Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lee man aye miyo twero bot dano me yubo cal lee ma wiye tye abiro-ni wek dok obed kwo.
Afrikaans[af]
13 Hierdie wilde dier spoor die mense aan om ’n beeld van die wilde dier te maak.
Amharic[am]
13 ሁለት ቀንድ ባለው በዚህ አውሬ አስተባባሪነት የአውሬው ምስል ይፈጠራል።
Arabic[ar]
١٣ فَهذَا ٱلْوَحْشُ يَحُثُّ ٱلنَّاسَ عَلَى صُنْعِ صُورَةٍ لِلْوَحْشِ ذِي ٱلرُّؤُوسِ ٱلسَّبْعَةِ.
Aymara[ay]
13 Pä wajjrani ajjsarkañ animalajja, nayrïr jachʼa ajjsarkañ animalar uñtat ídolo lurasiñapatakiw chʼamañchi.
Azerbaijani[az]
13 Həmin vəhşi heyvan insanları yeddibaşlı vəhşi heyvanın surətini düzəltməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
13 Nnɛn sɔ’n wlawla sran mun naan be yo nnɛn ng’ɔ le tre nso’n nin wɛ blu’n i wunsu.
Central Bikol[bcl]
13 Sinusuportaran kan mabangis na hayop na may duwang sungay an paggibo nin ladawan o imahen kan mabangis na hayop na may pitong payo.
Bemba[bem]
13 Ici ciswango cilafwilisha sana ificita icimpashanya ca ciswango.
Bulgarian[bg]
13 Този двурог звяр казва на хората да направят изображение на дивия звяр.
Bislama[bi]
13 Anamol we i gat tu hon i “talem” long ol man blong oli wokem pija blong wael anamol we i gat seven hed.
Bangla[bn]
১৩ এই পশু সপ্ত মস্তক ও দশ শৃঙ্গবিশিষ্ট পশুর এক প্রতিমা তৈরি করতে প্ররোচিত করে।
Catalan[ca]
13 La bèstia de dues banyes promou fer una imatge de la bèstia salvatge amb set caps.
Garifuna[cab]
13 Aba ladügagüdün mónsturu le biánguabei iganchun aban ‘liyawa’ mónsturu.
Cebuano[ceb]
13 Giawhag niining duhag-sungay nga mananap ang paghimog larawan sa mapintas nga mananap nga may pito ka ulo.
Chuukese[chk]
13 Ewe manmwacho mi wor ruuofóch mecháán, a “üreni” ekkewe aramas ar repwe féri ululun ewe manmwacho mi wor fisu mékúran.
Hakha Chin[cnh]
13 Ki pahnih a ngeimi sahrang nih mi kha lu pasarih a ngeimi sahrang milem ser u tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa bebet i demann bann zabitan later pour fer en zimaz sa bebet ki dan Revelasyon 13:1.
Chuvash[cv]
13 Ҫав тискер кайӑк ҫынсене ҫичӗ пуҫлӑ тискер кайӑкӑн сӑнне тума хӗтӗртет.
Danish[da]
13 Dette vilddyr står bag frembringelsen af et billede af det syvhovedede vilddyr.
German[de]
13 Dieses wilde Tier setzt sich dafür ein, ein Bild des wilden Tieres mit den sieben Köpfen zu machen.
Dehu[dhv]
13 Hnene lai öni ka lue jon hna ukune la itre atr troa acile la hnaijine la öni ka ses.
Ewe[ee]
13 Lã wɔadã sia dea dzi ƒo na amewo be woawɔ lã wɔadã si ta adre li na la ƒe legba.
Efik[efi]
13 Idiọk unam emi ọdọhọ mme owo ẹnam mbiet idiọk unam.
Greek[el]
13 Το θηρίο αυτό προωθεί τη δημιουργία μιας εικόνας του θηρίου.
English[en]
13 This wild beast promotes the making of an image of the wild beast.
Spanish[es]
13 Esta bestia de dos cuernos promueve la creación de una “imagen” de la bestia salvaje.
Estonian[et]
13 See kahe sarvega metsaline soodustab metsalise kuju tegemist.
Persian[fa]
۱۳ این حیوان عجیب مردم را ترغیب میکند تا مجسمهای به صورت وحش هفت سر بسازند.
