe tyá Elisha mosakoli na esika na yo.’
Lithuanian[lt]
Eik ir vietoj savęs pranašu paskirk Eliziejų.“
Luo[luo]
Dhi iwal Elisha mondo obi obed janabi bang’i.’
Latvian[lv]
Ej un iecel Elīsu par pravieti savā vietā!”
Mam[mam]
Txiʼya ex qʼamanxa te Eliseo qa a ma jaw njyoʼne tuʼn tok te aj sanjel te t-xela».
Huautla Mazatec[mau]
Tʼin kʼoa kʼoatʼinlai Eliseo nga je tikjoejian nga profeta koa̱n nga koa̱nskanni”.
Malagasy[mg]
Mandehana fidio ho mpaminany hisolo anao i Elisa.’
Marshallese[mh]
Kwõn etal im kapiti Ilaisha bwe en rũkanaan eo enaaj bõk jikũm̦.’
Mískito[miq]
Was bara Eliseo ra wis witin ba wahbi sakri sa prapit kaia man watlikam ra”.
Macedonian[mk]
Оди и постави го Елисеј за пророк наместо тебе“.
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച ക നാ യി നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് എലീശയെ നിയമി ക്കുക.’
Mòoré[mos]
Kẽng n tɩ kɩt t’a Eliize lebg no-rɛɛs n deeg fo zĩiga.’
Marathi[mr]
जा आणि तुझ्या जागी अलीशाला संदेष्टा म्हणून नियुक्त कर.’
Malay[ms]
Lantiklah Elisa sebagai nabi untuk menggantikan kamu.”
Maltese[mt]
Mur u agħmel lil Eliżew profeta minflokok.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúaʼan ta ka̱ʼún xíʼin ta̱ Eliseo ña̱ kuura profeta tá ná kuviún”.
Norwegian[nb]
Du skal gå og utnevne Elisja til å være profet etter deg.»
Nyemba[nba]
Ya, u ka puise Elisa kapolofeto muomu ikeye a ka ku hinga.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikitati Eliseo uan xikiljui nijtlapejpenijtok ma eli notlajtolpanextijka, uan yaya mitstekipatlas”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xio uan xikiluiti Eliseo mitspatkayotis ken teotlajtojki”.
North Ndebele[nd]
Hamba uyegcoba u-Elisha ukuthi abe ngumphrofethi esikhundleni sakho.’
Ndau[ndc]
Endai unozogaja Erija kuti ave muporofita pa mbuto yako.’
Lomwe[ngl]
Vano vinya, wamuthanle Eliseu wi ooraceele.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuiya niman xkijli Eliseo ika yejua mitstekipatlas ken teotlajtoketl”.
Nias[nia]
Ofanö, fataro Gelisa tobali samaʼeleʼö si möi fogatimö.’
Dutch[nl]
Ga naar Elisa en maak hem profeet.
Northern Sotho[nso]
Sepela o yo kgetha Elisha gore e be moporofeta legatong la gago.’
Nyanja[ny]
Pita ukadzoze Elisa kuti adzalowe m’malo mwako.’
Nyaneka[nyk]
Enda kalembule Eliseu opo akale omuuli pomphangu yove’.
Nyungwe[nyu]
Ndoko, ndipo ukauze Elizeu kuti akhale mpolofeta m’mbuto mwako.’
Nzima[nzi]
Kpa Yilaehya kɛ ngapezonli maa ɔli ɛ gyakɛ anu.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyarhẹn ya ha Elisha mwu rhẹ ẹrhẹ ọnọ, no rhiẹ ọmẹraro.’
Oromo[om]
Dhaqiitii bakka kee Elsaaʼiin raajii godhii muudi’ isaan jedhe.
Ossetic[os]
Ацу ӕмӕ дӕ бӕсты пехуымпарӕй сӕвӕр Елисейы».
Panjabi[pa]
ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਬੀ ਚੁਣ।’
Pangasinan[pag]
La ka tan lanaan moy Eliseo bilang propeta ya onsalat ed sika.’
Plautdietsch[pdt]
Go un moak Elisa en diene Städ toom Profeet.”
Polish[pl]
Idź i namaść Elizeusza na proroka’.
Pohnpeian[pon]
Kohla oh idihada Elisa nin duwen soukohp men pwehn wilianuhkedi.’
Portuguese[pt]
Então, Jeová falou para Elias chamar Eliseu para ser profeta no seu lugar.
Quechua[qu]
Ëwar Eliseuta willë qampa qepëkiman pëna willakoqnï kanampaq kaqta”.
K'iche'[quc]
Jat chabʼij che Eliseo che are ri ajqʼaxal tzij chaʼom che kkanaj kan pa akʼaxel».
Cusco Quechua[quz]
Eliseota ajllay rantiykipi profeta kananpaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata canba jipaca Eliseomi ñucamanda villaj profeta tucunga nishpa villagri nircami.
Ruund[rnd]
Yang umutonda Elisha chakwel ikala muprofet pa ndond yey.’
Romanian[ro]
Du-te și numește-l pe Elisei profet în locul tău”.
Russian[ru]
Возвращайся и назначь Елисея пророком вместо себя».
