Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is normaal om oor ’n ernstige verlies soos ’n miskraam te treur, sê navorsers, en dit is deel van die herstelproses.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች ሐዘን እንደ ፅንስ መጨንገፍ በመሳሰሉ ሁኔታዎች ውድ የሆነን ነገር በማጣት የሚፈጠር ተፈጥሯዊ ስሜት እንደሆነና ሁኔታው ካስከተለው የስሜት መረበሽ ለመላቀቅ የሚቻልበት ሂደት አካል እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
والحزن هو رد فعل طبيعي لخسارة فادحة مثل الاجهاض وجزء من عملية الشفاء، كما يقول الباحثون.
Bemba[bem]
Abafwailisha batila ca cifyalilwa ukuba no bulanda nga kwaba ukufwilwa lintu ifumo lyaonaika, kabili ni nshila ya kupuupuutukilamo.
Bulgarian[bg]
Според изследователите мъката е естествена реакция при такава сериозна загуба като спонтанния аборт и това е част от процеса на възстановяване.
Bislama[bi]
Ol man ya oli talem se i stret nomo we woman i harem nogud taem i lusum wan pikinini long bel blong hem, mo filing ya i save halpem hem blong kamgud biaen.
Bangla[bn]
মর্মান্তিক বিচ্ছেদ, যেমন গর্ভপাতের কারণে দুঃখ প্রকাশ করা স্বাভাবিক কিন্তু এটা সুস্থ হয়ে ওঠার প্রক্রিয়ারও এক অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang kasubo maoy kinaiyanhong reaksiyon sa usa ka seryosong kapildihan sama sa pagkakuha sa gisabak, matod sa mga tigdukiduki, ug maoy usa ka bahin sa proseso sa pagkanaulian sa kaguol.
Czech[cs]
Podle vědců je zármutek přirozenou reakcí na tak závažnou ztrátu, jakou je potrat, a souvisí s ozdravovacím procesem.
Danish[da]
Forskere siger at sorg er en naturlig reaktion på et alvorligt tab som ufrivillig abort og hører med når man skal komme sig over tabet.
German[de]
Forscher bezeichnen Trauer als Bestandteil des Heilungsprozesses und als natürliche Reaktion auf einen schweren Verlust, wie beispielsweise eine Fehlgeburt.
Ewe[ee]
Numekulawo gblɔ be nuxaxa nye dzɔdzɔmeseselelãme ne nu gã aɖe bu na ame abe ne fu ge na ame ene, eye enye hayahaya ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Η θλίψη είναι φυσιολογική αντίδραση σε μια τόσο σοβαρή απώλεια όσο η αποβολή, λένε οι ερευνητές, και αποτελεί μέρος της διαδικασίας ανάρρωσης.
English[en]
Grief is a natural reaction to a serious loss such as miscarriage, say researchers, and is a part of the healing process.
Spanish[es]
Según los expertos, es natural que una pérdida tan grande como la que provoca el aborto espontáneo ocasione un profundo dolor, sentimiento que forma parte del proceso de curación.
Estonian[et]
Teadlaste sõnul on sellise raske kaotuse korral nagu raseduse katkemine lein normaalne reaktsioon ning see on osa tervenemisprotsessist.
Finnish[fi]
Tutkijoiden mukaan suru on luonnollinen reaktio vakavaan menetykseen, kuten keskenmenoon, ja se on osa toipumisprosessia.
Fijian[fj]
Ra kaya tale ga ni lolosi ena dau yaco ga ni sotavi na leqa bibi me vaka na vakasucudole, e tiki ni vakaseavutaki ni rarawa.
French[fr]
Il est normal d’éprouver de la peine après une perte aussi grave que celle d’un bébé, disent les chercheurs, et elle fait partie du processus de guérison.
Gujarati[gu]
સંશોધન કહે છે કે કસુવાવડ જેવા ગંભીર કિસ્સામાં દુઃખ થાય એ સામાન્ય છે અને એ રાહત મેળવવાની એક પ્રક્રિયા છે.
Hebrew[he]
לדברי החוקרים, היגון הוא תגובה טבעית לאובדן חמור כמו הפלה והוא חלק מתהליך הריפוי.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं का कहना है कि गर्भ गिरने जैसे बड़े हादसे पर शोक मनाना गलत नहीं है बल्कि यह तो अपने गम से उबरने का एक तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalisod isa ka kinaugali nga reaksion kon mapatyan subong sang kon mahulugan, siling sang mga mananalawsaw, kag isa ini ka bahin sang proseso sa paglandas sa kalisod.
Croatian[hr]
Istraživači kažu da je tuga prirodna reakcija na neki veći gubitak kao što je gubitak nerođenog djeteta i pomaže pri oporavku.
Hungarian[hu]
A kutatók szerint amikor valakit komoly veszteség ér, mint amilyen a vetélés is, természetes, ha bánatot érez. Ez része a gyógyulási folyamatnak.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa kepedihan hati adalah reaksi yang wajar terhadap hilangnya sesuatu yang berharga seperti mengalami keguguran, dan merupakan bagian dari proses pemulihan.