Finnish[fi]
13 Tämä kaksisarvinen peto kehottaa tekemään kuvan seitsenpäisestä pedosta.
Fijian[fj]
13 Na manumanu kila qori e uqeta na kena buli na ivakatakarakara ni manumanu kila.
French[fr]
13 Cette bête sauvage à deux cornes encourage la formation d’une image de la bête à sept têtes.
Ga[gaa]
13 Kooloo nɛɛ woɔ mɛi hewalɛ koni amɛfee kooloo lɛ he amaga.
Gilbertese[gil]
13 E kaungaia aomata te man ae tiritiri are uaai korona aei, bwa a na karaoa katotongan te man ae tiritiri are itiua atuna.
Guarani[gn]
13 Ko mymba hatĩ mokõiva ojapouka pe mymba ñarõ siete iñakãva “raʼanga”.
Gujarati[gu]
૧૩ આ જાનવર, સાત માથાવાળા જંગલી જાનવરની મૂર્તિ બનાવવા માટે પ્રોત્સાહન આપે છે.
Gun[guw]
13 Gbekanlin azò awenọ lọ to “didọna” gbẹtọ lẹ nado basi boṣiọ gbekanlin he tindo ota ṣinawe lọ tọn.
Ngäbere[gym]
13 Jondron nire kri krubäre krotu krobu ye jondron mada nire kri krubäre “bä” sribe manabare.
Hausa[ha]
13 Wannan dabbar tana gaya wa jama’a su ƙera sifar dabbar da ke da kawuna bakwai.
Hebrew[he]
13 חיה זו מקדמת את יצירתו של צלם לחיה בעלת שבעת הראשים.
Hindi[hi]
13 यह जंगली जानवर धरती पर रहनेवालों से कहता है कि वे सात सिरवाले जंगली जानवर की मूरत बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
13 Ginsakdag sini nga sapat ang paghimo sang larawan sang mabangis nga sapat.
Hiri Motu[ho]
13 Dagedage animal mai ena doana rua ese taunimanima ia “hamaoroa,” dagedage animal mai ena kwarana 7 ena laulau ta do idia karaia.
Croatian[hr]
13 Ta zvijer potiče ljude da načine lik sedmeroglave zvijeri.
Haitian[ht]
13 Bèt sovaj ki gen de kòn nan ankouraje moun fè yon estati bèt sovaj ki gen sèt tèt la.
Hungarian[hu]
13 Ez a vadállat a hétfejű vadállat képmásának létrehozását szorgalmazza.
Indonesian[id]
13 Binatang buas ini menyuruh orang membuat patung binatang buas berkepala tujuh.
Iloko[ilo]
13 Dayta nga atap nga animal ibagbagana a mangaramid dagiti tattao iti ladawan ti pito ti ulona nga atap nga animal.
Icelandic[is]
13 Þetta dýr lætur gera líkneski af dýrinu með höfuðin sjö.
Isoko[iso]
13 Arao nana ọ be ta kẹ ahwo inọ jọ a ru ẹmema arao-ojihẹ nọ o wo izou ihrẹ na.
Italian[it]
13 Questa bestia selvaggia promuove la realizzazione di un’immagine della bestia selvaggia con sette teste.
Japanese[ja]
13 この野獣は,七つの頭を持つ野獣の像を作ることを奨励します。
Georgian[ka]
13 მხეცს ნება მიეცა, მხეცის ქანდაკებისთვის სული ჩაედგა.
Kongo[kg]
13 Mbisi ya mfinda ya bibongo zole kezabisa bantu na kusala kifwanisu ya mbisi ya mfinda ya ba-ntu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
13 Nyamũ ĩyo nĩ ĩkoretwo ĩkĩenda andũ mathondeke mũhianano wa nyamũ ĩrĩa ya mĩtwe mũgwanja.
Kuanyama[kj]
13 Oshilyani osho osha li tashi yambidida okutotwa po kwoshiyelekela shoshilyani.
Kazakh[kk]
13 Бұл қос мүйізді аң адамдарға жеті басты он мүйізді жыртқыш аңның мүсінін жасауды “айтады”.
