Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskenkte geld word gebruik om die kind op te voed of om lewensbenodigdhede te voorsien.
Amharic[am]
በዚህ መልክ የተሰበሰበው ገንዘብ ሕፃናትን ለማስተማር ወይም ለኑሮ የሚያስፈልጋቸውን ለማቅረብ ይውላል።
Arabic[ar]
ويُستخدم المال المتبرَّع به لتعليم الولد او لتزويده بضروريات الحياة.
Bemba[bem]
Indalama shisangulwa shibomba mu kusambilisha umwana nelyo ukumushitilamo ifikabilwa mu bumi.
Bulgarian[bg]
Дарените пари се използуват за образование на детето или за осигуряване на нещата, които са му нужни за живот.
Bislama[bi]
Oli yusum mane ya blong pem skul blong hem mo ol samting we hem i nidim blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang iamot nga salapi gamiton sa pag-edukar sa bata o sa pagtagana sa mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Darované peníze se používají na vzdělání dítěte nebo na zajištění věcí nezbytných k životu.
Danish[da]
Disse bidrag bruges til undervisning af barnet eller til at dække dets fornødenheder.
German[de]
Das gespendete Geld wird für die Ausbildung des Kindes verwendet oder dafür, es mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen.
Ewe[ee]
Wozãa ga siwo wodzɔna la tsɔ dea ɖevia suku alo tsɔ kpɔa eƒe agbemenuhiahiãwo gbɔe.
Greek[el]
Τα χρήματα που προσφέρονται χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση του παιδιού ή για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών του.
English[en]
Donated money is used to educate the child or to provide life’s necessities.
Spanish[es]
El dinero recibido se invierte en la educación del pequeño o en satisfacer sus necesidades básicas.
Estonian[et]
Annetatud raha kasutatakse lapsele hariduse andmiseks või talle eluks hädavajalike asjade ostmiseks.
Finnish[fi]
Lahjoitusten turvin lapsi pääsee kouluun tai saa elämän välttämättömyydet.
French[fr]
L’argent offert sert soit à financer la scolarité de l’enfant, soit à subvenir à ses besoins vitaux.
Hebrew[he]
התרומות משמשות למימון השכלת הילד או לסיפוק צורכי המחיה שלו.
Hiligaynon[hil]
Ang gin-amot nga kuwarta ginagamit agod paeskwelahon ang bata ukon agod amanan sang mga kinahanglanon sa kabuhi.
Croatian[hr]
Darovani novac koristi se za obrazovanje djeteta ili za zadovoljavanje njegovih osnovnih životnih potreba.
Hungarian[hu]
Az adományozott pénzt a gyermek oktatására fordítják, vagy arra, hogy gondoskodjanak az alapvető szükségleteiről.
Indonesian[id]
Uang yang disumbangkan digunakan untuk mendidik si anak atau menyediakan kebutuhan hidup.
Igbo[ig]
A na-eji ego a tụrụ azụ nwatakịrị ahụ ma ọ bụ enye ya ihe ndị dị mkpa ná ndụ.
Iloko[ilo]
Mausar dagiti maidonar a kuarta a mangpaadal iti ubing wenno mangipaay kadagiti kasapulanna.
Italian[it]
Il denaro viene usato per l’istruzione del bambino o per provvedere alle sue necessità.
Japanese[ja]
寄付されたお金は,子どもの教育や生活必需品の支給のために使われます。
Georgian[ka]
შეწირული ფული ბავშვის განათლებას ან პირველი საჭიროების საგნებს ხმარდება.
Kalaallisut[kl]
Tunissutit taakkua meeqqap ilinniartitaaneranut pisariaqartitaanullu matussusiinermut atorneqartarput.
Korean[ko]
기부된 돈은 그 어린이의 교육비로 쓰이거나 생활필수품을 공급하는 데 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Paaukoti pinigai panaudojami to vaiko lavinimui arba jo būtiniausioms reikmėms.
Latvian[lv]
Ziedotā nauda tiek izmantota bērna izglītošanai un dzīvei nepieciešamo lietu iegādei.
Malagasy[mg]
Ampiasaina mba hampianarana ilay zaza na hanomezana ny zavatra tena ilainy eo amin’ny fiainana ilay vola fanomezana.
Macedonian[mk]
Донираните пари се користат за детето да стекне образование или за да му се обезбеди она што му е неопходно за живот.
Maltese[mt]
Il- flus li jingħataw jintużaw għall- edukazzjoni taʼ dawn it- tfal u biex jipprovdulhom il- bżonnijiet tal- ħajja.
Norwegian[nb]
De økonomiske bidragene blir brukt til å gi barnet skolegang eller betale for dets underhold.
Dutch[nl]
Het geschonken geld wordt gebruikt om het kind naar school te laten gaan of om in zijn levensbehoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete yeo e neelwago e šomišetšwa go ruta ngwana goba go mo nea dinyakwa tša bophelo.