Igbo[ig]
Mwute bụ mmeghachi omume dị otú o kwesịrị a na-enwe mgbe e nwere nnukwu mfu dị ka ime ọpụpụ, ka ndị nnyocha na-ekwu, ọ bụkwa akụkụ nke usoro mgbake.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti managsirarak, natural a rikna ti panagladingit gapu iti nakaro a pukaw a kas iti naalisan ken paset dayta ti panangep-ep iti ladingit.
Italian[it]
Il dolore è una reazione naturale a una grave perdita come l’aborto, dicono i ricercatori, e fa parte del processo di guarigione.
Japanese[ja]
流産などの大きな痛手を負った場合,深い悲しみを感じるのは自然なことで,立ち直る過程で見られる反応である,と研究者たちは言います。
Georgian[ka]
როგორც მკვლევარები ამბობენ, ისეთი სერიოზული დანაკარგისას, როგორიცაა მუცლის მოშლა, მწუხარება და დარდი ჩვეულებრივი მოვლენაა და ამ მდგომარეობიდან გამოსვლას თან სდევს.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಂಥ ಗಂಭೀರವಾದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಅಳುವುದು ಒಂದು ಸಹಜ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮುಖವಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
조사가들의 말에 따르면, 비탄에 잠기는 것은 유산이 되었을 때처럼 큰 상실감을 느낄 때 나타내게 되는 자연스러운 반응이며 회복 과정의 일부이다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөрдүн айтымында, кайгырып-капалануу — мындай маалда пайда болуучу кадимки сезим. Көкүрөк жарааттын айыгышы ошондон башталат.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrinėtojų, natūralu, kad tokia didelė netektis kaip persileidimas sukelia širdgėlą; ši reakcija — vienas iš gijimo proceso tarpsnių.
Latvian[lv]
Kā uzskata speciālisti, sāpes ir dabiska reakcija uz tik smagu zaudējumu, un tās pieder pie atveseļošanās procesa.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa ara-dalàna raha malahelo ny olona rehefa misy maty, toy ny zaza tsy azo, ary anisan’ny manampy hizakana ny alahelo izany.
Macedonian[mk]
Жалоста е природна реакција на сериозната загуба како што е спонтаниот абортус, велат истражувачите, и таа е дел од процесот на лекување.
Malayalam[ml]
ഗർഭമലസൽ പോലുള്ള ഒരു കനത്ത നഷ്ടത്തോടുള്ള സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ് ദുഃഖം എന്നും അത് മുറിവുണങ്ങലിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നും ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
गर्भपातासारखा गंभीर धक्का बसतो तेव्हा शोकाकूल होणं हे अगदी साहजिक आहे आणि आपला शोक व्यक्त केल्याने हळू हळू सावरण्यास मदत होते.
Burmese[my]
ပူဆွေးဝမ်းနည်းခြင်းသည် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်းကဲ့သို့သော ကြီးမားသည့်ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် သဘာဝတုံ့ပြန်ပုံဖြစ်ပြီး ကုသမှုဖြစ်စဉ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်ဟု သုတေသီများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturlig å sørge når man har lidd et så alvorlig tap som å miste et ufødt barn, og sorgen er en del av helbredelsesprosessen, sier forskere.
Nepali[ne]
अनुसन्धाताहरूको भनाइअनुसार गर्भ तुहुनुजस्तो गम्भीर क्षति भोग्नु पर्दा शोकित हुनु स्वभाविकै हो र यसरी शोकित हुनु पनि पीडा कम गर्ने एउटा तरिका हो।
Dutch[nl]
Verdriet is een natuurlijke reactie op zo’n ernstig verlies als een miskraam, zeggen onderzoekers, en het hoort bij het genezingsproces.
Nyanja[ny]
Ofufuza amati kulira n’kwachibadwa ndipo kumathandiza munthu kuiwala msanga pakachitika vuto linalake, monga kupita padera.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੇ ਗਿਰਨ ਵਰਗੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਨਾਲ ਔਰਤ ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Investigadónan ta bisa ku ta natural pa bo sinti duele pa un pèrdida serio asina, i ku e sintimentu aki ta parti dje proseso di rekuperashon.
Polish[pl]
Zdaniem naukowców jest on naturalną reakcją na tak poważną stratę i stanowi element powracania do równowagi.
Portuguese[pt]
Segundo os pesquisadores, o pesar é uma reação natural diante de uma perda dessa gravidade e faz parte do processo de cura.
Romanian[ro]
Cercetătorii spun că durerea sufletească este o reacţie normală la o pierdere gravă cum este avortul spontan şi face parte din procesul de vindecare.
Russian[ru]
По мнению ученых, душевная боль — естественная реакция на такую утрату, с нее начинается процесс исцеления.