Kimbundu[kmb]
13 O kiama kia muxitu kia bhana kutena ku kiteka kia difuangana ué kála kiama kia muxitu.
Kannada[kn]
13 ಈ ಎರಡು ಕೊಂಬಿನ ಕಾಡುಮೃಗವು ಏಳು ತಲೆಗಳ ಕಾಡುಮೃಗದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 이 야수는 머리가 일곱인 야수의 형상을 만드는 일을 주도합니다.
Kaonde[kqn]
13 Uno lukinyama watundaikile kulengwa kwa kipashañano kya lukinyama.
Kwangali[kwn]
13 Sikasama oso kukorangeda vantu va rugane efano lyosikasama sonomutwe ntambali.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E bulu kiaki kina ye mpaka zole kifilanga wantu bavanga teke kia bulu.
Kyrgyz[ky]
13 Эки мүйүздүү ал жырткыч адамдарга жети баштуу жырткычтын сөлөкөтүн жасоону буйруган.
Ganda[lg]
13 Ensolo eyo ey’amayembe abiri egamba abantu okukola ekifaananyi ky’ensolo ey’emitwe omusanvu.
Lingala[ln]
13 Nyama mabe yango ezali kolendisa bato básala elilingi ya nyama mabe ya mitó nsambo.
Lozi[loz]
13 Sibatana sa manaka a mabeli si “bulelela” batu kuli ba eze siswaniso sa sibatana se si na ni litoho ze supile.
Lithuanian[lt]
13 Dviragis žvėris liepia žemės gyventojams padirbti septyngalvio žvėries statulą.
Luba-Katanga[lu]
13 Kino kinyema kya masengo abidi i kitompekejo kya kinyema kibajinji.
Luba-Lulua[lua]
13 Nyama wa luonji eu udi ukankamija dienza dia tshimfuanyi tshia nyama wa luonji wa mitu muanda mutekete.
Luvale[lue]
13 Ou chisuma wajimbinga jivali eji kukundwizanga vatu vatenge chifwanyisa chayauze chisuma wamitwe yitanu nayivali.
Lunda[lun]
13 Iwu kanyama walejaña antu kutuña mukishi wakanyama.
Luo[luo]
13 Ondiek ma tunge ariyono, riwo lwedo wach loso gimoro maket gi ondiek ma nigi wiye abiriyo.
Lushai[lus]
13 Chu sakawlh ki pahnih nei chuan mite chu sakawlh lu pasarih leh ki sâwm nei lem siam tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
13 Zvērs ar diviem ragiem aicina darināt septiņgalvainā zvēra tēlu.
Coatlán Mixe[mco]
13 Tyäˈädë axëkjëyujk diˈib majtskë wyäj, yëˈë yajkëxeˈkypy ja axëkjëyujkë yˈawinax diˈib jëxtujkë kyëbäjk ets mäjkë wyäj.
Morisyen[mfe]
13 Sa bête sauvage avek deux corne-la encourage bann peuple pou faire enn zimage sa bête sauvage ki mentionné dan Révélation chapitre 13-la.
Malagasy[mg]
13 Nilaza i Jaona fa mampirisika ny olona io bibidia io, mba hanao ny sarin’ilay bibidia manana loha fito.
Marshallese[mh]
13 Kidu eo ewõr ruo doon bõran ej “ba” ñan armej ro bwe ren kõm̦m̦ane juon ekjab in kidu awiia eo me ewõr jiljilimjuon bõran.
Macedonian[mk]
13 Овој ѕвер ги поттикнува луѓето да направат кип на ѕверот со седум глави.
Malayalam[ml]
13 രണ്ടുകൊമ്പുള്ള ഈ കാട്ടുമൃഗം ഏഴുതലയുള്ള കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Долоон толгойтой араатны хөргийг бүтээ гэж энэхүү араатан хэлдэг.
Mòoré[mos]
13 We-rũn-kãng yeelame tɩ b maan we-rũng ning sẽn tar zut a yopoe wã wõnego.
Marathi[mr]
१३ दोन शिंगांचे हे श्वापद सात डोक्यांच्या श्वापदाची मूर्ती करण्याचे प्रोत्साहन देते.