Nyanja[ny]
Ndalama zomwe amaperekazo zimagwiritsidwa ntchito yophunzitsira mwanayo kapenanso kum’gulira zofunika pamoyo wake.
Papiamento[pap]
Ta usa e placa di donacion pa educá e mucha of pa percurá pa e necesidadnan di bida.
Pijin[pis]
Olketa iusim disfala selen for education bilong pikinini or for provaedem olketa need bilong hem.
Polish[pl]
Pieniądze te są przeznaczane na jego naukę lub zaspokajanie potrzeb życiowych.
Portuguese[pt]
O dinheiro doado é usado para pagar os estudos da criança ou para cuidar de suas necessidades básicas.
Romanian[ro]
Banii donaţi sunt folosiţi pentru educarea copilului sau pentru a-i furniza lucrurile strict necesare vieţii.
Russian[ru]
Пожертвования идут на оплату обучения ребенка или на удовлетворение его жизненных потребностей.
Sinhala[si]
අනුග්රාහකයෙකු මේ සඳහා පරිත්යාග කරන මුදල ඒ දරුවන්ගේ අධ්යාපනය හෝ ජීවිතයේ අවශ්යතා සපුරාලීම සඳහා යොදාගැනේ.
Slovak[sk]
Darované peniaze sú použité na vzdelanie dieťaťa alebo na poskytnutie základných životných potrieb.
Slovenian[sl]
Darovani denar porabijo za izobraževanje otroka oziroma za njegove življenjske potrebščine.
Samoan[sm]
O tupe ua foaʻiina atu e faaaogā e faaaʻoga ai le tamaitiiti, po o le saunia ai foʻi o mea e manaʻomia mo le olaga.
Shona[sn]
Mari inenge yabviswa inoshandiswa kudzidzisa mwana wacho uye kumuwanisa zvinodiwa muupenyu.
Albanian[sq]
Paratë e dhuruara përdoren për ta çuar fëmijën në shkollë ose për të siguruar gjërat e nevojshme të jetës.
Serbian[sr]
Priloženi novac se koristi za obrazovanje deteta ili za zadovoljavanje njegovih osnovnih potreba.
Southern Sotho[st]
Chelete e nehelanoeng e sebelisetsoa ho ruta ngoana kapa ho mo fa lintho tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
Bidragspengarna används till att bekosta barnets skolutbildning eller till uppehället.
Swahili[sw]
Fedha zinazochangwa zinatumiwa kumwelimisha mtoto huyo au kumwandalia mahitaji ya lazima ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Fedha zinazochangwa zinatumiwa kumwelimisha mtoto huyo au kumwandalia mahitaji ya lazima ya maisha.
Tigrinya[ti]
እቲ እተወፈየ ገንዘብ ከኣ ንቘልዓ ንምምሃር ወይ ንህይወት ዘድልዮ ነገራት ንምቕራብ ዝውዕል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang iniabuloy na salapi ay ginagamit upang papag-aralin ang mga bata o paglaanan ng mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
Madi ano a moneelo a dirisediwa go ruta kana go tlamela bana ka dilo tse ba di tlhokang mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e pa‘anga foaki ko iá ‘oku ngāue‘aki ia ke ako‘i ‘a e ki‘i tamá pe ko hono tokonaki mai ‘a e ngaahi fiema‘u ki he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mani man i givim i bilong skulim dispela pikinini o lukautim pikinini long ol samting em i mas i gat.
Turkish[tr]
Buralara bağışlanan para, çocuğu eğitmek ya da onun yaşamsal ihtiyaçlarını karşılamak için kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Mali leyi nyikeriweke yi tirhisiwa ku dyondzisa vana kumbe ku va nyika leswi va swi lavaka evuton’wini.
Twi[tw]
Wɔde sika a nkurɔfo yi no hwɛ mmofra no sukuu anaa wɔde di wɔn asetram ahiade ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Пожертвувані гроші йдуть на освіту дитини та на необхідні витрати.
Vietnamese[vi]
Tiền đóng góp được dùng để giáo dục đứa trẻ hoặc cung cấp những thứ cần dùng cho đời sống.
Xhosa[xh]
Imali enikelwayo isetyenziselwa ukufundisa lo mntwana okanye ukumlungiselela iimfuno ezisisiseko.
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa fi owó tí wọ́n ń dá náà rán ọmọ yẹn lọ sílé ìwé tàbí kí wọ́n máa fi gbọ́ bùkátà rẹ̀.
Chinese[zh]
另外,有些机构则呼吁人定期捐款,助养贫困国家的儿童。
Zulu[zu]
Imali enikelwe isetshenziselwa ukufundisa ingane noma ukuyinakekela ngezinto ezidingayo.