Kinyarwanda[rw]
Genda ushyireho Elisa abe umuhanuzi mu cyimbo cyawe.”
Sena[seh]
Ndoko toera ukaikhe Elizeu ninga mprofeta m’mbuto yako.’
Sango[sg]
Gue mo soro Élisée ti ga prophète na place ti mo.’
Slovak[sk]
Choď za Elizeom a urob ho prorokom namiesto seba.“
Slovenian[sl]
Pojdi k Elizeju in ga postavi za preroka namesto sebe.«
Samoan[sm]
Ia e alu ma tofia Elisaia e avea ma perofeta e sui iā te oe.’
Shona[sn]
Enda unogadza Erisha kuti ave muprofita panzvimbo pako.’
Songe[sop]
Enda osangule Elisha bu mutemuki pa mbalo yoobe.’
Albanian[sq]
Shko dhe cakto Eliseun si profet në vendin tënd.»
Serbian[sr]
Idi i pomaži Jeliseja koji će biti prorok umesto tebe.“
Sranan Tongo[srn]
Drai go baka èn go salfu Elisa fu tron profeiti na presi fu yu.’
Sundanese[su]
Indit jeung minyakan Élisa, jadikeun nabi gaganti manéh.’
Swahili[sw]
Nenda umweke rasmi Elisha awe nabii badala yako.’
Tamil[ta]
உனக்குப் பிறகு தீர்க்கதரிசியாகச் சேவை செய்ய எலிசாவை நியமி’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ayuʼ ga̱jma̱a̱ aratháán Eliseo bi̱ niraʼwíí mu mani̱ndxu̱u̱ gaʼyee nda̱wa̱á rí ikháánʼ”.
Telugu[te]
వెళ్లి నీ స్థానంలో ఎలీషాను ప్రవక్తగా నియమించు.’
Tagalog[tl]
Puntahan mo si Eliseo at atasan siya bilang propeta kapalit mo.’
Tetela[tll]
Tshɔka ndo tɔsɔnɛ Elisha dia nde monga omvutshi lo dihole diayɛ.’
Tswana[tn]
Tsamaya o ye go tlhoma Elisha go nna moporofeti mo boemong jwa gago.’
Tongan[to]
‘Alu ‘o fakanofo ‘a ‘Ilaisa ke ne hoko ko e palōfita ‘o fetongi koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Luta kasankhi Elisha kuti wakaje muchimi m’malu mwaku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Koya ukasale Elisha kuti abe musinsimi mubusena bwako.’
Papantla Totonac[top]
Kapit chu kawani Eliseo pi wa palakachuwina nawan akxni naniya”.
Turkish[tr]
Git ve senin yerine peygamber olması için Elişa’yı görevlendir.”
Tsonga[ts]
Famba u ya tota Elixa leswaku a va muprofeta a siva wena.’
Tswa[tsc]
Famba u ya yimisa Elixa kota muphrofeti kasi a ku vhaleta’.
Purepecha[tsz]
Ní ka arhi Eliseuni eska ima pakaraaka komu profeta chíti lugarirhu.
Tatar[tt]
Илиша́ янына бар да аны үз урыныңа пәйгамбәр итеп билгелә».
Tooro[ttj]
Genda ofoole Erisa kuba nabbi omu kiikaro kyawe.’
Tumbuka[tum]
Welera ndipo ukasankhe Elisha kuti waŵe ntchimi mu malo mwa iwe.’
Twi[tw]
Kɔ na kɔpaw Elisa sɛ odiyifo na onsi w’ananmu.
Tahitian[ty]
A haere ia Elisaia ra e a faatoroa ia ’na ei peropheta no te mono ia oe.’
Umbundu[umb]
Kuende, nõla Elisia oco a kale uprofeto okuti oku piñala.’
Urhobo[urh]
Yanran, ra vwẹ Ilaesha mu ọmraro rọ cha reyọ ẹdia wẹn.’
Vietnamese[vi]
Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.
Makhuwa[vmw]
Murowe mwamuthanle Eliseyo wira akhale profeta nipuro nanyu’.
Wolaytta[wal]
Baada, hananabaa yootanaadan ne sohuwan Elssaaˈa suntta.’
Waray (Philippines)[war]
Lakat ngan dihugi hi Eliseo basi magin propeta nga kasaliwan mo.’
Cameroon Pidgin[wes]
Go choose Elisha like prophet for ya place.’
Xhosa[xh]
Hamba uye kumisela uElisha ukuba abe ngumprofeti.’
Yao[yao]
Mjawule mkamsagule Elisa kuŵa jwakulocesya m’malo mwa mmwejo.’
Yoruba[yo]
Torí náà, lọ kí o sì yan Èlíṣà ṣe wòlíì dípò rẹ.’
Yucateco[yua]
Xeen a waʼal tiʼ Eliseo tsʼoʼok in yéeyik utiaʼal ka u beet u profetail ta lugar›.
Chinese[zh]
现在你去找以利沙,让他接替你做先知。”
Zande[zne]
Mo ndu ki sia Erisa ko du ni nebi kuba ro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyee né góoch Eliseo que ma golúya láabu par gacbu profeta xalagarylo».
Zulu[zu]
Hamba ufike ugcobe u-Elisha ozoba umprofethi emva kwakho.’