Malay[ms]
13 Binatang buas bertanduk dua ini ‘menyuruh orang membuat’ sebuah patung binatang buas.
Maltese[mt]
13 Din il- bhima salvaġġa “tgħid” lin- nies biex jagħmlu xbieha tal- bhima salvaġġa b’sebat irjus.
Norwegian[nb]
13 Dette villdyret får folk til å lage et bilde av det sjuhodete villdyret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Nejin tapial tein kipia ome ikuakoujomiyouan tanauatia maj kichijchiuakan itaixkopin tapial tamouilil tein ika tajtoua Apocalipsis 13:1.
Nepali[ne]
१३ दुई सिङ भएको यो जनावरले मानिसहरूलाई सातवटा टाउको भएको जङ्गली जनावरको मूर्ति बनाउन लगाउँछ।
Ndonga[ng]
13 Oshilikama shooniga mbali osha li sha lombwele aantu ya honge oshiyelekela shoshilikama shoka shi na omitse heyali.
Niuean[niu]
13 Ko e manu favale nei ne fakatupu ki mua e tauteaga he tupua he manu favale.
Dutch[nl]
13 Het beest met de twee hoorns „zegt” de mensen dat ze een beeld moeten maken van het wilde beest met zeven koppen.
South Ndebele[nr]
13 Isibanda somango sikhuthaza bona kwenziwe umfanekiso waso.
Northern Sotho[nso]
13 Sebata se thekga taba ya gore go hlangwe seswantšho sa sebata.
Nyanja[ny]
13 Chilombo chimenechi chinalimbikitsa anthu kupanga chifaniziro cha chilombo chotchulidwa pa Chivumbulutso 13:1.
Nyaneka[nyk]
13 Enyama lionombinga onombali “lipopila” ovanthu valinge otyilekeso tyenyama liomitwe epanduvali.
Nzima[nzi]
13 Nane ɛhye manle bɛyɛle ananze bɛmanle nane anwo ɛzulolɛ ne.
Oromo[om]
13 Bineensi gaanfa lama qabu kun bineensichaaf bifni fakkeenyaa tokko akka hojjetamu jajjabeessa.
Ossetic[os]
13 Дыууӕ сыкъайы кӕмӕн уыд, уыцы сырд адӕмӕн «дзырдта», цӕмӕй сарӕзтаиккой, авд сӕры кӕмӕн уыд, уыцы сырды «ныв».
Panjabi[pa]
13 ਇਹ ਦੋ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ “ਕਹਿੰਦਾ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Ipapaseseg na sayan atap ya ayep so panggawa na imahen na atap ya ayep.
Papiamento[pap]
13 E bestia salbahe akí a “bisa” e hendenan pa traha un imágen di e bestia salbahe ku tabatin shete kabes i dies kachu.
Palauan[pau]
13 Me ngika el eruo orsul el charm a rulleterir a rechad el mo meruul er a okesiu el tebelik el charm el ngar er ngii a kleuid el bdelul.
Pijin[pis]
13 Datfala animal wea garem tufala horn hem talem olketa long earth for wakem wanfala karving wea luk olsem datfala wild animal wea garem sevenfala hed.
Polish[pl]
13 Bestia ta zachęca do uczynienia wizerunku pierwszej, siedmiogłowej bestii.
Pohnpeian[pon]
13 Mahn lawalo me kode meh riau kin “ndahng” aramas akan ren wiahda sansal ehu en mahn lawalou me moange meh isuh.
Portuguese[pt]
13 Essa fera promove a criação de uma imagem da fera.
Quechua[qu]
13 Kë ishkë waqrayoq achachïmi juk kaq achachïpa imägenninta ruran.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Kay iskay waqrayoq animalmi manchakuypaq animalpa “imagenninta” ruranankupaq kamachin.
Cusco Quechua[quz]
13 Iskay waqrayoq wak’a animalmi kamachin qanchis umayoq wak’a animalpa “rikch’ayninta” ruwanankupaq.
Rundi[rn]
13 Ico gikoko c’amahembe abiri kiraremesha abantu gukora ishusho ya ca gikoko c’amahembe indwi.
Ruund[rnd]
13 Nnam winou wa chidiany ukat kuyikasikesh antu chakwel asala chirumbidij cha nnam wa chidiany.
Romanian[ro]
13 Fiara cu două coarne îi îndeamnă pe locuitorii pământului să facă o imagine a fiarei cu şapte capete.
Russian[ru]
13 Этот зверь побуждает людей сделать изображение зверя с семью головами.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo nyamaswa y’inkazi ishishikariza abantu gukora igishushanyo cya ya nyamaswa y’inkazi y’amahembe arindwi.