Sinhala[si]
ගබ්සා වීමකින් ජීවිතයක් අහිමි වීමේදී දැනෙන දුක සාමාන්ය දෙයක් බව පර්යේෂකයන් පවසනවා. ඔවුන් තුළ ඇති වූ කම්පනයෙන් සුවය ලැබීමට එම දුක දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Výskumníci hovoria, že žiaľ je prirodzenou reakciou na takú vážnu stratu, akou je potrat, a je súčasťou procesu zotavovania.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pravijo, da je žalost naraven odziv na tako veliko izgubo, kot je splav, in je del procesa celjenja čustvenih ran.
Shona[sn]
Kunzwa shungu chinhu chinongoitika kana munhu arasikirwa zvikuru zvakadai sokubva pamuviri, vanodaro vanotsvakurudza ruzivo, uye ndizvo zvimwe zvinoitika mukutanga kugadzikana patsva.
Serbian[sr]
Žalost je prirodna reakcija na ozbiljan gubitak kao što je pobačaj, kažu istraživači, i ona je deo procesa izlečenja.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba re ke ha tlhaho ho utloa bohloko ka tahlehelo e tebileng joalo, joaloka ea ho senyeheloa ke mpa le hore ke karolo e isang ho hlaphoheloeng.
Swedish[sv]
Sorg är en naturlig reaktion på den allvarliga förlust som ett missfall innebär och är en del i läkningsprocessen, säger forskare.
Swahili[sw]
Watafiti wanasema kwamba kuharibika kwa mimba husababisha majonzi, na kuomboleza humsaidia mtu kurudia hali ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanasema kwamba kuharibika kwa mimba husababisha majonzi, na kuomboleza humsaidia mtu kurudia hali ya kawaida.
Tamil[ta]
கருச்சிதைவு போன்ற பேரிழப்பை சந்திக்கையில் துக்கப்படுவது இயல்பானதே என்றும், அது ரணம் ஆறுவதற்கு ஒரு வழியே என்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
గర్భస్రావం వంటి గంభీరమైన నష్టాలకు దుఃఖం అతి సహజమైన ప్రతిస్పందననీ, దుఃఖనివారణ పొందే ప్రక్రియలో అదొక భాగమనీ పరిశోధకులు చెబుతారు.
Tagalog[tl]
Ang pagdadalamhati ay isang likas na reaksiyon sa isang mabigat na kawalan gaya kapag nakunan, ang sabi ng mga mananaliksik, at bahagi ito ng pagpapagaling.
Tswana[tn]
Ke selo sa tlholego fela go utlwa botlhoko thata fa o tlhagetswe ke matlhotlhapelo a a tshwanang le go senyegelwa ke mpa, babatlisisi ba rialo, e bile ke karolo ya gore botlhoko jwa gago bo alafege.
Tongan[to]
Ko e mamahí ko ha tali fakanatula ia ki ha mole lahi hangē ko e tamatoó, ko e lau ia ‘a e kau fakatotoló, pea ko e konga ia ‘o e fakaakeaké.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, em pasin bilong man long krai sori taim wanpela i dai kain olsem pikinini i dai long bel bilong mama, na dispela i save helpim man long pilim orait gen.
Turkish[tr]
Araştırmacılar kederin, düşük gibi ciddi bir kayıp karşısında gösterilen doğal bir tepki ve iyileşme sürecinin bir parçası olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Valavisisi va vula leswaku vanhu va tala ku rila loko va weriwe hi khombo lerikulu, ku fana niloko va humeriwe hi khwiri, naswona ku rila ka va pfuna leswaku va horisa moya.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo ka sɛ awerɛhow yɛ awosu mu adeyɛ a ɛba wɔ bere a yɛahyia ɔhaw a emu yɛ den te sɛ yafunu a wɔpɔn, na ɛboa ma yedi ɛyaw no so.
Ukrainian[uk]
Як говорять дослідники, сум — це природна реакція на серйозну втрату, таку, як викидень, і саме сум є частиною процесу одужання.
Urdu[ur]
محققین کا کہنا ہے کہ اسقاط جیسے سنگین نقصان کیلئے غمگین ہونا فطری امر اور صدمے پر غالب آنے کا حصہ ہے۔
Xhosa[xh]
Abaphandi bathi ukuziva ubuhlungu yindlela eqhelekileyo esisabela ngayo xa silahlekelwe ngokungummangaliso njengaxa ubani ephunyelwe sisisu, yaye kuyinxalenye yokuhlangabezana nentlungu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí sọ pé ìwà ẹ̀dá ni pé kéèyàn bọkàn jẹ́ tí òfò ńlá bá ṣẹlẹ̀, irú bí ìṣẹ́nú, èyí sì jẹ́ ara ọ̀nà téèyàn fi ń borí ìbànújẹ́ náà díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
研究人员说,对于像流产一样的巨大打击,悲痛是自然的反应,也是康复过程的一部分。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi ukudabuka kuyindlela engokwemvelo yokusabela ekulahlekelweni okukhulu njengokuphuphuma kwesisu, futhi kuyingxenye yenqubo yokululama.