Sango[sg]
13 Nyama ti ngonda ni so ayeke na adidi use so atene na azo ti sara mbeni image ti nyama ti ngonda so ayeke na ali mbasambala.
Sinhala[si]
13 හිස් හතක් ඇති මෘගයාගේ රූපයක් සාදන ලෙස අං දෙකක් ඇති මෘගයා ජනයාට පවසනවා.
Slovak[sk]
13 Toto divé zviera dáva podnet k vytvoreniu obrazu sedemhlavého divého zvieraťa zo Zjavenia 13:1.
Slovenian[sl]
13 Ta zver se zavzame za postavitev podobe zveri s sedmimi glavami in desetimi rogovi.
Samoan[sm]
13 Ua taulamua lenā manufeʻai i le faia o le faatusa o le manufeʻai e iai ona ulu e fitu ma seu e sefulu.
Shona[sn]
13 Chikara ichi ndicho chinoita kuti pave nemufananidzo wechikara.
Albanian[sq]
13 Kjo bishë nxit bërjen e një shëmbëlltyre të bishës së Zbulesës 13:1.
Serbian[sr]
13 Ona je podsticala ljude da naprave lik zveri koja ima sedam glava.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ogri meti di abi tu tutu e „taigi” sma fu meki wan popki fu na ogri meti di abi seibi ede.
Swati[ss]
13 Lesilo sitjela bantfu kutsi bakhe umfanekiso wesilo.
Southern Sotho[st]
13 Sebata sena se khothalletsa batho hore ba etse setšoantšo sa sebata se nang le lihlooho tse supileng.
Swedish[sv]
13 Det tvåhornade vilddjuret förespråkar att man gör en bild av det sjuhövdade vilddjuret.
Swahili[sw]
13 Mnyama-mwitu huyo anawachochea watu watengeneze sanamu ya mnyama-mwitu.
Congo Swahili[swc]
13 Munyama aliye na pembe mbili anawaambia watu wafanye sanamu ya yule munyama -mwitu aliye na vichwa saba.
Tamil[ta]
13 இரண்டு கொம்புகளுள்ள இந்த மூர்க்க மிருகம், ஏழு தலைகளை உடைய மூர்க்க மிருகத்திற்கு ஒப்பான உருவத்தை உண்டாக்கும்படி மக்களிடம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Animál fuik neʼebé iha dikur rua book ema atu halo estátua animál fuik ho ulun hitu.
Telugu[te]
13 ఆ రెండు కొమ్ముల క్రూర మృగం ఏడు తలల క్రూర మృగపు ప్రతిమను తయారు చేసేందుకు ప్రేరేపిస్తుంది.
Tajik[tg]
13 Ин ҳайвони душоха ба сохтани пайкари ҳайвони ваҳшӣ мусоидат мекунад.
Thai[th]
13 สัตว์ ร้าย นี้ ส่ง เสริม ให้ มี การ ทํา รูป ของ สัตว์ ร้าย ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
13 እዚ ኣራዊት እዚ፡ ምስሊ እቲ ኣራዊት ከም ዚቐውም ይገብር።
Turkmen[tk]
13 Bu janawar adamlara öňki janawaryň butuny ýasadýar.
Tagalog[tl]
13 Itinataguyod ng mabangis na hayop na may dalawang sungay ang paggawa ng isang larawan ng mabangis na hayop na may pitong ulo.
Tetela[tll]
13 Nyama ka ngala kele la nseke hiende tshutshuyaka anto dia vɔ nsala efanelo ka nyama ka ngala kele l’ɛtɛ esambele.
Tswana[tn]
13 Sebatana seno sa naga se buelela gore go dirwe setshwantsho sa sebatana.
Tongan[to]
13 Ko e manu fekai ko ení ‘okú ne pouaki ‘a hono fa‘u ‘o e ‘īmisi ‘o e manu fekaí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Munyama ooyu usumpula makanze aakupanga cikozyanyo camunyama.
Papantla Totonac[top]
13 Uma lapanit nema kgalhi kgantiy akgalokgot wan pi «natlawalakgxtukgo» xalipekua lapanit nema kgalhi akgtujun akgxakga.
Tok Pisin[tpi]
13 Animal i gat 2-pela kom i “tokim” ol manmeri long wokim wanpela piksa bilong dispela wel animal i gat 7-pela het.
Turkish[tr]
13 İki boynuzlu canavar, insanlara yedi başlı canavarın suretini yapmalarını söylüyor.
Tsonga[ts]
13 Xivandzana lexi nga ni timhondzo timbirhi xi byela vanhu leswaku va endla xifaniso xa xivandzana lexi nga ni tinhloko ta nkombo.
Tswa[tsc]
13 A xihari lexo xi kuca lezaku ku mahiwa a xifananiso xa xihari.
Tatar[tt]
13 Бу ике мөгезле җанвар кешеләргә җиде башлы җанварның сынын ясарга куша.
Tumbuka[tum]
13 Cikoko ici cikutuma ŵanthu kuti ŵapange cikozgo ca cikoko.
Tuvalu[tvl]
13 A te manu fekai e lua ana sau e “fai” atu ki tino ke fai se fakatusa o te manu fekai e fitu ana ulu.
Twi[tw]
13 Aboa a ɔwɔ mmɛn abien yi hyɛ nkurɔfo ma wɔyɛ aboa a ɔwɔ ti ason no honi.
Tahitian[ty]
13 Te paturu ra teie puaa taehae i te faraa mai o te hoho‘a o te puaa taehae.
Tzotzil[tzo]
13 Li jtiʼvanej bolom ti oy chib xulube chal mantal ti akʼo spasbeik «slocʼobal» li jtiʼvanej bolome.
Ukrainian[uk]
13 Дворогий звір спонукує людей зробити образ дикого звіра, згаданого в Об’явлення 13:1.
Umbundu[umb]
13 Ocinyama ci kuete olombinga vivali, ci vetiya omanu oku fendela ocinyama ca tema.
Urdu[ur]
۱۳ یہ لوگوں کو سات سروں والے حیوان کا بُت بنانے کی ترغیب دیتا ہے۔
Venda[ve]
13 Ḽeneḽi ḽivhanda ḽi ṱuṱuwedza uri hu itwe tshifanyiso tsha ḽivhanda.
Vietnamese[vi]
13 Con thú dữ có hai sừng này thúc đẩy việc tạc tượng con thú có bảy đầu mười sừng.
Wolaytta[wal]
13 Naaˈˈu kacee deˈiyo doˈay laappun huuphee deˈiyo doˈaayyo asay misiliyaa medhanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
13 Ini nga mapintas nga hayop nag-aaghat ha mga tawo nga maghimo hin ladawan han mapintas nga hayop nga pito an ulo.
Wallisian[wls]
13 Ko te manu ʼaia mo ʼona tala e lua neʼe ina “ui” ki te hahaʼi ke natou faʼu he fakatātā ʼo te manu fekai mo ʼona foʼi ʼulu e fitu.
Xhosa[xh]
13 Eli rhamncwa likhuthaza ukwenziwa komfanekiso werhamncwa.
Yapese[yap]
13 Re gamanman ney ni l’agruw e gagey rok e ir e be pag athon l’ugun nga yaan fare gamanman.
Yoruba[yo]
13 Ẹranko ẹhànnà yìí ń gbé yíyá ère ẹranko ẹhànnà tí Jòhánù kọ́kọ́ rí lárugẹ.
Yucateco[yua]
13 Le baʼalcheʼ kaʼapʼéel u baakoʼ ku yaʼalik ka beetaʼak u «yoochel» le baʼalcheʼ siete u pooloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Maniʼ ni napa guiropaʼ cachu riʼ rucaa binni guzáʼ ti «bidóʼ» stiʼ maniʼ duxhuʼ que.
Chinese[zh]
13 有两只角的野兽,怂恿人给那有七个头的野兽造个像。
Zande[zne]
13 Gi nyarinde du na agbanga riru yo ue re naya fu aboro i mangi kpia gu nyarinde du na ariru saba.
Zulu[zu]
13 Lesi silo sikhuthaza ukuba kwenziwe umfanekiso wesilo sasendle.